Remove extra spaces (#288)

_data/es.yml

@@ -239,7 +239,7 @@ faq:
     <p>Bisq usa <a href="https://bitcoinfees.earn.com/api/v1/fees/list" target="_blank">este servicio</a> para estimar tasas. Los usuarios pueden ver las tasas de minado del momento de crear o tomar una oferta.</p>
   hOpenOffer: "¿Por qué necesito mantener mi aplicación en línea cuando tengo una oferta abierta?"
   pOpenOffer: >
-    <p>Si ha publicado una oferta, su aplicación Bisq necesita estar en línea para reaccionar cuando otro comerciante quiera tomar la oferta (la transacción de depósito multisig se crea en el proceso de tomar la oferta). Asegúrese de que ha desactivado el modo en suspensión  de la computadora para que la aplicación Bisq pueda mantenerse en línea(el stand-by del monitor no es un problema).</p> <p>Si su aplicación Bisq se desconecta, su oferta se eliminará del libro de ofertas distribuido. Se volverá a publicar la próxima vez que inicie la aplicación Bisq.</p> <p>Despueś de que una oferta haya sido tomada y el proceso de intercambio haya comenzado, ningún comerciante necesita permanecer en línea contínuamente, pero cada comerciante necesitará estar en línea periódicamente para comprobar si alguna acción se necesita de su lado (Ej. enviar fiat/altcoin, confirmar el recepción de pago, etc).</p>
+    <p>Si ha publicado una oferta, su aplicación Bisq necesita estar en línea para reaccionar cuando otro comerciante quiera tomar la oferta (la transacción de depósito multisig se crea en el proceso de tomar la oferta). Asegúrese de que ha desactivado el modo en suspensión de la computadora para que la aplicación Bisq pueda mantenerse en línea(el stand-by del monitor no es un problema).</p> <p>Si su aplicación Bisq se desconecta, su oferta se eliminará del libro de ofertas distribuido. Se volverá a publicar la próxima vez que inicie la aplicación Bisq.</p> <p>Despueś de que una oferta haya sido tomada y el proceso de intercambio haya comenzado, ningún comerciante necesita permanecer en línea contínuamente, pero cada comerciante necesitará estar en línea periódicamente para comprobar si alguna acción se necesita de su lado (Ej. enviar fiat/altcoin, confirmar el recepción de pago, etc).</p>
   hEditOffer: "¿Cómo puedo editar mi oferta?"
   pEditOffer: "<p>La <a href=\"https://github.com/bisq-network/bisq/releases/tag/v0.7.0\">versión 0.7.0</a> introdujo la edición de ofertas en la sección Portafolio > Mis ofertas abiertas sin pagar comisiones adicionales.</p>"
   hBank: "¿Sabrá mi banco que estoy comprando bitcoins?"
@@ -272,12 +272,12 @@ faq:
     <p>El sistema de reputación es un sistema de protección débil, ya que no puedes evitar ataques
       <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack" target="_blank">sybil</a> o
       <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_trick" target="_blank">long con</a> </p>
-    <p>Tal mecanismo también es problemático para proteger la privacidad  y mantener el servicio descentralizado.</p>
+    <p>Tal mecanismo también es problemático para proteger la privacidad y mantener el servicio descentralizado.</p>
   hBeArbitrator: "¿Puedo ser árbitro?"
   pBeArbitrator: "<p>La <a href=\"https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">garantía BSQ</a>requerida es muy alta y actualmente hay muy pocas personas que hayan contribuido lo suficiente a Bisq para haber ganado tantos BSQ.</p>"
   hContactPeer: "¿Puedo contactar a mi par de intercambio?"
   pContactPeer: >
-    <p>Hasta ahora, Bisq intencionalmente ha evitado ofrecer un medio para que los pares de intercambio se pongan en contacto. Normalmente no hay necesidad de este mecanismo, y ofrecer uno abriría una 'caja de problemas' respecto a la seguridad: usuarios maliciosos podrían engañar a sus pares a intercambiar sin usar Bisq, y explotar luego la falta de seguridad para timarlos, o usar el canal directo para otras actividades fraudulentas (estafas de ingeniería social, spam, etc).</p> <p>En vez de eso, en caso de que haya problemas, los usuarios pueden abrir una disputa y resolver la incidencia con la ayuda del árbitro. También está disponible el  <a href='https://bisq.community' target='_blank'>foro Bisq</a> y el <a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>canal Slack</a> para que los usuarios consigan ayuda.</p> <p>Nota: con el lanzamiento del <a href='https://github.com/bisq-network/proposals/issues/52' target='_blank'>nuevo protocolo de intercambio</a>, aún así, habrá medios para los pares de comunicarse directamente entre ellos.</p>
+    <p>Hasta ahora, Bisq intencionalmente ha evitado ofrecer un medio para que los pares de intercambio se pongan en contacto. Normalmente no hay necesidad de este mecanismo, y ofrecer uno abriría una 'caja de problemas' respecto a la seguridad: usuarios maliciosos podrían engañar a sus pares a intercambiar sin usar Bisq, y explotar luego la falta de seguridad para timarlos, o usar el canal directo para otras actividades fraudulentas (estafas de ingeniería social, spam, etc).</p> <p>En vez de eso, en caso de que haya problemas, los usuarios pueden abrir una disputa y resolver la incidencia con la ayuda del árbitro. También está disponible el <a href='https://bisq.community' target='_blank'>foro Bisq</a> y el <a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>canal Slack</a> para que los usuarios consigan ayuda.</p> <p>Nota: con el lanzamiento del <a href='https://github.com/bisq-network/proposals/issues/52' target='_blank'>nuevo protocolo de intercambio</a>, aún así, habrá medios para los pares de comunicarse directamente entre ellos.</p>
   hBisqDAO: La DAO Bisq
   hBisqDaoWhat: "¿Qué es la DAO Bisq?"
   pBisqDaoWhat: >
@@ -296,11 +296,11 @@ faq:
     <p>Se puede. Todo lo que tiene que hacer es pagar sus tasas de intercambio con BTC en vez de BSQ. Pero esperamos que no lo haga, porque haciéndolo el proyecto se tornaría insostenible.</p> <p>Antes de la DAO Bisq, las comisiones de intercambio iban a unos pocos monederos de contribuyentes de Bisq muy específicos (árbitros). Todos los otros contribuyentes no recibían pagos. Bisq necesita que sus contribuyentes sean pagados de forma regular, con medios predecibles que aseguren un continuo (y fiable) desarrollo, servicio y crecimiento; la DAO Bisq permite que esto ocurra distribuyendo las tasas de intercambio a todos los contribuyentes de una forma totalmente descentralizada.</p> <p>La DAO Bisq y el token BSQ permiten dotar de fondos y mecanismos de gobernanza que<a href='https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/'>no son posibles con bitcoins simples</a>. Recomendamos encarecidamente que compruebe <a href='https://docs.bisq.network/dao.html' target='_blank'>nuestra documentación</a> y <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>la serie de videos</a> para aprender más.</p>
   hBisqToken: "¿Bisq hace esto porque necesita dinero? ¿Cuál es el calendario de emisión del token?"
   pBisqToken: >
-    <p>Bisq ya tiene ingresos de las tasas de intercambio. Lanzar esta DAO y el token BSQ no es para  <span class='font-italic'>conseguir</span> ingresos—Se lanza para <span class='font-italic'>distribuir</span> los ingresos que ya gana a más gente sin puntos centrales de control.</p> <p>Los tokens BSQ se emiten cada vez que la solicitud de compensación de un contribuyente es aprobada a través de votación, y los tokens son destruidos cada vez que un comerciante usa BSQ para pagar tasas de intercambio.</p> <p>La emisión de BSQ no es un evento único, y su propósito no es aumentar capital. Puede ver una guía del proceso de emisión de BSQ en  <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>esta serie de videos</a>.</p>
+    <p>Bisq ya tiene ingresos de las tasas de intercambio. Lanzar esta DAO y el token BSQ no es para <span class='font-italic'>conseguir</span> ingresos—Se lanza para <span class='font-italic'>distribuir</span> los ingresos que ya gana a más gente sin puntos centrales de control.</p> <p>Los tokens BSQ se emiten cada vez que la solicitud de compensación de un contribuyente es aprobada a través de votación, y los tokens son destruidos cada vez que un comerciante usa BSQ para pagar tasas de intercambio.</p> <p>La emisión de BSQ no es un evento único, y su propósito no es aumentar capital. Puede ver una guía del proceso de emisión de BSQ en <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>esta serie de videos</a>.</p>
   hMiscellaneous: Miscelánea
   hNoBitcoins: "¿Si no tengo bitcoins, cómo puedo obtener algunos para pagar el depósito de seguridad y tasas de minado de mi primer intercambio?"
   pNoBitcoins: >
-    <p>Los depósitos de seguridad en bitcoin son necesarios para proteger a los comerciantes de Bisq del fraude y abuso.</p> <p>Los depósitos de seguridad se establecen  como porcentaje de la cantidad a intercambiar (2% por defecto) pero pueden ajustarse por el creador de la oferta.</p>
+    <p>Los depósitos de seguridad en bitcoin son necesarios para proteger a los comerciantes de Bisq del fraude y abuso.</p> <p>Los depósitos de seguridad se establecen como porcentaje de la cantidad a intercambiar (2% por defecto) pero pueden ajustarse por el creador de la oferta.</p>
 
     <p>Sabemos que este requerimiento puede ser una barrera para principiantes en bitcoin, pero hay muchas maneras de conseguir los primeros bitcoins: amigos y familia, reuniones de Bitcoin, cajeros Bitcoin, cupones, trabajar a cambio de bitcoin, etc.</p>
   hPaymentSupport: "¿Bisq soporta pagos con 'XYZ'?"
@@ -317,7 +317,7 @@ faq:
   hMultisg: "¿Qué es una 'dirección multifirma'?"
   pMultisig: >
     <p>También conocido como “<a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Multisignature" target="_blank">Multisig</a>”, está construida dentro de Bitcoin como una versión simple de contrato inteligente. Una dirección multifirma es generada con múltiples claves públicas y una especificación de cuántas de esas claves deben ser firmadas para liberar los fondos.</p> <p>Bisq usa direcciones multifirma 2-de-3. Esto significa que se usan tres claves públicas para crear la dirección de pago (la del comprador, vendedor y árbitro) y la transacción debe ser firmada por dos de las tres partes para que los fondos se liberen.</p> <p>Normalmente, el comprador y el vendedor firman cada transacción para liberar los fondos. Pero en caso de disputa, el árbitro se pondrá de lado de alguna de las partes y hará la segunda firma necesaria para liberar los fondos.</p>
-  hOtherQuestions: "Tengo una pregunta  no resuelta aquí..."
+  hOtherQuestions: "Tengo una pregunta no resuelta aquí..."
   pOtherQuestions: "<p>Por favor abra un post con su pregunta en el <a href=\"https://bisq.community/\" target=\"_blank\">foro Bisq</a> o en el<a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>canal Slack</a>.</p>"
 
 

_data/fr.yml

@@ -121,7 +121,7 @@ downloads:
   pSeeInstructions: "<p class=\"small\">Voir <a href=\"https://docs.bisq.network/getting-started.html\">Pour commencer avec Bisq</a> pour obtenir des instructions sur la façon d'effectuer votre premier échange.</p>"
   hMobileNotifications: Notifications Bisq sur téléphone portable
   pMobileNotifications: Restez au fait de l'évolution de vos transactions et recevez des notifications sur votre téléphone portable.
-  p2MobileNotifications: <p class="small mt-2">Une version de Bisq  <strong>0.8.0</strong> ou plus est nécessaire pour recevoir des notifications sur portable.</p>
+  p2MobileNotifications: <p class="small mt-2">Une version de Bisq <strong>0.8.0</strong> ou plus est nécessaire pour recevoir des notifications sur portable.</p>
 
 faq:
   hFAQ: FAQ
@@ -139,11 +139,11 @@ faq:
     </ol> <p>Lorsque vous échangez une monnaie fiat contre du bitcoin, il existe toujours un risque de rétrofacturation, car les transactions fiat peuvent techniquement être annulées. Pour atténuer ce risque, Bisq ne prend en charge que les modes de paiement qui sont connus pour rendre les rétrofacturations difficiles—C'est pourquoi Bisq ne gère pas PayPal ou les cartes de crédit, par exemple.</p> <p>Lire <a href="#chargeback-details">ici</a> pour en savoir plus sur les risques de rétrofacturation.</p>
   hDifferent: "Il existe déjà d'autres plateformes d'échanges décentralisées. En quoi Bisq est-elle différente?"
   pDifferent: >
-    <p>Actuellement, aucun autre projet ne correspond à notre définition d'un échange décentralisé bitcoin-vers-fiat. <a href="https://openbazaar.org/" target="_blank">OpenBazaar</a> est le projet qui se rapproche le plus des principes de Bisq, mais il s'agit d'une plateforme d'échange généraliste, ce n'est pas une plateforme de change dédiée.</p> <p>La plupart des  plateformes qui se prétendent décentralisées soit ne supportent pas les échanges en fiat, soit fonctionnent avec une architecture client-serveur qui ne correspondent pas à notre définition. Et bien sûr, il y a beaucoup d'ico avec de white papers mais ils n'ont pas encore prouvé qu'ils sont en mesure de fournir un logiciel fonctionnel.</p> <p>Pour être correctement décentralisé, il faut éviter les points de défaillance centralisés:</p> <ul>
+    <p>Actuellement, aucun autre projet ne correspond à notre définition d'un échange décentralisé bitcoin-vers-fiat. <a href="https://openbazaar.org/" target="_blank">OpenBazaar</a> est le projet qui se rapproche le plus des principes de Bisq, mais il s'agit d'une plateforme d'échange généraliste, ce n'est pas une plateforme de change dédiée.</p> <p>La plupart des plateformes qui se prétendent décentralisées soit ne supportent pas les échanges en fiat, soit fonctionnent avec une architecture client-serveur qui ne correspondent pas à notre définition. Et bien sûr, il y a beaucoup d'ico avec de white papers mais ils n'ont pas encore prouvé qu'ils sont en mesure de fournir un logiciel fonctionnel.</p> <p>Pour être correctement décentralisé, il faut éviter les points de défaillance centralisés:</p> <ul>
       <li>Bisq ne détient pas de bitcoin. Tous sont conservés dans des adresses à signatures multiples plutôt que dans un portefeuille contrôlé par Bisq.</li>
       <li>Bisq ne détient pas de devise nationale. La devise nationale est transférée directement d'un trader à un autre.</li>
       <li>Bisq utilise un réseau pair-à-pair sur Tor. Cela signifie qu'il n'y a pas de serveurs à pirater ou à DDoS.</li>
-      <li>Bisq ne connaît pas l'identité des traders. Aucune donnée n'est stockée  au sujet de qui trade avec qui.</li>
+      <li>Bisq ne connaît pas l'identité des traders. Aucune donnée n'est stockée au sujet de qui trade avec qui.</li>
       <li>Bisq ne nécessite pas d'enregistrement. Cela signifie que la vie privée est préservée, qu'il n'y a pas de temps d'attente " d'approbation " et que le vol d'identité est impossible.</li>
       <li>Bisq n'est pas une entreprise. Il s'agit d'un projet open-source organisé sous la forme d'une <a href="https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html#what-is-a-dao" target="_blank" rel="noopener">Organisation autonome décentralisée (DAO)</a>.
       </li>
@@ -262,7 +262,7 @@ faq:
     </ul> <p>Pour en savoir plus sur le fonctionnement du système <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>cette série de courtes vidéos de 3-5 minutes</a>.</p>
   hNeedToKnow: "Que dois-je savoir au sujet de la DAO, en tant que trader?"
   pNeedToKnow: >
-    <p>Puisque la DAO de Bisq est un dispositif de gouvernance, cela n'affecte pas beaucoup l'utilisation quotidienne du logiciel.</p> <p>Si vous devez retenir une chose importante, c'est l'utilité du jeton BSQ. En pratique, vous paierez moins de frais de transaction en utilisant BSQ au lieu de BTC.</p> <p>Mais pourquoi le jeton BSQ existe ? Parce qu'il permet aux contributeurs de Bisq d'être rémunérés pour leur travail sans portefeuille centralisé ni point de contrôle. Lorsque vous achetez des BSQ, vous payez directement un contributeur Bisq pour son travail et, ce faisant, vous contribuez à soutenir l'ensemble du projet. Le mécanisme de ce jeton permet ce <a href='https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/'> qui est impossible avec simplement bitcoin</a>.</p> <p>Lorsque vous utilisez BSQ pour payer les frais de transactions, il est détruit et 'burned' pour destruction.</p> <p>En savoir plus sur le fonctionnement de ce processus dans <a href='https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html' target='_blank'>ce doc</a> ou dans  <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>cette série de vidéos</a>.</p>
+    <p>Puisque la DAO de Bisq est un dispositif de gouvernance, cela n'affecte pas beaucoup l'utilisation quotidienne du logiciel.</p> <p>Si vous devez retenir une chose importante, c'est l'utilité du jeton BSQ. En pratique, vous paierez moins de frais de transaction en utilisant BSQ au lieu de BTC.</p> <p>Mais pourquoi le jeton BSQ existe ? Parce qu'il permet aux contributeurs de Bisq d'être rémunérés pour leur travail sans portefeuille centralisé ni point de contrôle. Lorsque vous achetez des BSQ, vous payez directement un contributeur Bisq pour son travail et, ce faisant, vous contribuez à soutenir l'ensemble du projet. Le mécanisme de ce jeton permet ce <a href='https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/'> qui est impossible avec simplement bitcoin</a>.</p> <p>Lorsque vous utilisez BSQ pour payer les frais de transactions, il est détruit et 'burned' pour destruction.</p> <p>En savoir plus sur le fonctionnement de ce processus dans <a href='https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html' target='_blank'>ce doc</a> ou dans <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>cette série de vidéos</a>.</p>
   hUseBSQ: "Puis-je utiliser Bisq sans BSQ et sans la DAO?"
   pUseBSQ: >
     <p>Vous pouvez le faire. Tout ce que vous avez à faire est de payer vos frais de trading avec BTC au lieu de BSQ. Mais nous espérons que non, car cela rendrait le projet non durable.</p> <p>Avant de la DAO de Bisq, les frais de transactions allaient à seulement quelques portefeuilles appartenant à des contributeurs spécifiques de Bisq (arbitres). Tous les autres contributeurs étaient non rémunérés. Bisq a besoin que ses contributeurs soient payés de manière régulière et prévisible pour assurer un développement, les services, et une croissance en continu (et fiable) ; la DAO de Bisq le permet en distribuant les frais transactionnels à tous ses collaborateurs de manière totalement décentralisée.</p> <p>La de DAO Bisq et BSQ constituent un mécanisme de financement et de gouvernance qui est <a href='https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/'> n'est pas possible seulement avec bitcoin</a>. Nous vous recommandons fortement de consulter <a href='https://docs.bisq.network/dao.html' target='_blank'>notre documentation</a> et<a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'> série de vidéos</a> pour en apprendre plus.</p>