Added Swedish (sv) translation. #593
Conversation
| login: { | ||
| "blocked_user": "Användaren är spärrad.", | ||
| "invalid_user_password": "Fel på inloggningsuppgifter.", | ||
| "lock.fallback": "Någit gick fel vid inloggningsförsöket.", |
There was a problem hiding this comment.
"Något", not "Någit".
And, indentation got bad from this point on.
|
Not to be picky, but comparing with the en.js, I don't think this repo uses tabs for indentation, just two spaces :) |
| "lock.unauthorized" : "Åtkomst nekad. Försök igen.", | ||
| "password_change_required" : "Du behöver ändra ditt lösenord då detta är första gången du loggar in eller för att ditt lösenord har gått ut.", // TODO: verify error code | ||
| "password_leaked" : "Din konto har blivit låst då ditt lösenord har lagts upp på en annan webbsida. Du har fått e-post med instruktioner om hur du låser upp ditt konto.", | ||
| "too_many_attempts" : "Ditt konto har blivit låst efter att flera felaktiga inloggningsförsök har gjorts." |
There was a problem hiding this comment.
At row 8 the word "blocked" is translated to "spärrad". I think that is better than "låst", but at least use the same translation. And, I would use a more terse passive form for the latter part: "Ditt konto har blivit spärrat efter flera felaktiga inloggningsförsök."
| notYourAccountAction : "Inte ditt konto?", | ||
| passwordInputPlaceholder : "ditt lösenord", | ||
| passwordStrength : { | ||
| containsAtLeast : "Måste innehålla minst %d av följande %d typer av tecken:", |
There was a problem hiding this comment.
"types" would be better translated as "sorter", in this case with an s-suffix, "…följande %d sorters tecken:".
| nonEmpty: "Lösenord får inte vara tomma", | ||
| numbers: "Nummer (t.ex. 0-9)", | ||
| lengthAtLeast: "Minst %d tecken långt", | ||
| lowerCase: "Gemener (a-z)", |
There was a problem hiding this comment.
Technical question: Do we only allow those letters, or should this indicate the whole alphabet (a-ö in Swedish)? I would guess the former, but just to be sure…
|
@fiddur A lot of good points. I'm not the one that actually translated this, but I should have read through it before doing a pull request. |
|
It's not really bad, and the user would understand, but I was asked to review it and I might be a bit of a perfectionist :) |
No description provided.