Restructure R functions

Functions and data were added to the R/ directory to improve the project structure.

Frontiers review

Changes made to the manuscript in response to reviewer comments.

Frontiers submission

v0.1.0

submission to journal

Preprint

Version submitted to bioRxiv