Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings)

Translation: Blur my Shell/Blur my Shell
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blur-my-shell/blur-my-shell/nb_NO/

po/nb_NO.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-12 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-19 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-25 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: Lynx <isakbrunhenriksen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "blur-my-shell/blur-my-shell/nb_NO/>\n"
@@ -114,7 +114,6 @@ msgid "Sigma"
 msgstr "Sigma"
 
 #: customize-row.ui:11 general.ui:16
-#, fuzzy
 msgid "The intensity of the blur."
 msgstr "Tilsløringsgrad."
 
@@ -146,7 +145,6 @@ msgid "Noise amount"
 msgstr "Støymengde"
 
 #: customize-row.ui:72 general.ui:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast "
 "screens or for aesthetic purpose."
@@ -155,12 +153,10 @@ msgstr ""
 "eller til pynt."
 
 #: customize-row.ui:92 general.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "Noise lightness"
 msgstr "Støyklarhet"
 
 #: customize-row.ui:93 general.ui:95
-#, fuzzy
 msgid "The lightness of the noise added to the blur effect."
 msgstr "Klarhet for støy som legges til i tilsløringseffekten."
 
@@ -176,17 +172,14 @@ msgstr ""
 "Støy og farge kan ikke aktiveres på dunamisk tilslørte komponenter som denne."
 
 #: dash.ui:5
-#, fuzzy
 msgid "Dash"
 msgstr "Dash"
 
 #: dash.ui:10
-#, fuzzy
 msgid "Dash to Dock blur"
 msgstr "Dash til dokk-tilsløring"
 
 #: dash.ui:11
-#, fuzzy
 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
 msgstr "Tilslør bakgrunnen til Dash til dokk-utvidelsen, hvis den benyttes."
 
@@ -215,7 +208,6 @@ msgid "Disable in overview"
 msgstr "Skru av i oversikten"
 
 #: dash.ui:51
-#, fuzzy
 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
 msgstr "Skrur av tilsløring fra Dash til dokk når oversikten åpnes."
 
@@ -240,7 +232,6 @@ msgid "Blur preferences"
 msgstr "Tilsløringsinnstillinger"
 
 #: general.ui:11
-#, fuzzy
 msgid "Global blur preferences, used by all components by default."
 msgstr "Tilsløringsinnstillinger som brukes av alle komponenter som forvalg."
 
@@ -287,7 +278,6 @@ msgid "Debug"
 msgstr "Avlusing"
 
 #: general.ui:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
 "issue."
@@ -308,7 +298,6 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
 #: general.ui:228
-#, fuzzy
 msgid "High performances"
 msgstr "Høy ytelse"
 
@@ -384,7 +373,6 @@ msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
 msgstr "Tilslører oversiktsbakgrunnen, ved bruk av bakgrunnsbildet."
 
 #: overview.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Overview components style"
 msgstr "Stil for oversiktskomponenter"
 
@@ -413,7 +401,6 @@ msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
 msgstr "Den semi-gjennomsiktige stilen for program mappe-dialoger."
 
 #: overview.ui:79 overview.ui:88
-#, fuzzy
 msgid "Do not style"
 msgstr "Ikke endre stil"
 
@@ -434,12 +421,10 @@ msgid "Static blur"
 msgstr "Statisk tilsløring"
 
 #: panel.ui:27
-#, fuzzy
 msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable."
 msgstr "Bruker et statisk tilslørt bilde. Gir bedre ytelse og stabilitet."
 
 #: panel.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
 msgstr "Skrur av tilsløring fra panelet når oversikten åpnes."
 
@@ -459,6 +444,9 @@ msgid ""
 "transparent one.\n"
 "Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
 msgstr ""
+"Overstyr bakgrunnen til panelet for å bruke en gjennomsiktig eller semi-"
+"gjennomsiktig en.\n"
+"Anbefalt hvis du ikke vil tilpasse GNOME temaet ditt."
 
 #: panel.ui:80
 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
@@ -485,7 +473,6 @@ msgid "Hidetopbar extension"
 msgstr "Hidetopbar-tillegg"
 
 #: panel.ui:119
-#, fuzzy
 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
 msgstr ""
 "Skrur ikke av tilsløring i oversikten. Fungerer best med statisk tilsløring."
@@ -504,7 +491,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel.ui:153
 msgid "Contrasted"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrastet"
 
 #: window-row.ui:4
 msgid "Window Name"