gKamus - Kamus Bahasa Inggris-Indonesia

Version 1.0

Copyright(c) 2008-2011 Ardhan Madras <ajhwb@knac.com>

http://gkamus.sourceforge.net

TENTANG GKAMUS

gKamus adalah program sederhana Kamus Bahasa Inggris - Indonesia, dibuat karena rasa frutrasi saya dengan membuka-buka kamus edisi cetakan setiap kali membaca artikel, ebook, atau dokumen lainnya. Program kamus ada berapa yang tersedia seperti Gidic di Linux, atau program komersial Linguist di Windows, tetapi kadang kala kata yang dicari tidak terdapat dalam kamusnya, perlu penambahan kata, arti, dan lain-lain. Untuk memodifikasi file kamus, hanya penulisnya atau orang yang bisa membaca kode program yang dapat melakukan modifikasi dan menulis semacam editor, kadang mereka menggunakan format biner versi mereka sendiri untuk kamusnya yang tidak dapat dimodifikasi begitu saja, Anda memerlukan paling tidak semacam Hex Editor.

Lalu bagaimana dengan pengguna biasa?, yang tidak mengerti dengan bahasa pemrograman, bilangan hex atau biner? mereka tentu "tidak bisa" melakukan perubahan. Tidak ada gunanya membuat program yang bebas jika hanya Anda (penulis) yang dapat merubahnya. Kemudian saya menulis versi program kamus saya sendiri, mulanya sangat sederhana, untuk dijalankan di shell dan mencari kata yang cocok di file kamusnya lalu menampilkan artinya, file kamusnya berformat teks ASCII, editor untuk modikasi file kamus saya gunakan vim atau ed. Masalah yang dihadapi adalah bagaimana menulis setiap kata bahasa inggris dan definisinya, tidak mungkin untuk menulis semua kata dalam waktu yang singkat, untungnya Firmansyah pada halaman blognya ia telah mempunyai database kamus bahasa inggris yang menurut saya sudah termasuk lengkap (sekitar 23000 kata dan definisi). Lalu saya menanyakan bagaimana lisensi file miliknya itu, apakah tidak ada batasan untuk modifikasi dan distribusi ulang? Firmansyah menjawab dan memperbolehkan saya untuk menggunakan file-nya di aplikasi saya. Kemudian Firmansyah mengirimkan saya aplikasi GUI untuk kamusnya yang ia tulis dengan PHP-GTK, saya pun mulai menggunakan aplikasi itu di sistem saya. Namun kecepatan aplikasi itu masih lambat, walaupun dengan perubahan sana-sini aplikasi itu masih berjalan lambat. Saya akhirnya memutuskan untuk menulis GUI yang baru, yang cepat, dan bisa berjalan dimana saja (tanpa interpreter), lalu membuat editor untuk modifikasi kamus.

Untuk membuat gKamus bisa digunakan di sistem operasi mana saja, gKamus harus ditulis dengan bahasa yang bisa berjalan di mana saja, dalam hal ini C dan GTK+. Pertama, C adalah bahasa semua sistem operasi, cepat dan sangat portable. Kedua, GTK+ saat ini sudah di implementasikan di banyak sistem operasi. Ketiga, mereka bebas, bukan gratis, tidak perduli dengan gratis atau tidak, yang penting library mereka tidak ada pembatasan sana-sini untuk distribusi ulang. Oke, cukup ngomongnya!

FORMAT KAMUS

gKamus menggunakan format text UNIX ASCII sebagai format kamus-nya. Format file kamus gKamus adalah sebagai berikut:

<kata> <tab> <definisi> [baris baru]

Contoh:

kernel <tab> biji, inti, inti dari sistem operasi komputer [baris baru]

Atau dalam format string C:

kernel\tbiji, inti, inti dari sistem operasi komputer\n

Kata dan definisi dipisahkan dengan sebuah dan setiap baris kata dipisahkan dengan sebuah baris baru, kamus kemudian di sortir menurut abjad. Misalkan:

a
aback
abaft
abalone
...

Penggunaan format text pada gKamus adalah sebagai berikut:

• Format text itu simple, sehingga siapa saja bisa menggunakannya, tidak seperti format biner yang tertutup dan tidak bisa langsung saja digunakan (jika kita ingin merubahnya ke format lain)

• Ukuran file, teks mempunyai ukuran yang jauh lebih kecil jika dibandingkan dengan biner.

• Modifikasi mudah, dengan teks editor biasa.

• Tidak seperti UNIX, Windows membedakan antara teks dan biner. Kode akan lebih sederhana jika menggunakan teks.

Kekurangan format teks:

• Kecepatan baca teks tidak secepat biner, karena alokasi jumlah bytes data biner tidak bisa diterapkan pada data teks sehingga pembacaan acak pada data teks tidak dimungkinkan. Tapi dengan teknik yang baik, kita dapat mengatasi hal ini.

INSTALASI

gKamus dibuat dengan menimbang portabilitas, artinya gKamus dapat dipakai dimana saja dengan mudah di sistem Linux (distro apa saja) atau Windows. gKamus akan selalu disertakan dengan standar instalasi dan kompilasi GNU (GNU Build Tools). Anda tentu tidak bisa melakukan instalasi di direktori standar dengan akses non-root jika berada di sistem lain, atau sistem tersebut tidak punya kompiler dan development library untuk kompilasi. Untuk itu gKamus dibuat versi portable-nya dalam bentuk biner untuk langsung digunakan dari harddisk atau memory flash.

• Kompilasi di Linux

Untuk kompilasi gKamus di Linux diperlukan development library sebagai berikut:

• GTK+ >= 2.12.8

Lakukan pengecekan library ini dengan pkg-config:

#pkg-config --modversion gtk+-2.0

Jika pkg-config tidak menemukan library ini, install terlebih dahulu dengan installer distro Linux anda atau menggunakan online installer dari server repository distro anda, contoh kompilasi gKamus:

#tar -xzvf gkamus-x.y.tar.gz #x.y adalah versi dari gkamus
#cd gkamus-x.y
#./configure
#make
#make install

Anda juga dapat menentukan lokasi instalasi dengan:

#./configure --prefix=/home/user/gkamus

Ini akan membuat gKamus di install pada direktori $HOME user.

Agar file kamus bisa ditulis, set permisi file-file kamus agar bisa ditulis oleh user lain seperti berikut:

#cd /usr/local/share/gkamus #direktori standar gkamus, rubah sesuai direktori anda
#chmod 666 gkamus-en.dict gkamus-id.dict

Untuk informasi lebih lanjut, lihat file INSTALL. Setelah kompilasi dan instalasi berhasil anda dapat menjalankan gKamus dari menu atau dari shell.

• Kompilasi di Windows

Untuk kompilasi di Windows, anda memerlukan:

• GCC versi Windows:
  • Mingw http://www.mingw.org atau,
  • Cygwin http://www.cygwin.org
• GTK+ development versi Windows http://www.gtk.org

Anda bisa mengambil file Makefile.win untuk kompilasi dengan Dev-C++ IDE di source code gKamus untuk Windows.

Catatan: gKamus belum pernah dikompilasi di compiler lain seperti Microsoft Visual C++ (MSVC) dan lain-lain. Penulis tidak memiliki keinginan untuk melakukan kompilasi di compiler-compiler tersebut, tapi anda bisa mencobanya dengan melihat manual GTK+ tentang cross compiler.

LISENSI

• Modifikasi, salin ulang, dan distribusi ulang gKamus dan gKamus editor diperbolehkan sesuai dengan GNU Public License (GPL) versi 2, lihat file COPYING

• File kamus gKamus memakai database kamus yang aslinya dibuat oleh Firmansyah leonard_gimsong@yahoo.com, yang kemudian dijadikan format teks. Dia telah menyetujui database kamusnya untuk digunakan, bisa di distribusi ulang, dan di modifikasi ulang (keep rock'n you guy!)

PERUBAHAN

Lihat file ChangeLog

TIP

Meskipun file kamus gKamus bisa dimodifikasi dengan teks editor biasa (UNIX format) selalu gunakan gKamus untuk mengedit kamus, ini untuk menjaga integritas data kamus

PENULIS

Lihat file AUTHORS