fixed volume and postgres container naming convention in docker compose

[neel-astro]

Description

Changes:

• Fixed volume & postgres container naming for docker and pod naming in case of podman for cases when project directory doesn't contain lowercase alphabet or number as prefix, i.e. starts with . or any other special characters

🎟 Issue(s)

Related astronomer/issues#3749

🧪 Functional Testing

List the functional testing steps to confirm this feature or fix.

📸 Screenshots

Add screenshots to illustrate the validity of these changes.

📋 Checklist

• Rebased from the main (or release if patching) branch (before testing)
• Ran make test before taking out of draft
• Added/updated applicable tests
• Tested against Houston-API and Astronomer (if necessary).
• Communicated to/tagged owners of respective clients potentially impacted by these changes.
• Updated any related documentation

[codecov]

Codecov Report

Merging #482 (753493a) into main (301ea78) will not change coverage.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #482   +/-   ##
=======================================
  Coverage   66.27%   66.27%           
=======================================
  Files          42       42           
  Lines        3644     3644           
=======================================
  Hits         2415     2415           
  Misses       1056     1056           
  Partials      173      173           

Impacted Files	Coverage Δ
airflow/container.go	48.35% <100.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 301ea78...753493a. Read the comment docs.

[bote795]

lgtm