SHENZHEN_IO_JP

概要

SHENZHEN I/Oの日本語化ファイルです．
公式サイト：http://www.zachtronics.com/shenzhen-io/
販売サイト：https://store.steampowered.com/app/504210/

使用法

このファイルを適用するために外部ツールは必要ありません．
ですが，本ファイル導入によるゲームの安定性・安全性を保証できません．自己責任で使用してください．
説明の画像はクリックで拡大できます．

1. SHENZHEN_IO_JPをダウンロードし解凍

2. 『ローカルファイルを閲覧』からSHENZHEN I/O/Contentにコピペ

3. ゲームを起動し言語を中国語に変更

以上で日本語化は完了です．お疲れさまでした．

ディベロッパー・パブリッシャー

メール上で日本語化の詳細ついてZachtronics様に説明を行い，構わないという旨の返答を頂きました．快い対応に感謝します
以下にやり取りを添付します．

最初の連絡

subject : wanna be allowed to publish Japanese localization file for SHENZHEN I/O

hello.
I purhased SHENZHEN IO and love it.
I'm translating it and wanna be allowed to publish translation files on my github.
Concrete translation files are shown below.Users can make the game Japanese by replacing the files below.

SHENZHEN IO/
┗ Content/
    ┣ messages.zh/
    ┃    ┗ (.*).txt (translated file)
    ┗ string.csv (translated file)

Of cource, I don't publish the files if you don't allow it.
I look forward to your response.

my github : https://github.com/birdManIkioiShota
my steam : https://steamcommunity.com/id/IkioiShota

上に対するZachtronics様の返答

What you’ve described here is fine with us.

2回目の連絡

hello.
i need to translate .txt files in Content/descriptions.zh/ and replace some textures in Content/textures/editor too.

上に対するachtronics様の返答

Also fine.

日本語化コミュニティを取り巻く状況は常に変化しています． 権利者様の態度や法律の変化によってこのファイルは予告なく変更・削除される可能性があります．

更新履歴

2019/03/10 『IMPORTANT - THE BIG ONE』までの翻訳をアップロード
2019/03/14　一部翻訳追加，エディタのテクスチャを追加
2019/04/06　全問の翻訳を完了

今後の予定

ブラッシュアップ