В этом репозитории лежат исходники от перевода You feel like shit от Jace Harr.
Перевод выложен тут.. Пожалуйста, не копируйте его в другие места, пока мы не закончили редактуру и исправление багов.
Технически блок-схема сделана на движке Twine, но из-за необходимости двух почти одинаковых веток вопросов для мужского и женского рода я редактирую сгенерированный html. (В Twine есть поддержка переменных, но шаблонизатор оказался слишком неудобным, или я плохо в нём разбираюсь.)
Итоговый html-файл генерируется скриптом process.py. Его можно копипастить куда угодно, у него нет зависимостей, насколько я понял.
process.py собирает результат из:
pre.html(копируется как есть; обратите внимание - в нём есть google analytics-счётчик от сайта berekuk.ru)translated.html- в нём перевод основного текста.post.html(копируется как есть)
Соответственно, исправлять перевод нужно в translated.html.
Большая часть translated.html, начиная с комментария START GENDERING, и до комментария END GENDERING, обрабатывается скриптом и копируется дважды. Один раз для мужского рода, другой раз для женского.
Чтобы различать мужской и женский род, в тексте между комментариями можно использовать формы вида просыпал(ся)(ась).
Ссылки на следующие шаги могут выглядеть двумя способами:
- [[Следующий шаг|Еда]]
- [[Еда]]
В первом варианте текст до | - это текст на ссылке, а после черты - идентификатор. Во втором варианте - одновременно и текст, и идентификатор.
Идентификаторы нигде не отображаются, туда можно писать что угодно, главное, чтобы они были уникальными (местами они странны и непонятны без контекста, например, Я не знаю).