docs: Update the clients doc

[Sherlock113]

What does this PR address?

1. Added the error handling section.
2. Updated code examples to not use the context manager.
3. Added some Service code for better understanding of client code.

Before submitting:

• Does the Pull Request follow Conventional Commits specification naming? Here are GitHub's
  guide on how to create a pull request.
• Does the code follow BentoML's code style, pre-commit run -a script has passed (instructions)?
• Did you read through contribution guidelines and follow development guidelines?
• Did your changes require updates to the documentation? Have you updated
  those accordingly? Here are documentation guidelines and tips on writting docs.
• Did you write tests to cover your changes?

[frostming]

LGTM