/
ru.po
85 lines (71 loc) · 2.75 KB
/
ru.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
# Russian translations for typetrainer package
# Английские переводы для пакета typetrainer.
# Copyright (C) 2011 THE typetrainer'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the typetrainer package.
# <bobrov@vl.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: typetrainer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 14:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 19:31+1000\n"
"Last-Translator: <bobrov@vl.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../typetrainer/run.py:7
msgid "%prog [options] [file_with_words]"
msgstr "%prog [options] [/путь/к/файлу/со/словами]"
#: ../typetrainer/run.py:10
msgid ""
"Tutor maker to use (en.basic, en.advanced, ru.basic). Default is en.basic"
msgstr ""
"Генератор упражнений (en.basic, en.advanced, ru.basic). По умолчанию en.basic"
#: ../typetrainer/run.py:29
#, python-format
msgid "Can't find [%s] tutor"
msgstr "Не найден генератор упражнений [%s]"
#: ../typetrainer/run.py:31
#, python-format
msgid "Can't read [%s]"
msgstr "Нельзя прочитать [%s]"
#: ../typetrainer/tutors/help.py:8
msgid ""
"Press right mouse button. Click right mouse button to select other tutors. "
"Choose a file with words. Click right mouse button at any window spot."
msgstr ""
"Нажмите правую кнопку мыши. Чтобы разнообразить упражнение, нажмите правую "
"кнопку мыши. Выберите файл с текстом. Щелкините в любом месте окна правой "
"кнопкой."
#: ../typetrainer/tutors/__init__.py:6
msgid "Basic English"
msgstr "Простой английский"
#: ../typetrainer/tutors/__init__.py:7
msgid "Advanced English"
msgstr "Сложный английский"
#: ../typetrainer/tutors/__init__.py:8
msgid "Basic Russian"
msgstr "Простой русский"
#: ../typetrainer/tutors/__init__.py:19
msgid "Choose file with words."
msgstr "Выберите файл со словами."
#: ../typetrainer/ui/main.py:14
msgid "ASDF zones"
msgstr "Зоны ФЫВА"
#: ../typetrainer/ui/main.py:15
msgid "SDFV zones"
msgstr "Зоны ЫВАМ"
#: ../typetrainer/ui/main.py:16
msgid "Programmer Dvorak zones"
msgstr "Зоны программерского Дворака"
#: ../typetrainer/ui/main.py:247
msgid "Open file..."
msgstr "Открытие файла..."
#: ../typetrainer/ui/main.py:266
msgid "Opening..."
msgstr "Открываю..."