Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Plugin 應該翻譯為【外掛】而不是【套件】 #21

Closed
hwhsu1231 opened this issue Apr 30, 2022 · 3 comments
Closed

Plugin 應該翻譯為【外掛】而不是【套件】 #21

hwhsu1231 opened this issue Apr 30, 2022 · 3 comments
Labels
enhancement New feature or request

Comments

@hwhsu1231
Copy link

建議

  • Plugin: 插件
  • Kit: 套件

因為 Kit 是翻譯成【套件】，如果 Plugin 也翻譯為【套件】的話會令人混淆，所以我是採用 QtCreator 的翻譯，Plugin = "插件"。
雖然 VSCode 中是把 Extension 翻譯為【延伸模組】，但是既然使用不同的英文單詞，我覺得就翻譯為不同的中文。

版本

  • CLion: 2022.1
  • Plugin: v221.179

截圖

image
image
@bluelovers bluelovers added the enhancement New feature or request label May 1, 2022
@ruyut
Copy link
Contributor

ruyut commented May 4, 2022

其實 plugin 應該要翻譯為「外掛」

image

請見：針對MDN翻譯內容的一般指導原則

@hwhsu1231
Copy link
Author

總之，我覺得 plugin 不應該翻譯為【套件】。

@hwhsu1231 hwhsu1231 changed the title Plugin 應該翻譯為【插件】而不是【套件】 Plugin 應該翻譯為【外掛】而不是【套件】 May 4, 2022
@bluelovers
Copy link
Owner

感覺起來 翻譯成 延伸模組 可能比較貼近設計

bluelovers added a commit that referenced this issue May 10, 2022
@bluelovers
fix(dict): plugin { 插件 => 套件 => 延伸模組 } #21
34e2f8d 
#21
@hwhsu1231 hwhsu1231 mentioned this issue Dec 16, 2022
Open
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
enhancement New feature or request
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
3 participants
@bluelovers @ruyut @hwhsu1231