feat(search): ES-98 Product filters configured to not display product count show a count when you use the "More" modal

[bc-sumi]

What?

Product filters that have more than 10 values and are configured within the control panel to not display the product count on the storefront still shows product counts in the "View More" facets modal.

Tickets / Documentation

Add links to any relevant tickets and documentation.

• https://jira.bigcommerce.com/browse/ES-98

Screenshots (if appropriate)

Before fix:
Store (local): https://my-dev-store-740294812.store.bcdev/
Product count is being displayed on the "more" modal when Display Product Count is not selected on Product Filtering.

After fix:
Store (integration): https://sumayyahasgar1579809024-testington.my-integration.zone/
Product count no longer being displayed on the "more" modal when Display Product Count is not selected on Product Filtering

Testing

1. Go to https://sumayyahasgar1579809024-testington.my-integration.zone/admin/staff
2. Make sure search.disable_production_option_facet_counts experiment is turned OFF
3. Go to Products -> Turn on Product Filtering -> click on color settings to toggle product count

4. Turn on/off product count and see if the see more modal is now showing the product count only when specified ✔️

• Toggling count OFF doesn't show the count in the see more modal anymore

5. Search for test on the storefront (a product I created with over 10 variant option colors)

• Toggling count ON shows the count in see more modal

[bigbot]

Autotagging @bigcommerce/storefront-team @davidchin

[bc-dhuynh]

Just a few stylistic changes, other than that, looks pretty invasive

[bc-williamkwon]

LGTM would still reformat code to look like David's recommendation.

[bc-williamkwon]

💚