fix: throw 3XX redirection as errors explicitly

[AllanZhengYP]

Codegen change: smithy-lang/smithy-typescript#222
Resolves: #1446 #1385

Description of changes:
SDK throws 3xx response as exceptions instead of failing silently. This behavior aligns with other Smithy SDK like Go v2

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #1591 into master will decrease coverage by 0.18%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1591      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.92%   79.73%   -0.19%     
==========================================
  Files         313      324      +11     
  Lines       11839    12056     +217     
  Branches     2504     2547      +43     
==========================================
+ Hits         9462     9613     +151     
- Misses       2377     2443      +66     

Impacted Files	Coverage Δ
packages/util-create-request/src/foo.fixture.ts	83.33% <0.00%> (ø)
lib/storage/src/data-chunk/buffer-helper.ts	91.66% <0.00%> (ø)
lib/storage/src/upload/defaults.ts	100.00% <0.00%> (ø)
lib/storage/src/upload/service-clients/Uploader.ts	40.47% <0.00%> (ø)
...age/src/upload/service-clients/S3ClientUploader.ts	52.63% <0.00%> (ø)
lib/storage/src/index.ts	100.00% <0.00%> (ø)
...b/storage/src/upload/service-clients/S3Uploader.ts	77.77% <0.00%> (ø)
lib/storage/src/upload/Upload.ts	60.52% <0.00%> (ø)
lib/storage/src/utils/bytelength.ts	50.00% <0.00%> (ø)
lib/storage/src/data-chunk/readable-helper.ts	92.30% <0.00%> (ø)
... and 2 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update b07e719...bd5e87a. Read the comment docs.

[github-actions]

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs and link to relevant comments in this thread.