Polished interface and documentation

Summary

The codebase underwent a significant refactor (#36), merging eight commits into the main branch on Oct 5. The changes involved cleanup, refactoring by @vedran-kasalica, removal of unused dependencies, updates to load_binary_from_metadata, and test refactoring. The work also included improvements to documentation structure and examples, as well as separating documentation data from test data to address testing issues.

What's Changed

• Refactor code by @vedran-kasalica and @kretep in #36