README

OmegaTPortable 為 OmegaT 翻譯工具的免安裝版本 可以方便的把設定檔備份以及帶著走

Download

以下連結僅分流的網站不同而已

• OmegaTPortable (github)
• mediafire (mediafire)

Desc

• 支援詞彙表功能方便查看譯名與取代
• 簡易的翻譯記憶 可以幫助處理翻譯過的重覆內容
• 可以匯入 txt 以及 word 檔

免安裝版

• 此免安裝版已整合進部分非官方預設值以及部分插件

• txt 譯文預設會輸出為 utf8 編碼

• 更改了官方原文分節樣式

• 設定值儲存於 Data/settings

• 如需自行更新替換版本 請取代 App/bin 內的檔案即可

簡易教學

• 簡易教學範例

Links

• 【来翻译吧】轻松愉快的辅助翻译工具OmegaT的简单使用教程
• OmegaT --- 開放源碼電腦翻譯輔助程式（CAT Tool） - OpenFoundry
• OmegaT 官方線上手冊

官方連結

• OmegaT
• Sourceforge
• Github
• Twitter
• Facebook

FAQ

以下已整合進預設值 基本上無需自行設定

txt 文件編碼

txt 編碼即使是 utf8 甚至更改檔名為 utf8 輸出之後的譯文仍然是亂碼

1. 將 設定 > 檔案過濾器 > Remove leading and trailing whitespace in non-segmented project 取消勾選

如何取消依照句號來分節

請注意 此處的段落分節 不會影響翻譯後的段落 所以不用擔心看起來切了很多段

取消依照句號分節的好處是有時候翻譯時需要前後文一起潤色的話 這個調整就可以幫上忙

取消前

取消後