/
ru.po
130 lines (105 loc) · 3.35 KB
/
ru.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
# Russian translations for typetrainer package
# Английские переводы для пакета typetrainer.
# Copyright (C) 2011 THE typetrainer'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the typetrainer package.
# <bobrov@vl.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: typetrainer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 17:15+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 19:31+1000\n"
"Last-Translator: <bobrov@vl.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../typetrainer/run.py:7
msgid "%prog [options] [file_with_words]"
msgstr "%prog [options] [/путь/к/файлу/со/словами]"
#: ../typetrainer/run.py:10
msgid ""
"Tutor maker to use (en.basic, en.advanced, ru.basic). Default is en.basic"
msgstr ""
"Генератор упражнений (en.basic, en.advanced, ru.basic). По умолчанию en.basic"
#: ../typetrainer/run.py:29
#, python-format
msgid "Can't find [%s] tutor"
msgstr "Не найден генератор упражнений [%s]"
#: ../typetrainer/run.py:31
#, python-format
msgid "Can't read [%s]"
msgstr "Нельзя прочитать [%s]"
#: ../typetrainer/tutors/en.py:7
msgid "English"
msgstr "Английский"
#: ../typetrainer/tutors/en.py:10 ../typetrainer/tutors/uk.py:11
#: ../typetrainer/tutors/ru.py:11
msgid "Basic"
msgstr "Простой"
#: ../typetrainer/tutors/en.py:11 ../typetrainer/tutors/uk.py:12
#: ../typetrainer/tutors/ru.py:12
msgid "Advanced"
msgstr "Сложный"
#: ../typetrainer/tutors/uk.py:8
msgid "Ukraine"
msgstr "Украинский"
#: ../typetrainer/tutors/help.py:8
msgid ""
"Expand misc panel and open file with words. Press Ctrl+O and choose file "
"with words."
msgstr ""
"Разверните дополнительную панель и откройте файл со словами. Нажмите Контрол"
"+О и выберите файл."
#: ../typetrainer/tutors/__init__.py:20
msgid "Choose file with words."
msgstr "Выберите файл со словами."
#: ../typetrainer/tutors/ru.py:8
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
#: ../typetrainer/ui/main.py:14
msgid "ASDF zones"
msgstr "Зоны ФЫВА"
#: ../typetrainer/ui/main.py:15
msgid "SDFV zones"
msgstr "Зоны ЫВАМ"
#: ../typetrainer/ui/main.py:16
msgid "Programmer Dvorak zones"
msgstr "Зоны программерского Дворака"
#: ../typetrainer/ui/main.py:277
msgid "Open file..."
msgstr "Открытие файла..."
#: ../typetrainer/ui/main.py:293
msgid "Opening..."
msgstr "Открываю..."
#: tmp/main.glade.h:1
msgid "L_ayout"
msgstr "_Зоны"
#: tmp/main.glade.h:2
msgid "Type Trainer"
msgstr ""
#: tmp/main.glade.h:3
msgid "_Level"
msgstr "С_ложность"
#: tmp/main.glade.h:4
msgid "_Misc"
msgstr "_Дополнительно"
#: tmp/main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"
#: tmp/main.glade.h:6
msgid "_Statistic"
msgstr "_Статистика"
#: tmp/main.glade.h:7
msgid "_Tutor"
msgstr "_Упражнение"
#: tmp/stat.glade.h:1
msgid "Accuracy:"
msgstr "Точность:"
#: tmp/stat.glade.h:2
msgid "Statistic"
msgstr "Статистика"