basic.texi.po

# Japanese translation of Emacs-25.2 editor manual
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Emacs package.
# Ayanokoji Takesi <ayanokoji.takesi@gmail.com>.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tmp.8jdWaox53E (25.2)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: 25.2\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-26 23:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-11 21:58+0900\n"
"Last-Translator: Ayanokoji Takesi <ayanokoji.takesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tmp.ZqyQY4ToCG.translated (26.1)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: 26.1\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-26 23:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-26 23:15+0900\n"
"Last-Translator: Ayanokoji Takesi <ayanokoji.takesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tmp.ErUa8f1s7n.translated (26.1)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: 26.1\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-26 23:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-26 23:15+0900\n"
"Last-Translator: Ayanokoji Takesi <ayanokoji.takesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:6
#, no-wrap
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#. type: chapter
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:7
#, no-wrap
msgid "Basic Editing Commands"
msgstr "基本的な編集コマンド"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:9
#, no-wrap
msgid "C-h t"
msgstr "C-h t"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:10
#, no-wrap
msgid "help-with-tutorial"
msgstr "help-with-tutorial"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:15
msgid "Here we explain the basics of how to enter text, make corrections, and save the text in a file.  If this material is new to you, we suggest you first run the Emacs learn-by-doing tutorial, by typing @kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial})."
msgstr "ここではテキストの入力、修正、ファイルへの保存といった基本操作について説明します。これらに接するのが初めてなら、learn-by-doing(行ってみることで学ぶ)形式のチュートリアルをやってみることを提案します。チュートリアルを行うには@kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial})とタイプしてください。"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:716
#, no-wrap
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Asking what a character does."
msgstr "文字が何を行うか尋ねる。"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:445
#, no-wrap
msgid "Basic Undo"
msgstr "Basic Undo"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:525
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:526
#, no-wrap
msgid "Blank Lines"
msgstr "Blank Lines"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:566
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:567
#, no-wrap
msgid "Continuation Lines"
msgstr "Continuation Lines"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Deleting and killing text."
msgstr "テキストの削除とkill。"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:379
#, no-wrap
msgid "Erasing"
msgstr "Erasing"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Files: Basic Files"
msgstr "Files: Basic Files"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Help: Basic Help"
msgstr "Help: Basic Help"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "How Emacs displays lines too wide for the screen."
msgstr "Emacsがスクリーンに収まりきれない行を表示する方法。"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:32
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:33
#, no-wrap
msgid "Inserting Text"
msgstr "Inserting Text"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Inserting text by simply typing it."
msgstr "単純に入力してテキストを挿入する。"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Making and deleting blank lines."
msgstr "空行の作成と削除"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:155
#, no-wrap
msgid "Moving Point"
msgstr "Moving Point"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Moving the cursor to the place where you want to change something."
msgstr "何か修正したい場所にカーソルを移動する。"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Numeric arguments for repeating a command N times."
msgstr "コマンドをN回繰り返すための数引数。"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:614
#, no-wrap
msgid "Position Info"
msgstr "Position Info"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:826
#, no-wrap
msgid "Repeating"
msgstr "Repeating"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Repeating the previous command quickly."
msgstr "素早く前のコマンドを繰り返す。"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Undoing recent changes in the text."
msgstr "テキストの最近の変更を取り消す。"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "Visiting, creating, and saving files."
msgstr "ファイルの読み込み、作成、保存。"

#. type: menuentry
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:30
msgid "What line, row, or column is point on?"
msgstr "ポイントのある場所の行と列は何か?"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:35
#, no-wrap
msgid "insertion"
msgstr "insertion"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:36
#, no-wrap
msgid "graphic characters"
msgstr "graphic characters"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:42
msgid "You can insert an ordinary @dfn{graphic character} (e.g., @samp{a}, @samp{B}, @samp{3}, and @samp{=}) by typing the associated key.  This adds the character to the buffer at point.  Insertion moves point forward, so that point remains just after the inserted text.  @xref{Point}."
msgstr "普通の@dfn{グラフィック文字(graphic character)}(例 @samp{a}、@samp{B}、@samp{3}、@samp{=})は、対応するキーをタイプして挿入することができます。これによりバッファーのポイント位置に文字が追加されます。挿入によりポイントは前方に移動するので、ポイントは挿入された文字の直後になります。@ref{Point}を参照してください。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:43
#, no-wrap
msgid "RET"
msgstr "RET"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:44
#, no-wrap
msgid "C-j"
msgstr "C-j"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:45
#, no-wrap
msgid "newline"
msgstr "newline"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:58
msgid "To end a line and start a new one, type @key{RET} (@code{newline}).  (The @key{RET} key may be labeled @key{Return}, or @key{Enter}, or with a funny-looking left-pointing arrow on your keyboard, but we refer to it as @key{RET} in this manual.)  This command inserts a newline character into the buffer, then indents (@pxref{Indentation})  according to the major mode.  If point is at the end of the line, the effect is to create a new blank line after it and indent the new line; if point is in the middle of a line, the line is split at that position.  To turn off the auto-indentation, you can either disable Electric Indent mode (@pxref{Indent Convenience}) or type @kbd{C-j}, which inserts just a newline, without any auto-indentation."
msgstr "行を終了して新しい行を開始するには@key{RET}(@code{newline})を入力します(キーボードで@key{RET}キーは、@key{Return}や@key{Enter}、もしくは↲のような奇妙な左矢印のラベルがついているかもしれませんが、このマニュアルでは@key{RET}と呼ぶことにします)。このコマンドは改行文字をバッファーに挿入してから、メジャーモードに基づきインデント(@ref{Indentation}を参照してください)を行います。ポイントが行末にある場合には、新しく空行を作成してから新しい行をインデントします。もしポイントが行の途中にある場合、行はその位置で分割されます。自動インデントをオフにするには、Electric Indentモード(@ref{Indent Convenience}を参照してください)を無効にするか、自動インデントを行わず改行だけを挿入する@kbd{C-j}を入力します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:65
msgid "As we explain later in this manual, you can change the way Emacs handles text insertion by turning on @dfn{minor modes}.  For instance, the minor mode called Auto Fill mode splits lines automatically when they get too long (@pxref{Filling}).  The minor mode called Overwrite mode causes inserted characters to replace (overwrite) existing text, instead of shoving it to the right.  @xref{Minor Modes}."
msgstr "マニュアルの後ろで説明しますが、@dfn{マイナーモード(minor modes)}を利用することにより、Emacsが挿入を処理する方法を変更できます。たとえばAuto Fillモードというマイナーモードは行が長くなりすぎたとき自動的に行を分割します(@pxref{Filling})。Overwrite modeというマイナーモードは、既存の文字を右方に押しやるかわりに、既存の文字を置き換え(上書き)ます。@ref{Minor Modes}を参照してください。"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:66
#, no-wrap
msgid "quoting"
msgstr "quoting"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:67
#, no-wrap
msgid "C-q"
msgstr "C-q"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:68
#, no-wrap
msgid "quoted-insert"
msgstr "quoted-insert"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:75
msgid "Only graphic characters can be inserted by typing the associated key; other keys act as editing commands and do not insert themselves.  For instance, @key{DEL} runs the command @code{delete-backward-char} by default (some modes bind it to a different command); it does not insert a literal @samp{DEL} character (@acronym{ASCII} character code 127)."
msgstr "対応するキーを押して挿入できるのはグラフィック文字だけです。他のキーは編集コマンドとして動作し、文字自体の挿入はしません。たとえば、デフォルトでは@key{DEL}は、コマンド@code{delete-backward-char}を実行します(違うコマンドにバインドされているモードもあります)。このキーはリテラルの@samp{DEL}(@acronym{ASCII}の文字コード127)を入力する訳ではありません。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:79
msgid "To insert a non-graphic character, or a character that your keyboard does not support, first @dfn{quote} it by typing @kbd{C-q} (@code{quoted-insert}).  There are two ways to use @kbd{C-q}:"
msgstr "非グラフィック文字や、キーボードがサポートしていない文字を挿入するには、最初に@kbd{C-q} (@code{quoted-insert})で文字を@dfn{クォート(quote)}します。@kbd{C-q}の使い方は2つあります:"

#. type: itemize
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:85
msgid "@kbd{C-q} followed by any non-graphic character (even @kbd{C-g})  inserts that character.  For instance, @kbd{C-q @key{DEL}} inserts a literal @samp{DEL} character."
msgstr "@kbd{C-q}に続けて非グラフィック文字(@kbd{C-g}でさえも)をタイプすると、その文字が挿入されます。たとえば@kbd{C-q @key{DEL}}は、リテラルの@samp{DEL}文字を挿入します。"

#. type: itemize
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:94
msgid "@kbd{C-q} followed by a sequence of octal digits inserts the character with the specified octal character code.  You can use any number of octal digits; any non-digit terminates the sequence.  If the terminating character is @key{RET}, that @key{RET} serves only to terminate the sequence.  Any other non-digit terminates the sequence and then acts as normal input---thus, @kbd{C-q 1 0 1 B} inserts @samp{AB}."
msgstr "@kbd{C-q}に続けて8進文字のシーケンスを入力すると、8進の文字コードに対応する文字が挿入されます。任意の8進数字を使うことができます。非8進数字により入力は終了します。もし終了文字が@key{RET}の場合、@key{RET}は入力の終了だけに用いられます。他の非8進文字は入力を終了させてから、通常の入力として扱われます。つまり@kbd{C-q 1 0 1 B}は@samp{AB}を挿入します。"

#. type: itemize
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:98
msgid "The use of octal sequences is disabled in ordinary non-binary Overwrite mode, to give you a convenient way to insert a digit instead of overwriting with it."
msgstr "8進数字での入力は、通常の非バイナリーのOverwriteモードでは無効になっています。それにより上書きすることなく数字を挿入する便利な方法が提供されます。"

#. type: vindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:100
#, no-wrap
msgid "read-quoted-char-radix"
msgstr "read-quoted-char-radix"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:106
msgid "To use decimal or hexadecimal instead of octal, set the variable @code{read-quoted-char-radix} to 10 or 16.  If the radix is 16, the letters @kbd{a} to @kbd{f} serve as part of a character code, just like digits.  Case is ignored."
msgstr "8進のかわりに10進や16進を使うには、変数@code{read-quoted-char-radix}に、10や16をセットします。もし基数が16の場合、@kbd{a}から@kbd{f}は文字コードの一部として扱われます。大文字小文字は区別されません。"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:107
#, no-wrap
msgid "insert-char"
msgstr "insert-char"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:108
#, no-wrap
msgid "C-x 8"
msgstr "C-x 8"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:109
#, no-wrap
msgid "Unicode characters, inserting"
msgstr "Unicode characters, inserting"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:110
#, no-wrap
msgid "insert Unicode character"
msgstr "insert Unicode character"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:111
#, no-wrap
msgid "characters, inserting by name or code-point"
msgstr "characters, inserting by name or code-point"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:112
#, no-wrap
msgid "curly quotes, inserting"
msgstr "curly quotes, inserting"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:113
#, no-wrap
msgid "curved quotes, inserting"
msgstr "curved quotes, inserting"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:123
msgid "A few common Unicode characters can be inserted via a command starting with @kbd{C-x 8}.  For example, @kbd{C-x 8 [} inserts @t{‘} which is Unicode code-point @code{U+2018} LEFT SINGLE QUOTATION MARK, sometimes called a left single ``curved quote'' or ``curly quote''.  Similarly, @kbd{C-x 8 ]}, @kbd{C-x 8 @{} and @kbd{C-x 8 @}} insert the curved quotes @t{’}, @t{“} and @t{”}, respectively.  Also, a working Alt key acts like @kbd{C-x 8}; e.g., @kbd{A-[} acts like @kbd{C-x 8 [} and inserts `.  To see which characters have @kbd{C-x 8} shorthands, type @kbd{C-x 8 C-h}."
msgstr "数は多くありませんが、一般的なUnicode文字は、@kbd{C-x 8}で始まるコマンドを通じて挿入できます。たとえば@kbd{C-x 8 [}は、『@t{‘}』を挿入します。これはUnicodeコードポイント@code{U+2018}のLEFT SINGLE QUOTATION MARK(単独の左``curved quote''、または``curly quote''と呼ばれることもあります)を挿入します。同様に、@kbd{C-x 8 ]}は『@t{’}』、@kbd{C-x 8 @{}は『@t{“}』、@kbd{C-x 8 @}}は『@t{”}』を挿入します。また、Altキーも@kbd{C-x 8}と同じように機能します。たとえば@kbd{A-[}は@kbd{C-x 8 [}と同様に、『`』を挿入します。どの文字が@kbd{C-x 8}による短縮入力をもつかを確認するには、@kbd{C-x 8 C-h}とタイプしてください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:133
msgid "Alternatively, you can use the command @kbd{C-x 8 @key{RET}} (@code{insert-char}).  This prompts for the Unicode name or code-point of a character, using the minibuffer.  If you enter a name, the command provides completion (@pxref{Completion}).  If you enter a code-point, it should be as a hexadecimal number (the convention for Unicode), or a number with a specified radix, e.g., @code{#o23072} (octal); @xref{Integer Basics,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.  The command then inserts the corresponding character into the buffer."
msgstr "かわりにコマンド@kbd{C-x 8 @key{RET}} (@code{insert-char})を使うこともできます。これはミニバッファーを使って、Unicode名かコードポイント(code-point)の入力を求めます。もし名前を入力する時、コマンドが補完機能を提供します(@ref{Completion}を参照してください)。コードポイントを入力する場合、それは16進(Unicodeの規約による)、または指定した基数の数字(例 @code{#o23072} (octal); @ref{Integer Basics,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}を参照してください)であるべきです。このコマンドは対応する文字をバッファーに挿入します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:135
msgid "For example, the following all insert the same character:"
msgstr "たとえば以下はすべて同じ文字を挿入します:"

#. type: example
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:143
#, no-wrap
msgid ""
"@kbd{C-x 8 @key{RET} left single quotation mark @key{RET}}\n"
"@kbd{C-x 8 @key{RET} left sin @key{TAB} @key{RET}}\n"
"@kbd{C-x 8 @key{RET} 2018 @key{RET}}\n"
"@kbd{C-x 8 [}\n"
"@kbd{A-[}  @r{(if the Alt key works)}\n"
"@kbd{`}    @r{(in Electric Quote mode)}\n"
msgstr ""
"@kbd{C-x 8 @key{RET} left single quotation mark @key{RET}}\n"
"@kbd{C-x 8 @key{RET} left sin @key{TAB} @key{RET}}\n"
"@kbd{C-x 8 @key{RET} 2018 @key{RET}}\n"
"@kbd{C-x 8 [}\n"
"@kbd{A-[}  @r{(Altキーが機能する場合)}\n"
"@kbd{`}    @r{(Electric Quoteモードの場合)}\n"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:147
msgid "A numeric argument to @kbd{C-q} or @kbd{C-x 8 ...} specifies how many copies of the character to insert (@pxref{Arguments})."
msgstr "@kbd{C-q}または@kbd{C-x 8 ...}への数引数は、文字のコピーを何個挿入するかを指定します(@ref{Arguments}を参照してください)。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:154
msgid "In addition, in some contexts, if you type a quotation using grave accent and apostrophe @t{`like this'}, it is converted to a form @t{‘like this’} using single quotation marks, even without @kbd{C-x 8} commands.  Similarly, typing a quotation @t{``like this''} using double grave accent and apostrophe converts it to a form @t{“like this”} using double quotation marks.  @xref{Quotation Marks}."
msgstr "さらに加えて、あるコンテキストにおいては、@t{`like this'}のようにクォートにgrave accentとapostropheを使用した場合は、たとえ@kbd{C-x 8}コマンドを使用していなくても、これは1つのクォーテーションマークを使用した形式@t{‘like this’}のように変換されます。同様に、@t{``like this''}のように2重のgrave accentとapostropheを使用した場合、これはダブルクォーテーションマークを使用した形式@t{“like this”}のように変換されます。@ref{Quotation Marks}を参照してください。"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:156
#, no-wrap
msgid "Changing the Location of Point"
msgstr "ポイント位置の変更"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:158
#, no-wrap
msgid "arrow keys"
msgstr "arrow keys"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:159
#, no-wrap
msgid "moving point"
msgstr "moving point"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:160
#, no-wrap
msgid "movement"
msgstr "movement"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:161
#, no-wrap
msgid "cursor motion"
msgstr "cursor motion"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:162
#, no-wrap
msgid "moving the cursor"
msgstr "moving the cursor"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:172
msgid "To do more than insert characters, you have to know how to move point (@pxref{Point}).  The keyboard commands @kbd{C-f}, @kbd{C-b}, @kbd{C-n}, and @kbd{C-p} move point to the right, left, down, and up, respectively.  You can also move point using the @dfn{arrow keys} present on most keyboards: @key{RIGHT}, @key{LEFT}, @key{DOWN}, and @key{UP}; however, many Emacs users find that it is slower to use the arrow keys than the control keys, because you need to move your hand to the area of the keyboard where those keys are located."
msgstr "文字の挿入以上のことを行うには、ポイントを移動する方法について知る必要があります(@ref{Point}を参照してください)。キーボードのコマンド@kbd{C-f}、@kbd{C-b}、@kbd{C-n}、@kbd{C-p}は、それぞれ右・左・下・上にポイントを移動します。ほとんどのキーボードにある矢印キー --- @key{RIGHT}、@key{LEFT}、@key{DOWN}、@key{UP}でもポイントを移動できます。しかし多くのEmacsユーザーは矢印キーより、コントロールキーのほうが速いと考えています。なぜなら矢印キーを押すためにそれらが配置されている領域に手を動かす必要があるからです。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:176
msgid "You can also click the left mouse button to move point to the position clicked.  Emacs also provides a variety of additional keyboard commands that move point in more sophisticated ways."
msgstr "ポイントを移動したい場所でマウスの左ボタンをクリックしてもポイントを移動できます。Emacsは、さらに洗練された方法でポイントを移動する、さまざまなキーボードコマンドを提供します。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:179
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:180
#, no-wrap
msgid "C-f"
msgstr "C-f"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:181
#, no-wrap
msgid "forward-char"
msgstr "forward-char"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:183
msgid "Move forward one character (@code{forward-char})."
msgstr "1文字前方(forward)に移動します (@code{forward-char})。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:184
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:185
#, no-wrap
msgid "RIGHT"
msgstr "RIGHT"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:186
#, no-wrap
msgid "right-char"
msgstr "right-char"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:189
msgid "This command (@code{right-char}) behaves like @kbd{C-f}, except when point is in a right-to-left paragraph (@pxref{Bidirectional Editing})."
msgstr "このコマンド(@code{right-char})は@kbd{C-f}と同様に振る舞います。例外はポイントのあるパラグラフがright-to-leftの場合です。@ref{Bidirectional Editing}を参照してください。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:190
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:191
#, no-wrap
msgid "C-b"
msgstr "C-b"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:192
#, no-wrap
msgid "backward-char"
msgstr "backward-char"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:194
msgid "Move backward one character (@code{backward-char})."
msgstr "1文字後方(backward)に移動します (@code{backward-char})。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:195
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:196
#, no-wrap
msgid "LEFT"
msgstr "LEFT"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:197
#, no-wrap
msgid "left-char"
msgstr "left-char"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:200
msgid "This command (@code{left-char}) behaves like @kbd{C-b}, except if the current paragraph is right-to-left (@pxref{Bidirectional Editing})."
msgstr "このコマンド(@code{left-char})は@kbd{C-b}と同様に振る舞います。例外は現在のパラグラフがright-to-leftの場合です。@ref{Bidirectional Editing}を参照してください。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:201
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:203
#, no-wrap
msgid "C-n"
msgstr "C-n"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:202
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:204
#, no-wrap
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:205
#, no-wrap
msgid "next-line"
msgstr "next-line"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:209
msgid "Move down one screen line (@code{next-line}).  This command attempts to keep the horizontal position unchanged, so if you start in the middle of one line, you move to the middle of the next."
msgstr "スクリーンに表示された行で1行下に移動します(@code{next-line})。このコマンドは横方向の位置を変更しないよう試みます。そのため行の途中でコマンドを開始すると、次の行の途中に移動することになります。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:210
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:212
#, no-wrap
msgid "C-p"
msgstr "C-p"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:211
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:213
#, no-wrap
msgid "UP"
msgstr "UP"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:214
#, no-wrap
msgid "previous-line"
msgstr "previous-line"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:217
msgid "Move up one screen line (@code{previous-line}).  This command preserves position within the line, like @kbd{C-n}."
msgstr "スクリーンに表示された行で1行上に移動します(@code{previous-line})。このコマンドは@kbd{C-n}と同様、行内の位置を保ちます。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:218
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:220
#, no-wrap
msgid "C-a"
msgstr "C-a"

#. type: key{#1}
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:219
#, no-wrap
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:221
#, no-wrap
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:222
#, no-wrap
msgid "move-beginning-of-line"
msgstr "move-beginning-of-line"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:224
msgid "Move to the beginning of the line (@code{move-beginning-of-line})."
msgstr "行の先頭に移動します(@code{move-beginning-of-line})。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:225
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:227
#, no-wrap
msgid "C-e"
msgstr "C-e"

#. type: key{#1}
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:226
#, no-wrap
msgid "End"
msgstr "End"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:228
#, no-wrap
msgid "END"
msgstr "END"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:229
#, no-wrap
msgid "move-end-of-line"
msgstr "move-end-of-line"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:231
msgid "Move to the end of the line (@code{move-end-of-line})."
msgstr "行の最後に移動します(@code{move-end-of-line})。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:232
#, no-wrap
msgid "M-f"
msgstr "M-f"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:234
msgid "Move forward one word (@code{forward-word}).  @xref{Words}."
msgstr "1単語前方に移動します(@code{forward-word})。@ref{Words}を最終してください。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:235
#, no-wrap
msgid "C-@key{RIGHT}"
msgstr "C-@key{RIGHT}"

#. type: itemx
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:236
#, no-wrap
msgid "M-@key{RIGHT}"
msgstr "M-@key{RIGHT}"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:237
#, no-wrap
msgid "C-RIGHT"
msgstr "C-RIGHT"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:238
#, no-wrap
msgid "M-RIGHT"
msgstr "M-RIGHT"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:239
#, no-wrap
msgid "right-word"
msgstr "right-word"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:243
msgid "This command (@code{right-word}) behaves like @kbd{M-f}, except it moves @emph{backward} by one word if the current paragraph is right-to-left.  @xref{Bidirectional Editing}."
msgstr "このコマンド(@code{right-word})は@kbd{M-f}と同様に振る舞います。例外は現在のパラグラフがright-to-leftの場合、1語@emph{後方}に移動することになります。@ref{Bidirectional Editing}を参照してください。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:244
#, no-wrap
msgid "M-b"
msgstr "M-b"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:246
msgid "Move backward one word (@code{backward-word}).  @xref{Words}."
msgstr "1単語後方に移動します(@code{backward-word})。@ref{Words}を参照してください。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:247
#, no-wrap
msgid "C-@key{LEFT}"
msgstr "C-@key{LEFT}"

#. type: itemx
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:248
#, no-wrap
msgid "M-@key{LEFT}"
msgstr "M-@key{LEFT}"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:249
#, no-wrap
msgid "C-LEFT"
msgstr "C-LEFT"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:250
#, no-wrap
msgid "M-LEFT"
msgstr "M-LEFT"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:251
#, no-wrap
msgid "left-word"
msgstr "left-word"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:255
msgid "This command (@code{left-word}) behaves like @kbd{M-b}, except it moves @emph{forward} by one word if the current paragraph is right-to-left.  @xref{Bidirectional Editing}."
msgstr "このコマンド(@code{left-word})は@kbd{M-b}と同様に振る舞います。例外は現在のパラグラフがright-to-leftの場合、1語@emph{前方}に移動することになります。@ref{Bidirectional Editing}を参照してください。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:256
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:257
#, no-wrap
msgid "M-r"
msgstr "M-r"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:258
#, no-wrap
msgid "move-to-window-line-top-bottom"
msgstr "move-to-window-line-top-bottom"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:264
msgid "Without moving the text on the screen, reposition point on the left margin of the center-most text line of the window; on subsequent consecutive invocations, move point to the left margin of the top-most line, the bottom-most line, and so forth, in cyclic order (@code{move-to-window-line-top-bottom})."
msgstr "スクリーン上のテキストを移動させることなく、ポイントの位置をウィンドウ上で中央にもっとも近いテキスト行の左端に移動します。連続して呼び出すと、最上行の左端、最下行の左端へと循環的にポイントを移動します(@code{move-to-window-line-top-bottom})。"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:270
msgid "A numeric argument says which screen line to place point on, counting downward from the top of the window (zero means the top line).  A negative argument counts lines up from the bottom (@minus{}1 means the bottom line).  @xref{Arguments}, for more information on numeric arguments."
msgstr "数引数はスクリーンの行の何行目にポイントを移動するか指定します。数値はウィンドウの最上行から数えた行数です(0は最上行を意味します)。負の引数は最下行から数えた行数です(@minus{}1は最下行を意味します。数引数については詳細は、@ref{Arguments}を参照してください。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:271
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:272
#, no-wrap
msgid "M-<"
msgstr "M-<"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:273
#, no-wrap
msgid "beginning-of-buffer"
msgstr "beginning-of-buffer"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:277
msgid "Move to the top of the buffer (@code{beginning-of-buffer}).  With numeric argument @var{n}, move to @var{n}/10 of the way from the top.  On graphical displays, @kbd{C-@key{HOME}} does the same."
msgstr "バッファーの先頭に移動します(@code{beginning-of-buffer})。数引数@var{n}が与えられた場合、最上行から@var{n}/10に移動します。グラフィカルなディスプレイでは、@kbd{C-@key{HOME}}で同じことを行うことができます。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:278
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:279
#, no-wrap
msgid "M->"
msgstr "M->"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:280
#, no-wrap
msgid "C-END"
msgstr "C-END"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:281
#, no-wrap
msgid "end-of-buffer"
msgstr "end-of-buffer"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:284
msgid "Move to the end of the buffer (@code{end-of-buffer}).  On graphical displays, @kbd{C-@key{END}} does the same."
msgstr "バッファーの最後に移動します(@code{end-of-buffer})。グラフィカルなディスプレイでは、@kbd{C-@key{END}}で同じことを行うことができます。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:285
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:288
#, no-wrap
msgid "C-v"
msgstr "C-v"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:286
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:289
#, no-wrap
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:287
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:290
#, no-wrap
msgid "next"
msgstr "next"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:293
msgid "Scroll the display one screen forward, and move point onscreen if necessary (@code{scroll-up-command}).  @xref{Scrolling}."
msgstr "画面を1画面前方にスクロールします。もし必要ならポイントをスクリーン上の位置に移動します(@code{scroll-up-command})。@ref{Scrolling}を参照してください。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:294
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:297
#, no-wrap
msgid "M-v"
msgstr "M-v"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:295
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:298
#, no-wrap
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:296
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:299
#, no-wrap
msgid "prior"
msgstr "prior"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:302
msgid "Scroll one screen backward, and move point onscreen if necessary (@code{scroll-down-command}).  @xref{Scrolling}."
msgstr "画面を1画面後方にスクロールします。もし必要ならポイントをスクリーン上の位置に移動します(@code{scroll-down-command})。@ref{Scrolling}を参照してください。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:303
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:304
#, no-wrap
msgid "M-g c"
msgstr "M-g c"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:305
#, no-wrap
msgid "goto-char"
msgstr "goto-char"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:308
msgid "Read a number @var{n} and move point to buffer position @var{n}.  Position 1 is the beginning of the buffer."
msgstr "数値@var{n}を読み取り、ポイントをバッファー位置@var{n}に移動します。1を指定するとバッファーの先頭に移動します。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:309
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:311
#, no-wrap
msgid "M-g M-g"
msgstr "M-g M-g"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:310
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:312
#, no-wrap
msgid "M-g g"
msgstr "M-g g"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:313
#, no-wrap
msgid "goto-line"
msgstr "goto-line"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:321
msgid "Read a number @var{n} and move point to the beginning of line number @var{n} (@code{goto-line}).  Line 1 is the beginning of the buffer.  If point is on or just after a number in the buffer, that is the default for @var{n}.  Just type @key{RET} in the minibuffer to use it.  You can also specify @var{n} by giving @kbd{M-g M-g} a numeric prefix argument.  @xref{Select Buffer}, for the behavior of @kbd{M-g M-g} when you give it a plain prefix argument."
msgstr "数値@var{n}を読み、ポイントをバッファーの先頭から@var{n}行目に移動します。行に1を指定するとバッファーの先頭に移動します。もしポイントがバッファーの数字の上または直後にある場合、その数が@var{n}のデフォルトになります。ミニバッファーで単に@key{RET}を押すと、その数が使われます。数値のプレフィクス引数で@var{n}を指定して@kbd{M-g M-g}に与えることもできます。単にプレフィクス引数を与えた場合の@kbd{M-g M-g}の動作については、@ref{Select Buffer}を参照してください。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:322
#, no-wrap
msgid "M-g @key{TAB}"
msgstr "M-g @key{TAB}"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:323
#, no-wrap
msgid "M-g TAB"
msgstr "M-g TAB"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:324
#, no-wrap
msgid "move-to-column"
msgstr "move-to-column"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:328
msgid "Read a number @var{n} and move to column @var{n} in the current line.  Column 0 is the leftmost column.  If called with a prefix argument, move to the column number specified by the argument's numeric value."
msgstr "数値@var{n}を読み取り、現在行の@var{n}列目に移動します。列0は最左列です。プレフィクス引数とともに呼び出された場合、引数で指定された数の列に移動します。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:329
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:330
#, no-wrap
msgid "C-x C-n"
msgstr "C-x C-n"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:331
#, no-wrap
msgid "set-goal-column"
msgstr "set-goal-column"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:338
msgid "Use the current column of point as the @dfn{semipermanent goal column} for @kbd{C-n} and @kbd{C-p} (@code{set-goal-column}) in the current buffer.  When a semipermanent goal column is in effect, those commands always try to move to this column, or as close as possible to it, after moving vertically.  The goal column remains in effect until canceled."
msgstr "カレントバッファー内の現在ポイントがある列を@kbd{C-n}や@kbd{C-p}の@dfn{半恒久的な目標列(semipermanent goal column)}として使用します。目標列が有効な場合、これらのコマンドで垂直に移動すると、その列もしくはできる限り近い列に移動しようと試みます。目標列はキャンセルされるまで有効です。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:339
#, no-wrap
msgid "C-u C-x C-n"
msgstr "C-u C-x C-n"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:342
msgid "Cancel the goal column.  Henceforth, @kbd{C-n} and @kbd{C-p} try to preserve the horizontal position, as usual."
msgstr "目標列をキャンセルします。それ以降の@kbd{C-n}や@kbd{C-p}は通常どおり水平位置を保とうと試みます。"

#. type: vindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:344
#, no-wrap
msgid "line-move-visual"
msgstr "line-move-visual"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:356
msgid "When a line of text in the buffer is longer than the width of the window, Emacs usually displays it on two or more @dfn{screen lines}.  For convenience, @kbd{C-n} and @kbd{C-p} move point by screen lines, as do the equivalent keys @kbd{@key{down}} and @kbd{@key{up}}.  You can force these commands to move according to @dfn{logical lines} (i.e., according to the text lines in the buffer) by setting the variable @code{line-move-visual} to @code{nil}; if a logical line occupies multiple screen lines, the cursor then skips over the additional screen lines.  For details, see @ref{Continuation Lines}.  @xref{Variables}, for how to set variables such as @code{line-move-visual}."
msgstr "バッファーのテキストがウィンドウの幅より長い場合、通常Emacsは2行以上の@dfn{スクリーン行(screen lines)}で表示します。便宜上、@kbd{C-n}と@kbd{C-p}そして@kbd{@key{down}}と@kbd{@key{up}}も、同様にスクリーン行にしたがってポイントを移動します。これらのコマンドを@dfn{論理行(logical lines)}(たとえばバッファーのテキスト行)にしたがって移動させるには、@code{line-move-visual}に@code{nil}をセットします。そうすると論理行が複数のスクリーン行となるような場合、カーソルは追加されたスクリーン行をスキップします。詳細は@ref{Continuation Lines}を参照してください。@code{line-move-visual}などの変数をセットする方法については、@ref{Variables}を参照してください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:364
msgid "Unlike @kbd{C-n} and @kbd{C-p}, most of the Emacs commands that work on lines work on @emph{logical} lines.  For instance, @kbd{C-a} (@code{move-beginning-of-line}) and @kbd{C-e} (@code{move-end-of-line}) respectively move to the beginning and end of the logical line.  Whenever we encounter commands that work on screen lines, such as @kbd{C-n} and @kbd{C-p}, we will point these out."
msgstr "@kbd{C-n}や@kbd{C-p}と異なり、ほとんどのEmacsコマンドは@emph{論理的}な行に作用します。たとえば@kbd{C-a} (@code{move-beginning-of-line})や@kbd{C-e} (@code{move-end-of-line})は、論理行の先頭もしくは最後に移動します。@kbd{C-n}や@kbd{C-p}のようにスクリーン行に作用するコマンドの場合、わたしたちはそれを示すようにします。"

#. type: vindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:365
#, no-wrap
msgid "track-eol"
msgstr "track-eol"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:371
msgid "When @code{line-move-visual} is @code{nil}, you can also set the variable @code{track-eol} to a non-@code{nil} value.  Then @kbd{C-n} and @kbd{C-p}, when starting at the end of the logical line, move to the end of the next logical line.  Normally, @code{track-eol} is @code{nil}."
msgstr "@code{line-move-visual}が@code{nil}の場合、変数@code{track-eol}にも非@code{nil}値をセットできます。そうすると論理行の行末で@kbd{C-n}や@kbd{C-p}を開始すると、次の論理行の行末に移動します。通常@code{track-eol}は@code{nil}です。"

#. type: vindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:372
#, no-wrap
msgid "next-line-add-newlines"
msgstr "next-line-add-newlines"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:378
msgid "@kbd{C-n} normally stops at the end of the buffer when you use it on the last line in the buffer.  However, if you set the variable @code{next-line-add-newlines} to a non-@code{nil} value, @kbd{C-n} on the last line of a buffer creates an additional line at the end and moves down into it."
msgstr "通常@kbd{C-n}をバッファーの最後の行で使用した場合、バッファーの最後でストップします。しかし変数@code{next-line-add-newlines}に非@code{nil}値をセットした場合、バッファーの最後の行で@kbd{C-n}を押すと、行を追加してその行に移動します。"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:380
#, no-wrap
msgid "Erasing Text"
msgstr "テキストの消去"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:381
#, no-wrap
msgid "killing characters and lines"
msgstr "killing characters and lines"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:382
#, no-wrap
msgid "deleting characters and lines"
msgstr "deleting characters and lines"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:383
#, no-wrap
msgid "erasing characters and lines"
msgstr "erasing characters and lines"

#. type: key{#1}
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:386
#, no-wrap
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. type: key{#1}
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:387
#, no-wrap
msgid "BACKSPACE"
msgstr "BACKSPACE"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:390
msgid "Delete the character before point, or the region if it is active (@code{delete-backward-char})."
msgstr "ポイントの前の文字、またはリージョンがアクティブのときはリージョンを削除します(@code{delete-backward-char})。"

#. type: key{#1}
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:391
#, no-wrap
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:394
msgid "Delete the character after point, or the region if it is active (@code{delete-forward-char})."
msgstr "ポイントの後の文字、またはリージョンがアクティブのときはリージョンを削除します(@code{delete-forward-char})。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:395
#, no-wrap
msgid "C-d"
msgstr "C-d"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:397
msgid "Delete the character after point (@code{delete-char})."
msgstr "ポイントの後ろの文字を削除します(@code{delete-char})。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:398
#, no-wrap
msgid "C-k"
msgstr "C-k"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:400
msgid "Kill to the end of the line (@code{kill-line})."
msgstr "行末までkillします(@code{kill-line})。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:401
#, no-wrap
msgid "M-d"
msgstr "M-d"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:403
msgid "Kill forward to the end of the next word (@code{kill-word})."
msgstr "次の単語(word)の末尾までを前方にkillします(@code{kill-word})。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:404
#, no-wrap
msgid "M-@key{DEL}"
msgstr "M-@key{DEL}"

#. type: itemx
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:405
#, no-wrap
msgid "M-@key{BACKSPACE}"
msgstr "M-@key{BACKSPACE}"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:408
msgid "Kill back to the beginning of the previous word (@code{backward-kill-word})."
msgstr "前の単語の先頭までを後方にkillします(@code{backward-kill-word})。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:414
msgid "The @kbd{@key{DEL}} (@code{delete-backward-char}) command removes the character before point, moving the cursor and the characters after it backwards.  If point was at the beginning of a line, this deletes the preceding newline, joining this line to the previous one."
msgstr "コマンド@kbd{@key{DEL}} (@code{delete-backward-char})は、ポイントの前の文字を削除して、カーソルと後ろの文字を後方に移動します。ポイントが行の先頭にある場合、前の改行を削除して、その行を前の行と連結します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:417
msgid "If, however, the region is active, @kbd{@key{DEL}} instead deletes the text in the region.  @xref{Mark}, for a description of the region."
msgstr "しかしリージョンがアクティブのとき、@kbd{@key{DEL}}はリージョンのテキストを削除します。リージョンの説明は、@ref{Mark}を参照してください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:423
msgid "On most keyboards, @key{DEL} is labeled @key{BACKSPACE}, but we refer to it as @key{DEL} in this manual.  (Do not confuse @key{DEL} with the @key{Delete} key; we will discuss @key{Delete} momentarily.)  On some text terminals, Emacs may not recognize the @key{DEL} key properly.  @xref{DEL Does Not Delete}, if you encounter this problem."
msgstr "ほとんどのキーボードでは、@key{DEL}には@key{BACKSPACE}というラベルがついていますが、このマニュアルでは@key{DEL}と呼ぶことにします(@key{DEL}を@key{Delete}と混同しないでください。@key{Delete}についてはこの後で議論します)。いくつかのテキスト端末では、Emacsは@key{DEL}を正しく認識しません。もしこの問題に遭遇したときには、@ref{DEL Does Not Delete}を参照してください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:429
msgid "The @key{Delete} (@code{delete-forward-char}) command deletes in the opposite direction: it deletes the character after point, i.e., the character under the cursor.  If point was at the end of a line, this joins the following line onto this one.  Like @kbd{@key{DEL}}, it deletes the text in the region if the region is active (@pxref{Mark})."
msgstr "コマンド@key{Delete} (@code{delete-forward-char})は、反対方向に削除します。これはポイントの後ろの文字、たとえばカーソルの下の文字を削除します。ポイントが行末にある場合は、その行を次の行と連結します。@kbd{@key{DEL}}と同様、リージョンがアクティブのときはリージョンのテキストを削除します(@ref{Mark}を参照してください)。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:433
msgid "@kbd{C-d} (@code{delete-char}) deletes the character after point, similar to @key{Delete}, but regardless of whether the region is active."
msgstr "@kbd{C-d} (@code{delete-char})は、@key{Delete}と同じようにポイントの後ろの文字を削除しますが、リージョンがアクティブかどうかは関係ありません。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:436
msgid "@xref{Deletion}, for more detailed information about the above deletion commands."
msgstr "上述した削除コマンドについての詳細な情報は、@ref{Deletion}を参照してください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:441
msgid "@kbd{C-k} (@code{kill-line}) erases (kills) a line at a time.  If you type @kbd{C-k} at the beginning or middle of a line, it kills all the text up to the end of the line.  If you type @kbd{C-k} at the end of a line, it joins that line with the following line."
msgstr "@kbd{C-k} (@code{kill-line})は行を一度に消去(kill)します。もし行頭または行の途中で@kbd{C-k}とタイプすると、行末までのすべてのテキストをkillします。行末で@kbd{C-k}とタイプすると、その行を次の行と連結します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:444
msgid "@xref{Killing}, for more information about @kbd{C-k} and related commands."
msgstr "@kbd{C-k}と関連するコマンドについては、@ref{Killing}を参照してください。"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:446
#, no-wrap
msgid "Undoing Changes"
msgstr "変更のアンドゥ"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:449
#, no-wrap
msgid "C-/"
msgstr "C-/"

#. type: itemx
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:450
#, no-wrap
msgid "C-x u"
msgstr "C-x u"

#. type: itemx
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:451
#, no-wrap
msgid "C-_"
msgstr "C-_"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:455
msgid "Undo one entry of the undo records---usually, one command worth (@code{undo}).  (The first key might be unavailable on text-mode displays.)"
msgstr "undoレコードにあるエントリーをundoします。通常1つのコマンドを元に戻す(@code{undo})ことに相当します(1つ目のキーはテキストモードのディスプレイでは利用できないかもしれない)。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:463
msgid "Emacs records a list of changes made in the buffer text, so you can undo recent changes.  This is done using the @code{undo} command, which is bound to @kbd{C-/} (as well as @kbd{C-x u} and @kbd{C-_}).  Normally, this command undoes the last change, moving point back to where it was before the change.  The undo command applies only to changes in the buffer; you can't use it to undo cursor motion."
msgstr "Emacsはバッファー内のテキストに行われた変更のリストを記録しているので、最近の変更はundoできます。これは@kbd{C-/}(および@kbd{C-x u}と@kbd{C-_})にバインドされているコマンド@code{undo}を使って行われます。通常このコマンドは最後の変更をundoして、ポイントを変更前の位置に移動します。undoコマンドはバッファーへの変更のみに適用されるので、カーソルの動きをundoすることはできません。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:467
msgid "Although each editing command usually makes a separate entry in the undo records, very simple commands may be grouped together.  Sometimes, an entry may cover just part of a complex command."
msgstr "個々の編集コマンドは、通常undoレコードの個別のエントリーとなりますが、とても単純なコマンドはグループ化される場合があります。1つのエントリーが、実は複雑なコマンドのほんの一部の場合もあります。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:472
msgid "If you repeat @kbd{C-/} (or its aliases), each repetition undoes another, earlier change, back to the limit of the undo information available.  If all recorded changes have already been undone, the undo command displays an error message and does nothing."
msgstr "もし@kbd{C-/}(またはそれの別名コマンド)を繰り返すと、undoされた箇所はさらにundoされ、初期の変更もundoされ、ついには利用可能なundo情報の限界に達します。もし記録された変更がすべてundoされている場合、undoコマンドはエラーメッセージを表示して、何も行いません。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:474
msgid "To learn more about the @code{undo} command, see @ref{Undo}."
msgstr "@code{undo}コマンドについてさらに学ぶには、@ref{Undo}を参照してください。"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:475
#, no-wrap
msgid "Basic Files"
msgstr "Basic Files"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:476
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:481
msgid "Text that you insert in an Emacs buffer lasts only as long as the Emacs session.  To keep any text permanently, you must put it in a @dfn{file}."
msgstr "Emacsのバッファーに挿入したテキストは、Emacsのセッションの間だけ存在します。テキストを永続化させるためには、それを@dfn{ファイル(file)}に保存しなければなりません。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:484
msgid "Suppose there is a file named @file{test.emacs} in your home directory.  To begin editing this file in Emacs, type"
msgstr "ホームディレクトリーに、@file{test.emacs}という名前のファイルがあるとしましょう。このファイルをEmacsで編集するには、以下を入力します"

#. type: example
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:487
#, no-wrap
msgid "C-x C-f test.emacs @key{RET}\n"
msgstr "C-x C-f test.emacs @key{RET}\n"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:494
msgid "Here the file name is given as an @dfn{argument} to the command @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).  That command uses the @dfn{minibuffer} to read the argument, and you type @key{RET} to terminate the argument (@pxref{Minibuffer})."
msgstr "ここでファイル名は、コマンド@kbd{C-x C-f} (@code{find-file})に与えられる、@dfn{引数(argument)}です。このコマンドは引数を読み取るために@dfn{ミニバッファー(minibuffer)}を使い、@key{RET}は引数を終端させます(@ref{Minibuffer}を参照してください)。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:503
msgid "Emacs obeys this command by @dfn{visiting} the file: it creates a buffer, copies the contents of the file into the buffer, and then displays the buffer for editing.  If you alter the text, you can @dfn{save} the new text in the file by typing @kbd{C-x C-s} (@code{save-buffer}).  This copies the altered buffer contents back into the file @file{test.emacs}, making them permanent.  Until you save, the changed text exists only inside Emacs, and the file @file{test.emacs} is unaltered."
msgstr "このコマンドに従うために、Emacsはそのファイルを@dfn{visit(訪問)}します: すなわちバッファーを作成し、ファイル内容をバッファーにコピーし、編集のためにバッファーを表示します。テキストを変更したら、@kbd{C-x C-s} (@code{save-buffer})と入力することにより、ファイルを@dfn{保存(save)}できます。これにより変更されたバッファー内容は、@file{test.emacs}に書き戻され永続化されます。保存するまでは、テキストへの変更はEmacs内部にだけ存在し、ファイル@file{test.emacs}は変更されません。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:508
msgid "To create a file, just visit it with @kbd{C-x C-f} as if it already existed.  This creates an empty buffer, in which you can insert the text you want to put in the file.  Emacs actually creates the file the first time you save this buffer with @kbd{C-x C-s}."
msgstr "ファイルを作成するには、すでにファイルが存在するかのように@kbd{C-x C-f}でファイルをvisitするだけです。これはファイルに書き込みたいテキストを入力できる、空のバッファーを作成します。最初にこのバッファーを@kbd{C-x C-s}で保存するとき、Emacsは実際にファイルを作成します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:510
msgid "To learn more about using files in Emacs, see @ref{Files}."
msgstr "Emacsでファイルを使うことについてさらに学ぶには、@ref{Files}を参照してください。"

#. type: node
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:511
#, no-wrap
msgid "Basic Help"
msgstr "Basic Help"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:512
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:514
#, no-wrap
msgid "getting help with keys"
msgstr "getting help with keys"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:518
msgid "If you forget what a key does, you can find out by typing @kbd{C-h k} (@code{describe-key}), followed by the key of interest; for example, @kbd{C-h k C-n} tells you what @kbd{C-n} does."
msgstr "もしキーが何をするか忘れた場合、@kbd{C-h k} (@code{describe-key})と入力して、それに続けて関心のあるキーを入力します。たとえば@kbd{C-h k C-n}は、@kbd{C-n}が何をするか表示します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:522
msgid "The prefix key @kbd{C-h} stands for ``help''.  The key @key{F1} serves as an alias for @kbd{C-h}.  Apart from @kbd{C-h k}, there are many other help commands providing different kinds of help."
msgstr "プレフィクスキー@kbd{C-h}は``ヘルプ(help)''が由来です。@key{F1}キーは@kbd{C-h}の別名です。@kbd{C-h k}以外にも、異なる種類のヘルプを提供する多くのヘルプコマンドがあります。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:524
msgid "@xref{Help}, for details."
msgstr "詳細については、@ref{Help}を参照してください。"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:528
#, no-wrap
msgid "inserting blank lines"
msgstr "inserting blank lines"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:529
#, no-wrap
msgid "deleting blank lines"
msgstr "deleting blank lines"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:532
msgid "Here are special commands and techniques for inserting and deleting blank lines."
msgstr "空行を挿入したり削除するための、特別なコマンドとテクニックがあります。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:534
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:541
#, no-wrap
msgid "C-o"
msgstr "C-o"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:536
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:542
#, no-wrap
msgid "C-x C-o"
msgstr "C-x C-o"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:536
msgid "Insert a blank line after the cursor (@code{open-line})."
msgstr "カーソルの後ろに空行を挿入します(@code{open-line})。"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:539
msgid "Delete all but one of many consecutive blank lines (@code{delete-blank-lines})."
msgstr "連続する空行を、1行残してすべて削除します(@code{delete-blank-lines})。"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:543
#, no-wrap
msgid "blank lines"
msgstr "blank lines"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:544
#, no-wrap
msgid "open-line"
msgstr "open-line"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:545
#, no-wrap
msgid "delete-blank-lines"
msgstr "delete-blank-lines"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:552
msgid "We have seen how @kbd{@key{RET}} (@code{newline}) starts a new line of text.  However, it may be easier to see what you are doing if you first make a blank line and then insert the desired text into it.  This is easy to do using the key @kbd{C-o} (@code{open-line}), which inserts a newline after point but leaves point in front of the newline.  After @kbd{C-o}, type the text for the new line."
msgstr "これまで@kbd{@key{RET}} (@code{newline})が、どうやってテキストの新しい行を開始するのか見てきました。しかし最初に空行を作ってからテキストを挿入するほうが、何を行っているのかわかりやすいでしょう。これはキー@kbd{C-o} (@code{open-line})を使えば、簡単に行うことができます。これはポイントの後ろに改行を挿入し、ポイントを改行の前に維持します。@kbd{C-o}の後に新しい行のためのテキストを入力します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:558
msgid "You can make several blank lines by typing @kbd{C-o} several times, or by giving it a numeric argument specifying how many blank lines to make.  @xref{Arguments}, for how.  If you have a fill prefix, the @kbd{C-o} command inserts the fill prefix on the new line, if typed at the beginning of a line.  @xref{Fill Prefix}."
msgstr "複数の空行は@kbd{C-o}を数回入力するか、何個の空行を作るのかを数引数で与えれば作れます。方法については、@ref{Arguments}を参照してください。もしフィルプレフィクスがあって、行頭で@kbd{C-o}が入力された場合、新しい行にフィルプレフィクスを挿入します。@ref{Fill Prefix}を参照してください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:565
msgid "The easy way to get rid of extra blank lines is with the command @kbd{C-x C-o} (@code{delete-blank-lines}).  If point lies within a run of several blank lines, @kbd{C-x C-o} deletes all but one of them.  If point is on a single blank line, @kbd{C-x C-o} deletes it.  If point is on a nonblank line, @kbd{C-x C-o} deletes all following blank lines, if any exists."
msgstr "余分な空行を取り除く簡単な方法は、@kbd{C-x C-o} (@code{delete-blank-lines})です。連続する空行の中にポイントがあるとき、@kbd{C-x C-o}は1行残してすべての空行を削除します。ポイントが単独の空行にある場合、@kbd{C-x C-o}はその空行を削除します。ポイントが空でない行にある場合、@kbd{C-x C-o}は、後続する空行があれば、それらすべてを削除します。"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:569
#, no-wrap
msgid "continuation line"
msgstr "continuation line"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:570
#, no-wrap
msgid "wrapping"
msgstr "wrapping"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:571
#, no-wrap
msgid "line wrapping"
msgstr "line wrapping"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:572
#, no-wrap
msgid "fringes, and continuation lines"
msgstr "fringes, and continuation lines"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:581
msgid "Sometimes, a line of text in the buffer---a @dfn{logical line}---is too long to fit in the window, and Emacs displays it as two or more @dfn{screen lines}.  This is called @dfn{line wrapping} or @dfn{continuation}, and the long logical line is called a @dfn{continued line}.  On a graphical display, Emacs indicates line wrapping with small bent arrows in the left and right window fringes.  On a text terminal, Emacs indicates line wrapping by displaying a @samp{\\} character at the right margin."
msgstr "バッファー内のテキストの行 --- @dfn{論理行(logical line)} --- がウィンドウに収まらないほど長い場合、Emacsがそれを2行以上の@dfn{スクリーン行(screen lines)}で表示するときがあります。これは@dfn{行の折り返し(line wrapping)}または@dfn{継続(continuation)}と呼ばれ、論理行は@dfn{継続された行(continued line)}と呼ばれます。グラフィカルなディスプレーでは、Emacsは行の折り返しをウィンドウの左右のフリンジ(fringes、縁)の小さな曲矢印で示します。テキスト端末では、Emacsは右の余白に@samp{\\}を表示して行の折り返しを示します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:587
msgid "Most commands that act on lines act on logical lines, not screen lines.  For instance, @kbd{C-k} kills a logical line.  As described earlier, @kbd{C-n} (@code{next-line}) and @kbd{C-p} (@code{previous-line}) are special exceptions: they move point down and up, respectively, by one screen line (@pxref{Moving Point})."
msgstr "ほとんどのコマンドは、スクリーン行ではなく論理行にたいして作用します。たとえば@kbd{C-k}は論理行をkillします。前に説明したように、@kbd{C-n} (@code{next-line})と@kbd{C-p} (@code{previous-line})は特別な例外です。これらはスクリーン行にたいしてポイントを上下に移動させます(@ref{Moving Point}を参照してください)。"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:588
#, no-wrap
msgid "line truncation, and fringes"
msgstr "line truncation, and fringes"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:596
msgid "Emacs can optionally @dfn{truncate} long logical lines instead of continuing them.  This means that every logical line occupies a single screen line; if it is longer than the width of the window, the rest of the line is not displayed.  On a graphical display, a truncated line is indicated by a small straight arrow in the right fringe; on a text terminal, it is indicated by a @samp{$} character in the right margin.  @xref{Line Truncation}."
msgstr "Emacsはオプションで長い論理行を継続するかわりに、@dfn{切り詰める(truncate)}ことができます。これは論理行が1つのスクリーン行を占めることを意味します。もし論理行がウィンドウ幅より長い場合、行の残りは表示されません。グラフィカルなディスプレーでは切り詰められた行は、右フリンジの小さな直矢印で示されます。テキスト端末では右余白の@samp{$}で示されます。@ref{Line Truncation}を参照してください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:603
msgid "By default, continued lines are wrapped at the right window edge.  Since the wrapping may occur in the middle of a word, continued lines can be difficult to read.  The usual solution is to break your lines before they get too long, by inserting newlines.  If you prefer, you can make Emacs insert a newline automatically when a line gets too long, by using Auto Fill mode.  @xref{Filling}."
msgstr "デフォルトでは継続行はウィンドウの右端で折り返されます。折り返しが単語の途中で発生すると、継続された行は読むのが難しくなります。普通の解決策は、行が長くなりすぎる前に改行を挿入することです。もしお好みなら、行が長くなりすぎたときにEmacsが自動的に改行を挿入するように、Auto Fillモードを使うことができます。@ref{Filling}を参照してください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:613
msgid "Sometimes, you may need to edit files containing many long logical lines, and it may not be practical to break them all up by adding newlines.  In that case, you can use Visual Line mode, which enables @dfn{word wrapping}: instead of wrapping long lines exactly at the right window edge, Emacs wraps them at the word boundaries (i.e., space or tab characters) nearest to the right window edge.  Visual Line mode also redefines editing commands such as @kbd{C-a}, @kbd{C-n}, and @kbd{C-k} to operate on screen lines rather than logical lines.  @xref{Visual Line Mode}."
msgstr "多くの長い論理行を含むファイルを編集する必要があり、それらすべてを改行で分割するのが実用的でない場合があります。そのようなケースでは@dfn{単語折り返し(word wrapping)}が有効なVisual Lineモードを使うことができます。これは長い行を正確にウィンドウの右端で折り返すのではなく、ウィンドウの右端に一番近い単語境界(スペースやタブなど)で折り返します。Visual Lineモードでは、@kbd{C-a}、@kbd{C-n}、@kbd{C-k}などの編集コマンドも、論理行ではなくスクリーン行を処理するように再定義されます。@ref{Visual Line Mode}を参照してください。"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:615
#, no-wrap
msgid "Cursor Position Information"
msgstr "カーソル位置の情報"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:619
msgid "Here are commands to get information about the size and position of parts of the buffer, and to count words and lines."
msgstr "バッファーのある部分にたいしてサイズや位置、単語数や行数についての情報を得るためのコマンドがあります。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:621
#, no-wrap
msgid "M-x what-line"
msgstr "M-x what-line"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:623
msgid "Display the line number of point."
msgstr "ポイントの行番号を表示します。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:623
#, no-wrap
msgid "M-x line-number-mode"
msgstr "M-x line-number-mode"

#. type: itemx
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:624
#, no-wrap
msgid "M-x column-number-mode"
msgstr "M-x column-number-mode"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:628
msgid "Toggle automatic display of the current line number or column number.  @xref{Optional Mode Line}.  If you want to have a line number displayed before each line, see @ref{Display Custom}."
msgstr "現在の行番号および列番号の自動表示を切り替えます。@ref{Optional Mode Line}を参照してください。各行の前に行番号を表示したい場合は、@ref{Display Custom}を参照してください。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:629
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:663
#, no-wrap
msgid "M-="
msgstr "M-="

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:633
msgid "Display the number of lines, words, and characters that are present in the region (@code{count-words-region}).  @xref{Mark}, for information about the region."
msgstr "現在のリージョンの行数、単語数、文字数を表示します(@code{count-words-region})。リージョンについては、@ref{Mark}を参照してください。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:634
#, no-wrap
msgid "M-x count-words"
msgstr "M-x count-words"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:638
msgid "Display the number of lines, words, and characters that are present in the buffer.  If the region is active (@pxref{Mark}), display the numbers for the region instead."
msgstr "現在のバッファーの行数、単語数、文字数を表示します。リージョン(@ref{Mark}を参照してください)がアクティブのときは、かわりにリージョンの数字を表示します。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:639
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:676
#, no-wrap
msgid "C-x ="
msgstr "C-x ="

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:642
msgid "Display the character code of character after point, character position of point, and column of point (@code{what-cursor-position})."
msgstr "ポイントの後ろの文字の文字コード、ポイントの文字位置、ポイントの列位置を表示します(@code{what-cursor-position})。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:642
#, no-wrap
msgid "M-x hl-line-mode"
msgstr "M-x hl-line-mode"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:645
msgid "Enable or disable highlighting of the current line.  @xref{Cursor Display}."
msgstr "現在行のハイライト表示を有効または無効にします。@ref{Cursor Display}を参照してください。"

#. type: item
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:645
#, no-wrap
msgid "M-x size-indication-mode"
msgstr "M-x size-indication-mode"

#. type: table
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:648
msgid "Toggle automatic display of the size of the buffer.  @xref{Optional Mode Line}."
msgstr "バッファーのサイズの自動表示を切り替えます。@ref{Optional Mode Line}を参照してください。"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:650
#, no-wrap
msgid "what-line"
msgstr "what-line"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:651
#, no-wrap
msgid "line number commands"
msgstr "line number commands"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:652
#, no-wrap
msgid "location of point"
msgstr "location of point"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:653
#, no-wrap
msgid "cursor location"
msgstr "cursor location"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:654
#, no-wrap
msgid "point location"
msgstr "point location"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:662
msgid "@kbd{M-x what-line} displays the current line number in the echo area.  This command is usually redundant because the current line number is shown in the mode line (@pxref{Mode Line}).  However, if you narrow the buffer, the mode line shows the line number relative to the accessible portion (@pxref{Narrowing}).  By contrast, @code{what-line} displays both the line number relative to the narrowed region and the line number relative to the whole buffer."
msgstr "@kbd{M-x what-line}は、エコーエリアに現在の行番号を表示します。通常このコマンドは不必要です。なぜならモードラインに現在の行番号が、すでに表示されているからです (@ref{Mode Line}を参照してください)。しかしバッファーがナロー(narrow: 制限)されている場合、モードラインはアクセスできる範囲についての行番号しか表示しません(@ref{Narrowing}を参照してください)。それにくらべて@code{what-line}は、制限されたリージョンとバッファー全体、両方の行番号を表示します。"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:664
#, no-wrap
msgid "count-words-region"
msgstr "count-words-region"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:670
msgid "@kbd{M-=} (@code{count-words-region}) displays a message reporting the number of lines, words, and characters in the region (@pxref{Mark}, for an explanation of the region).  With a prefix argument, @kbd{C-u M-=}, the command displays a count for the entire buffer."
msgstr "@kbd{M-=} (@code{count-words-region})はリージョン内の行数、単語数、文字数を報告するメッセージを表示します(リージョンについての説明は、@ref{Mark}を参照してください)。プレフィクス引数@kbd{C-u M-=}を指定すると、このコマンドはバッファー全体の数字を表示します。"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:671
#, no-wrap
msgid "count-words"
msgstr "count-words"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:675
msgid "The command @kbd{M-x count-words} does the same job, but with a different calling convention.  It displays a count for the region if the region is active, and for the buffer otherwise."
msgstr "@kbd{M-x count-words}は同じことを行いますが、呼び出し規約が異なります。もしリージョンがアクティブの場合はリージョン、そうでない場合はバッファーの数字を表示します。"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:677
#, no-wrap
msgid "what-cursor-position"
msgstr "what-cursor-position"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:682
msgid "The command @kbd{C-x =} (@code{what-cursor-position}) shows information about the current cursor position and the buffer contents at that position.  It displays a line in the echo area that looks like this:"
msgstr "コマンド@kbd{C-x =} (@code{what-cursor-position})は現在のカーソル位置と、その位置にあるバッファー内容についての情報を表示します。エコーエリアには、以下のような行が表示されます:"

#. type: smallexample
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:685
#, no-wrap
msgid "Char: c (99, #o143, #x63) point=28062 of 36168 (78%) column=53\n"
msgstr "Char: c (99, #o143, #x63) point=28062 of 36168 (78%) column=53\n"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:698
msgid "After @samp{Char:}, this shows the character in the buffer at point.  The text inside the parenthesis shows the corresponding decimal, octal and hex character codes; for more information about how @kbd{C-x =} displays character information, see @ref{International Chars}.  After @samp{point=} is the position of point as a character count (the first character in the buffer is position 1, the second character is position 2, and so on).  The number after that is the total number of characters in the buffer, and the number in parenthesis expresses the position as a percentage of the total.  After @samp{column=} is the horizontal position of point, in columns counting from the left edge of the window."
msgstr "@samp{Char:}には、バッファー中のそのポイントにある文字が表示されます。カッコ内にはその文字に対応する文字コードが10進、8進、16進で表示されます。@kbd{C-x =}が文字の情報について表示する方法については、@ref{International Chars}を参照してください。@samp{point=}はポイント位置を文字数(バッファーの最初の文字は1、次の文字は2、...)で表示します。その後ろの数字ではバッファー内の文字数の合計が表示され、カッコ内にはその位置が全体から見て何パーセントの位置なのかが表示されます。@samp{column=}にはポイントの水平位置、すなわちウィンドウの左端から数えて何番目の列かが表示されます。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:703
msgid "If the buffer has been narrowed, making some of the text at the beginning and the end temporarily inaccessible, @kbd{C-x =} displays additional text describing the currently accessible range.  For example, it might display this:"
msgstr "もしバッファーがナローされている場合、最初と最後の部分のテキストが一時的にアクセス不能になります。@kbd{C-x =}は現在アクセス可能な範囲についての追加説明を表示します。たとえば以下のように表示します:"

#. type: smallexample
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:706
#, no-wrap
msgid "Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) <231-599> column=0\n"
msgstr "Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) <231-599> column=0\n"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:712
msgid "where the two extra numbers give the smallest and largest character position that point is allowed to assume.  The characters between those two positions are the accessible ones.  @xref{Narrowing}."
msgstr "ここで、新たに追加された2つの数字が、ポイントを設定できる文字位置の下限と上限を示します。これら2つの位置のあいだの文字が参照可能な文字です。@ref{Narrowing}を参照してください。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:715
msgid "Related, but different feature is @code{display-line-numbers-mode} (@pxref{Display Custom})."
msgstr "関連はあるものの異なる機能が@code{display-line-numbers-mode}(@ref{Display Custom}を参照)です。"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:717
#, no-wrap
msgid "Numeric Arguments"
msgstr "数引数"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:718
#, no-wrap
msgid "numeric arguments"
msgstr "numeric arguments"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:719
#, no-wrap
msgid "prefix arguments"
msgstr "prefix arguments"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:720
#, no-wrap
msgid "arguments to commands"
msgstr "arguments to commands"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:731
msgid "In the terminology of mathematics and computing, @dfn{argument} means ``data provided to a function or operation''.  You can give any Emacs command a @dfn{numeric argument} (also called a @dfn{prefix argument}).  Some commands interpret the argument as a repetition count.  For example, giving @kbd{C-f} an argument of ten causes it to move point forward by ten characters instead of one.  With these commands, no argument is equivalent to an argument of one, and negative arguments cause them to move or act in the opposite direction."
msgstr "数学や計算機の用語では、引数(argument)という単語は、``関数や操作に与えるデータ''を意味します。Emacsのコマンドには、数引数(numeric argument)(プレフィクス引数(prefix argument)とも呼ぶ)を指定できるものがあります。引数を反復回数として解釈するコマンドもあります。たとえば、引数10を@kbd{C-f}に指定すると、カーソルを通常の1文字ではなく、10文字分前向きに移動します。これらのコマンドでは、引数を指定しないと引数1を指定したのと同等になります。この種のコマンドの多くでは、負の引数を指定すると、逆向きの移動や逆の操作を指示することになります。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:732
#, no-wrap
msgid "M-1"
msgstr "M-1"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:733
#, no-wrap
msgid "M-@t{-}"
msgstr "M-@t{-}"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:734
#, no-wrap
msgid "digit-argument"
msgstr "digit-argument"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:735
#, no-wrap
msgid "negative-argument"
msgstr "negative-argument"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:739
msgid "The easiest way to specify a numeric argument is to type a digit and/or a minus sign while holding down the @key{Meta} key.  For example,"
msgstr "数引数を指定するもっとも簡単な方法は、@key{Meta}キーを押しながら数字またはマイナス記号(と数字)を入力する方法です。以下はその例です:"

#. type: example
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:742
#, no-wrap
msgid "M-5 C-n\n"
msgstr "M-5 C-n\n"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:749
msgid "moves down five lines.  The keys @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, and so on, as well as @kbd{M--}, are bound to commands (@code{digit-argument} and @code{negative-argument}) that set up an argument for the next command.  @kbd{M--} without digits normally means @minus{}1."
msgstr "これは５行下に移動します。キー@kbd{M-1}、@kbd{M-2}、...、同様に@kbd{M--}は、次のコマンドへの引数をセットアップするコマンド、(@code{digit-argument}と@code{negative-argument})にバインドされています。数字をともなわない@kbd{M--}は、通常@minus{}1を意味します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:753
msgid "If you enter more than one digit, you need not hold down the @key{Meta} key for the second and subsequent digits.  Thus, to move down fifty lines, type"
msgstr "2桁以上の数字を入力したい場合、2文字目以降の数字を入力するときに@key{Meta}を押しつづける必要はありません。つまり50行下に移動するときは、以下のように入力します:"

#. type: example
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:756
#, no-wrap
msgid "M-5 0 C-n\n"
msgstr "M-5 0 C-n\n"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:762
msgid "Note that this @emph{does not} insert five copies of @samp{0} and move down one line, as you might expect---the @samp{0} is treated as part of the prefix argument."
msgstr "これは、(あなたが期待するように)@samp{0}を5つコピーして挿入してから1行下がるのでは@emph{ない}ことに注意してください。@samp{0}はプレフィクス引数の一部として扱われます。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:768
msgid "(What if you do want to insert five copies of @samp{0}? Type @kbd{M-5 C-u 0}.  Here, @kbd{C-u} terminates the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute.  Note that this meaning of @kbd{C-u} applies only to this case.  For the usual role of @kbd{C-u}, see below.)"
msgstr "(@samp{0}を5つコピーして挿入するときは、@kbd{M-5 C-u 0}と入力します。ここで@kbd{C-u}はプレフィクス引数を終端させるので、次のキー入力はあなたが実行したいコマンドです。ここでの@kbd{C-u}の意味はこのケースだけに適用される使い方です。@kbd{C-u}の通常の役割については以下を参照してください。)"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:769
#, no-wrap
msgid "C-u"
msgstr "C-u"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:770
#, no-wrap
msgid "universal-argument"
msgstr "universal-argument"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:776
msgid "Instead of typing @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, and so on, another way to specify a numeric argument is to type @kbd{C-u} (@code{universal-argument}) followed by some digits, or (for a negative argument) a minus sign followed by digits.  A minus sign without digits normally means @minus{}1."
msgstr "数引数を指定する別の方法として、@kbd{M-1}、@kbd{M-2}、...と入力するかわりに、@kbd{C-u} (@code{universal-argument})のあとに数字(負の引数の場合はマイナス記号と数字)を入力する方法があります。通常、数字をともなわないマイナス記号は@minus{}1を意味します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:784
msgid "@kbd{C-u} alone has the special meaning of ``four times'': it multiplies the argument for the next command by four.  @kbd{C-u C-u} multiplies it by sixteen.  Thus, @kbd{C-u C-u C-f} moves forward sixteen characters.  Other useful combinations are @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (move down a good fraction of a screen), @kbd{C-u C-u C-o} (make sixteen blank lines), and @kbd{C-u C-k} (kill four lines)."
msgstr "単独の@kbd{C-u}は、``4倍''という特別な意味をもち、次のコマンドの引数を4倍にします。@kbd{C-u C-u}は16倍です。つまり@kbd{C-u C-u C-f}は16文字前方に移動します。その他に便利な使い方としては@kbd{C-u C-n}、@kbd{C-u C-u C-n}(適当な割り合いで画面を下に移動する)や、@kbd{C-u C-u C-o}(16個の空行を作る)、@kbd{C-u C-k}(4行削除する)、などがあります。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:793
msgid "You can use a numeric argument before a self-inserting character to insert multiple copies of it.  This is straightforward when the character is not a digit; for example, @w{@kbd{C-u 6 4 a}} inserts 64 copies of the character @samp{a}.  But this does not work for inserting digits; @w{@kbd{C-u 6 4 1}} specifies an argument of 641.  You can separate the argument from the digit to insert with another @kbd{C-u}; for example, @w{@kbd{C-u 6 4 C-u 1}} does insert 64 copies of the character @samp{1}."
msgstr "自分自身を挿入する文字の前に数引数を使えば、指定した分のコピーを挿入できます。これは挿入したい文字が数字でないときは簡単です。たとえば@w{@kbd{C-u 6 4 a}}は、@samp{a}を64個コピーして挿入します。しかし数字を挿入したいときは、これではうまくいきません。@w{@kbd{C-u 6 4 1}}は引数に641を指定することになってしまいます。このようなときは引数と挿入したい数字を分けるために、他の@kbd{C-u}を使うことができます。たとえば@w{@kbd{C-u 6 4 C-u 1}}とすれば、これは@samp{1}を64個コピーして挿入します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:800
msgid "Some commands care whether there is an argument, but ignore its value.  For example, the command @kbd{M-q} (@code{fill-paragraph})  fills text; with an argument, it justifies the text as well.  (@xref{Filling}, for more information on @kbd{M-q}.)  For these commands, it is enough to specify the argument with a single @kbd{C-u}."
msgstr "引数の有無は確認しても、その値は無視するコマンドもあります。たとえばコマンド@kbd{M-q} (@code{fill-paragraph})は、1行に収まるようできるだけテキストをフィルしますが、引数をともなうと、余分なスペースを挿入してテキストが正確に1行の最大幅を使うよう均等に割り付けてフィルします(@kbd{M-q}については、@ref{Filling}を参照してください)。このようなコマンドは、引数として単に@kbd{C-u}を指定するだけで充分です。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:810
msgid "Some commands use the value of the argument as a repeat count but do something special when there is no argument.  For example, the command @kbd{C-k} (@code{kill-line}) with argument @var{n} kills @var{n} lines, including their terminating newlines.  But @kbd{C-k} with no argument is special: it kills the text up to the next newline, or, if point is right at the end of the line, it kills the newline itself.  Thus, two @kbd{C-k} commands with no arguments can kill a nonblank line, just like @kbd{C-k} with an argument of one.  (@xref{Killing}, for more information on @kbd{C-k}.)"
msgstr "引数の値を繰り返しの回数として使いますが、引数がないときは特別な処理を行うコマンドもあります。たとえばコマンド@kbd{C-k} (@code{kill-line})に引数@var{n}を指定すると、これは行末の改行も含めて@var{n}行をkillします。しかし引数を指定しないで@kbd{C-k}した場合、ポイントから改行までのテキストをkillするか、ポイントが行末にある場合は改行をkillします。つまりコマンド@kbd{C-k}を引数なしで2回呼び出すと、@kbd{C-k}に引数1を指定したのと同様、空でない行をkillできます(@kbd{C-k}についての情報は、@ref{Killing}を参照してください)。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:817
msgid "A few commands treat a plain @kbd{C-u} differently from an ordinary argument.  A few others may treat an argument of just a minus sign differently from an argument of @minus{}1.  These unusual cases are described when they come up; they exist to make an individual command more convenient, and they are documented in that command's documentation string."
msgstr "いくつかのコマンドは、@kbd{C-u}だけの引数を通常の引数とは異なるものとして扱います。また、マイナス記号のみの引数を、@minus{}1とは区別するコマンドもあります。これらの例外については、必要になったときに説明します。これらの例外は、それぞれのコマンドを使いやすくするためにあり、コマンドのドキュメント文字列に記載されています。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:822
msgid "We use the term @dfn{prefix argument} to emphasize that you type such arguments before the command, and to distinguish them from minibuffer arguments (@pxref{Minibuffer}), which are entered after invoking the command."
msgstr "コマンドの前に引数を入力するという点を強調するために、そしてコマンドが呼び出されてから入力されるミニバッファー引数(@ref{Minibuffer}を参照してください)と区別するために、わたしたちは@dfn{プレフィクス引数(prefix argument)}という言葉を使います。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:825
msgid "On graphical displays, @kbd{C-0}, @kbd{C-1}, etc.@ act the same as @kbd{M-0}, @kbd{M-1}, etc."
msgstr "グラフィカルなディスプレイでは@kbd{C-0}、@kbd{C-1}、...は@kbd{M-0}、@kbd{M-1}、...と同じように振る舞います。"

#. type: section
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:827
#, no-wrap
msgid "Repeating a Command"
msgstr "コマンドの繰り返し"

#. type: cindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:828
#, no-wrap
msgid "repeating a command"
msgstr "repeating a command"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:836
msgid "Many simple commands, such as those invoked with a single key or with @w{@kbd{M-x @var{command-name} @key{RET}}}, can be repeated by invoking them with a numeric argument that serves as a repeat count (@pxref{Arguments}).  However, if the command you want to repeat prompts for input, or uses a numeric argument in another way, that method won't work."
msgstr "単純なキーで呼び出されるものや、@w{@kbd{M-x @var{command-name} @key{RET}}}で実行できるような多くのコマンドは、数引数で繰り返し回数(@ref{Arguments}を参照してください)を与えることで、その回数だけ繰り返すことができます。しかし、入力を求めるものや数引数を別の目的に使うコマンドでは、この方法はうまくいきません。"

#. type: kindex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:837
#, no-wrap
msgid "C-x z"
msgstr "C-x z"

#. type: findex
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:838
#, no-wrap
msgid "repeat"
msgstr "repeat"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:843
msgid "The command @kbd{C-x z} (@code{repeat}) provides another way to repeat an Emacs command many times.  This command repeats the previous Emacs command, whatever that was.  Repeating a command uses the same arguments that were used before; it does not read new arguments each time."
msgstr "コマンド@kbd{C-x z} (@code{repeat})は、Emacsコマンドを何回も反復する別の方法です。このコマンドは、直前のEmacsコマンドが何であっても、それを繰り返します。繰り返されるコマンドは、まえと同じ引数を使います。毎回新たに引数を読み取ることはしません。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:847
msgid "To repeat the command more than once, type additional @kbd{z}'s: each @kbd{z} repeats the command one more time.  Repetition ends when you type a character other than @kbd{z} or press a mouse button."
msgstr "コマンドを2回以上繰り返すには@kbd{z}を追加して入力します。1つの@kbd{z}でコマンドを1回繰り返します。@kbd{z}以外の文字を入力するか、マウスボタンを押すと繰り返しを終了します。"

#. type: Plain text
#: /data/data/com.termux/files/home/work/emacs/doc/emacs//basic.texi:852
msgid "For example, suppose you type @kbd{C-u 2 0 C-d} to delete 20 characters.  You can repeat that command (including its argument) three additional times, to delete a total of 80 characters, by typing @kbd{C-x z z z}.  The first @kbd{C-x z} repeats the command once, and each subsequent @kbd{z} repeats it once again."
msgstr "たとえば、20文字削除するために@kbd{C-u 2 0 C-d}と入力したとしましょう。@kbd{C-x z z z}と入力すれば、(引数を含めて)削除コマンドをさらに3回繰り返し、全部で80文字削除できます。始めの@kbd{C-x z}でコマンドを1回繰り返し、そのあとのそれぞれの@kbd{z}で1回ずつ繰り返します。"