tools: cargo update

[tjkirch]

Description of changes:

tools: cargo update

indicatif has to be updated in pubsys because it passes a progress bar to
coldsnap, so the versions have to match.

This is mainly to get awslabs/coldsnap#56 which should improve reliability of CI builds for Bottlerocket.

Testing done:

I confirmed that cargo make ami, cargo make repo, cargo make ssm, cargo make check-repo-expirations, cargo make validate-repo, and cargo make refresh-repo still work OK.

Terms of contribution:

By submitting this pull request, I agree that this contribution is dual-licensed under the terms of both the Apache License, version 2.0, and the MIT license.

[etungsten]

Can you also please do a quick test of cargo make check-repo-expirations, cargo make validate-repo, and maybe cargo make refresh-repo?

I'm wondering if it's worth adding all those cargo make tasks that depend on pubsys to github actions workflow. It would be great if it can conditionally run it depending on which directory has changes (./tools in this case).

[tjkirch]

Can you also please do a quick test of cargo make check-repo-expirations, cargo make validate-repo, and maybe cargo make refresh-repo?

@etungsten Still worked! Made #1575 so I could test them locally.