Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update translations and fix a broken German translation #5037

Merged
merged 1 commit into from Jan 3, 2021
Merged

Update translations and fix a broken German translation #5037

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
147 changes: 77 additions & 70 deletions core/src/main/resources/i18n/displayStrings_cs.properties
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

41 changes: 24 additions & 17 deletions core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -105,7 +105,6 @@ shared.selectTradingAccount=Handelskonto auswählen
shared.fundFromSavingsWalletButton=Gelder aus Bisq-Wallet überweisen
shared.fundFromExternalWalletButton=Ihre externe Wallet zum Finanzieren öffnen
shared.openDefaultWalletFailed=Öffnen einer Bitcoin Wallet Applikation fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du eine installiert hast?
shared.distanceInPercent=Abstand vom Marktpreis in %
shared.belowInPercent=% unter dem Marktpreis
shared.aboveInPercent=% über dem Marktpreis
shared.enterPercentageValue=%-Wert eingeben
Expand Down Expand Up @@ -192,7 +191,7 @@ shared.tradeWalletBalance=Guthaben der Handels-Wallet
shared.makerTxFee=Ersteller: {0}
shared.takerTxFee=Abnehmer: {0}
shared.iConfirm=Ich bestätige
shared.tradingFeeInBsqInfo=gleichwertig mit {0} als Trading-Gebühr
shared.tradingFeeInBsqInfo=≈ {0}
shared.openURL=Öffne {0}
shared.fiat=Fiat
shared.crypto=Crypto
Expand Down Expand Up @@ -442,11 +441,15 @@ createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=Sie erhalten immer {0}% weniger als der
createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Sie zahlen immer {0}% mehr als der aktuelle Marktpreis, da ihr Angebot ständig aktualisiert wird.
createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=Handelsgebühr
createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Gebührenwährung festlegen
createOffer.tradeFee.fiatAndPercent=≈ {0} / {1} vom Handelsbetrag

createOffer.triggerPrice.prompt=Set optional trigger price
createOffer.triggerPrice.label=Deactivate offer if market price is {0}
createOffer.triggerPrice.tooltip=As protecting against drastic price movements you can set a trigger price which deactivates the offer if the market price reaches that value.
createOffer.triggerPrice.invalid.tooLow=Value must be higher than {0}
createOffer.triggerPrice.invalid.tooHigh=Value must be lower than {0}

# new entries
createOffer.placeOfferButton=Überprüfung: Anbieten Bitcoins zu {0}
createOffer.alreadyFunded=Sie hatten das Angebot bereits finanziert.\nIhre Gelder wurden in Ihre lokale Bisq-Wallet verschoben und können unter \"Gelder/Gelder senden\" abgehoben werden.
createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Ihr Angebot finanzieren
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Handelsbetrag: {0} \n
Expand Down Expand Up @@ -503,7 +506,6 @@ takeOffer.error.message=Bei der Angebotsannahme trat ein Fehler auf.\n\n{0}
# new entries
takeOffer.takeOfferButton=Überprüfung: Angebot annehmen Bitcoins zu {0}
takeOffer.noPriceFeedAvailable=Sie können dieses Angebot nicht annehmen, da es auf einem Prozentsatz vom Marktpreis basiert, jedoch keiner verfügbar ist.
takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=Sie haben das Angebot bereits finanziert.\nIhre Gelder wurden in Ihre lokale Bisq-Wallet verschoben und können unter \"Gelder/Gelder senden\" abgehoben werden.
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Ihren Handel finanzieren
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Handelsbetrag: {0}\n
Expand Down Expand Up @@ -531,6 +533,10 @@ takeOffer.tac=Mit der Annahme dieses Angebots stimme ich den oben festgelegten H
# Offerbook / Edit offer
####################################################################

openOffer.header.triggerPrice=Triggerpreis
openOffer.triggerPrice=Trigger price {0}
openOffer.triggered=The offer has been deactivated because the market price reached your trigger price.\nPlease edit the offer to define a new trigger price

editOffer.setPrice=Preis festlegen
editOffer.confirmEdit=Bestätigen: Angebot bearbeiten
editOffer.publishOffer=Ihr Angebot wird veröffentlicht.
Expand Down Expand Up @@ -951,6 +957,7 @@ support.error=Empfänger konnte die Nachricht nicht verarbeiten. Fehler: {0}
support.buyerAddress=BTC-Adresse des Käufers
support.sellerAddress=BTC-Adresse des Verkäufers
support.role=Rolle
support.agent=Support agent
support.state=Status
support.closed=Geschlossen
support.open=Offen
Expand Down Expand Up @@ -1176,11 +1183,11 @@ account.menu.backup=Backup
account.menu.notifications=Benachrichtigungen

account.menu.walletInfo.balance.headLine=Wallet balances
account.menu.walletInfo.balance.info=This shows the internal wallet balance including unconfirmed transactions.\nFor Bitcoin the sum of the 'available balance' and the 'reserved for offers balance' must match the internal wallet balance displayed here.
account.menu.walletInfo.balance.info=This shows the internal wallet balance including unconfirmed transactions.\nFor BTC, the internal wallet balance shown below should match the sum of the 'Available' and 'Reserved' balances shown in the top right of this window.
account.menu.walletInfo.xpub.headLine=Watch keys (xpub keys)
account.menu.walletInfo.walletSelector={0} {1} wallet
account.menu.walletInfo.path.headLine=HD keychain paths
account.menu.walletInfo.path.info=If you import the seed words in another wallet (like Electrum) you need to define the path. Use that only in emergency cases when you lost access to the Bisq wallet and the data directory.\nSpending funds from another wallet can easily screw up the Bisq internal data structures associated with the wallet data and can lead to failed trades.\nDo NEVER send BSQ from another wallet as that lead very likely to an invalid BSQ transaction and your BSQ get burned.
account.menu.walletInfo.path.info=If you import seed words into another wallet (like Electrum), you'll need to define the path. This should only be done in emergency cases when you lose access to the Bisq wallet and data directory.\nKeep in mind that spending funds from a non-Bisq wallet can bungle the internal Bisq data structures associated with the wallet data, which can lead to failed trades.\n\nNEVER send BSQ from a non-Bisq wallet, as it will probably lead to an invalid BSQ transaction and losing your BSQ.

account.menu.walletInfo.openDetails=Show raw wallet details and private keys

Expand Down Expand Up @@ -1816,7 +1823,7 @@ dao.wallet.send.setDestinationAddress=Tragen Sie Ihre Zieladresse ein
dao.wallet.send.send=BSQ-Gelder senden
dao.wallet.send.sendBtc=BTC-Gelder senden
dao.wallet.send.sendFunds.headline=Abhebeanfrage bestätigen
dao.wallet.send.sendFunds.details=Senden: {0]\nEmpfangsadresse: {1}.\nBenötigte Mining-Gebühr beträgt: {2} ({3} satoshis/vbyte)\nTransaktion vsize: {4} vKb\n\nDer empfänger wird erhalten: {5}\n\nSind Sie sich sicher die Menge abzuheben?
dao.wallet.send.sendFunds.details=Senden: {0}\nEmpfangsadresse: {1}.\nBenötigte Mining-Gebühr beträgt: {2} ({3} satoshis/vbyte)\nTransaktion vsize: {4} vKb\n\nDer empfänger wird erhalten: {5}\n\nSind Sie sich sicher die Menge abzuheben?
dao.wallet.chainHeightSynced=Synchronisiert bis Block: {0}
dao.wallet.chainHeightSyncing=Erwarte Blöcke... {0} von {1} Blöcken verifiziert
dao.wallet.tx.type=Typ
Expand Down Expand Up @@ -2204,6 +2211,8 @@ feeOptionWindow.info=Sie können wählen, die Gebühr in BSQ oder BTC zu zahlen.
feeOptionWindow.optionsLabel=Währung für Handelsgebührzahlung auswählen
feeOptionWindow.useBTC=BTC nutzen
feeOptionWindow.fee={0} (≈ {1})
feeOptionWindow.btcFeeWithFiatAndPercentage={0} (≈ {1} / {2})
feeOptionWindow.btcFeeWithPercentage={0} ({1})


####################################################################
Expand Down Expand Up @@ -2287,14 +2296,14 @@ popup.info.cashDepositInfo.confirm=Ich bestätige, dass ich die Kaution zahlen k
popup.info.shutDownWithOpenOffers=Bisq wird heruntergefahren, aber Sie haben offene Angebote verfügbar.\n\nDiese Angebote sind nach dem Herunterfahren nicht mehr verfügbar und werden erneut im P2P-Netzwerk veröffentlicht wenn Sie das nächste Mal Bisq starten.\n\nLassen Sie Bisq weiter laufen und stellen Sie sicher, dass Ihr Computer online bleibt, um Ihre Angebote verfügbar zu halten (z.B.: verhindern Sie den Standby-Modus... der Standby-Modus des Monitors stellt kein Problem dar).
popup.info.qubesOSSetupInfo=Es scheint so als ob Sie Bisq auf Qubes OS laufen haben.\n\nBitte stellen Sie sicher, dass Bisq qube nach unserem Setup Guide eingerichtet wurde: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Running_Bisq_on_Qubes].
popup.warn.downGradePrevention=Downgrade von Version {0} auf Version {1} wird nicht unterstützt. Bitte nutzen Sie die aktuelle Bisq Version.
popup.warn.daoRequiresRestart=There was a problem with synchronizing the DAO state. You have to restart the application to fix the issue.

popup.privateNotification.headline=Wichtige private Benachrichtigung!

popup.securityRecommendation.headline=Wichtige Sicherheitsempfehlung
popup.securityRecommendation.msg=Wir würden Sie gerne daran erinnern, sich zu überlegen, den Passwortschutz Ihrer Wallet zu verwenden, falls Sie diesen noch nicht aktiviert haben.\n\nEs wird außerdem dringend empfohlen, dass Sie die Wallet-Seed-Wörter aufschreiben. Diese Seed-Wörter sind wie ein Master-Passwort zum Wiederherstellen ihrer Bitcoin-Wallet.\nIm \"Wallet-Seed\"-Abschnitt finden Sie weitere Informationen.\n\nZusätzlich sollten Sie ein Backup des ganzen Anwendungsdatenordners im \"Backup\"-Abschnitt erstellen.

popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisq hat einen lokal laufenden Bitcoin-Core-Node entdeckt (bei localhost).\nStellen Sie bitte sicher, dass dieser Node vollständig synchronisiert ist, bevor Sie Bisq starten und dass er nicht im Pruned-Modus läuft.
popup.bitcoinLocalhostNode.additionalRequirements=\n\nFür einen gut konfigurierten Node sind die Anforderungen, dass das Pruning deaktiviert und die Bloom-Filter aktiviert sind.
popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisq detected a Bitcoin Core node running on this machine (at localhost).\n\nPlease ensure:\n- the node is fully synced before starting Bisq\n- pruning is disabled ('prune=0' in bitcoin.conf)\n- bloom filters are enabled ('peerbloomfilters=1' in bitcoin.conf)

popup.shutDownInProgress.headline=Anwendung wird heruntergefahren
popup.shutDownInProgress.msg=Das Herunterfahren der Anwendung kann einige Sekunden dauern.\nBitte unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht.
Expand Down Expand Up @@ -2326,15 +2335,12 @@ popup.accountSigning.signedByPeer=Eines Ihrer Zahlungskonten wurde von einem Tra
popup.accountSigning.peerLimitLifted=Das anfängliche Limit für eines Ihrer Konten wurde aufgehoben.\n\n{0}
popup.accountSigning.peerSigner=Eines Ihrer Konten ist reif genug, um andere Zahlungskonten zu unterzeichnen, und das anfängliche Limit für eines Ihrer Konten wurde aufgehoben.\n\n{0}

popup.accountSigning.singleAccountSelect.headline=Zeuge für Konto-Alter auswählen
popup.accountSigning.singleAccountSelect.description=Nach Zeuge für Konto-Alter suchen.
popup.accountSigning.singleAccountSelect.datePicker=Zeitpunkt für Unterzeichnung auswählen
popup.accountSigning.singleAccountSelect.headline=Import unsigned account age witness
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.headline=Ausgewählten Zeugen für Konto-Alter bestätigen
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.selectedHash=Ausgewählter Zeugen-Hash
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.button=Zeuge für Konto-Alter unterzeichnen
popup.accountSigning.successSingleAccount.description=Zeuge {0} wurde unterzeichnet
popup.accountSigning.successSingleAccount.success.headline=Erfolg
popup.accountSigning.successSingleAccount.signError=Zeuge nicht unterzeichnet (fehlgeschlagen), {0}

popup.accountSigning.unsignedPubKeys.headline=Nicht unterzeichnete Pubkeys
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.sign=Pubkeys unterzeichnen
Expand Down Expand Up @@ -2470,8 +2476,8 @@ navigation.dao.wallet.receive=\"DAO/BSQ-Wallet/Erhalten\"

formatter.formatVolumeLabel={0} Betrag{1}
formatter.makerTaker=Ersteller als {0} {1} / Abnehmer als {2} {3}
formatter.youAreAsMaker=Sie {0} {1} als Ersteller / Abnehmer wird {3} {2}
formatter.youAreAsTaker=Sie {0} {1} als Abnehmer / Ersteller wird {3} {2}
formatter.youAreAsMaker=You are: {1} {0} (maker) / Taker is: {3} {2}
formatter.youAreAsTaker=You are: {1} {0} (taker) / Maker is: {3} {2}
formatter.youAre=Sie {0} {1} ({2} {3})
formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=Sie erstellen ein Angebot um {1} zu {0}
formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=Sie erstellen ein Angebot {1} zu {0} ({3} zu {2})
Expand Down Expand Up @@ -2659,7 +2665,8 @@ payment.japan.recipient=Name
payment.australia.payid=PayID
payment.payid=PayIDs wie E-Mail Adressen oder Telefonnummern die mit Finanzinstitutionen verbunden sind.
payment.payid.info=Eine PayID wie eine Telefonnummer, E-Mail Adresse oder Australische Business Number (ABN) mit der Sie sicher Ihre Bank, Kreditgenossenschaft oder Bausparkassenkonto verlinken können. Sie müssen bereits eine PayID mit Ihrer Australischen Finanzinstitution erstellt haben. Beide Institutionen, die die sendet und die die empfängt, müssen PayID unterstützen. Weitere informationen finden Sie unter [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/]
payment.amazonGiftCard.info=Um mit Amazon eGift Karten zu bezahlen, müssen Sie Amazon eGift Karten mit Ihrem Amazon Konto kaufen und die E-Mail und Telefonnummer des BTC Verkäufers als Empfänger verwenden. Amazon sendet dann eine E-Mail oder SMS an den Empfänger. Benutzen Sie die Trade ID für das Nachrichtenfeld.\n\nAmazon eGift Karten können nur von Amazon Konten mit der gleichen Währung eingelöst werden.\n\nFür weitere Informationen besuchen Sie die Amazon eGift Karten Website.\n[HYPERLINK:https://www.amazon.com/Amazon-1_US_Email-eGift-Card/dp/B004LLIKVU]
payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nBisq will show the BTC seller''s email address or phone number where the gift card should be sent, and you must include the trade ID in the gift card''s message field. Please see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") along with the trade ID (and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment)\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it)


# We use constants from the code so we do not use our normal naming convention
# dynamic values are not recognized by IntelliJ
Expand Down