The BeagleBone SRM has the pin mux settings in it but they are spread across many pages and are difficult to read or supply changes to. A few intrepid folks have tried to make Excel sheets that are easier to use but then submitting changes is hard.
Text files win the day!
Please fork and send pull requests if anything should be changed. I'll accept accurate changes for any reason (formatting, spelllling, wrongness, etc).