fix(lint/useJsxKeyInIterable): handle ternaries outside jsx expressions

[dyc3]

Summary

This is similar to #2701, in that it now handles ternaries a bit better. Cases like this are now caught:

[].map((item) => {
	return item.condition ? <div /> : <div>foo</div>;
});

related to: #2590

Test Plan

Added snapshot tests

cargo test -p biome_js_analyze use_jsx_key_in_iterable

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #2749 will not alter performance

_{Comparing dyc3:05-06-fix_lint_usejsxkeyiniterable_handle_ternaries_outside_jsx_expressions (0825077) with main (c269016)}

Summary

✅ 85 untouched benchmarks