Update SWC to re-enable sandbox

[bazaglia]

Now that swc-project/swc#4057 has been closed, if the SWC binary being used by rules_swc is updated to v1.2.218, it should be possible to remove the flag that disables the sandbox:

rules_swc/.bazelrc

Lines 6 to 8 in 29f5a69

	# Workaround for https://github.com/swc-project/swc/issues/4057
	# Turn off sandboxing so SWC doesn't observe symlinked inputs.
	build --modify_execution_info=SWCTranspile=+no-sandbox

[alexeagle]

I took a stab at this: https://github.com/aspect-build/rules_swc/pull/97/files#r1000754748

but seems like there's still an SWC bug :(

[realtimetodie]

I'm working on this

[alexeagle]

Looks like we're just waiting on the next SWC release and we can fix this.
It doesn't need to be a breaking change, we just document that users still have to use the workaround if their swc version is less than X

[alexeagle]

fixed in #57