Correções de tradução do capítulo 04 até linha 80 #303
Conversation
Falhas encontradas e corrigidas: - Um parágrafo do texto estava diferente do capítulo original; - Algumas coisas foram traduzidas sem "sensibilidade" ao novo idioma, porque algumas expressões perdem o sentido ou ficam em duplo sentido, logo é melhor serem trocadas por sinônimos; - Novamente o ponto da falta de sensibilidade, só que em questões gramaticais, tendo em vista uma pequena discrepância de regras entre os dois idiomas.
|
ref "#215" |
|
Não consegui identificar um padrão no momento de fazer destaques (identificando as palavras estrangeiras ou as pertencentes ao código) no texto, se é marcando em itálico ou cercando de 'aspas simples'. Posso padronizar em outro pull request. |
|
|
||
| Curiosamente, mesmo que a chamada para toUpperCase não passe nenhum argumento, a função de alguma forma têm acesso à string "Doh", cujo valor é uma propriedade. Como isso funciona exatamente é descrito no [Capítulo 6](https://github.com/braziljs/eloquente-javascript/blob/master/chapters/06-a-vida-secreta-dos-objetos.md). | ||
| Curiosamente, mesmo que a chamada para toUpperCase não passe nenhum argumento, a função de alguma forma tem acesso à string "Doh", cujo valor é uma propriedade. Como isso funciona exatamente é descrito no [Capítulo 6](https://github.com/braziljs/eloquente-javascript/blob/master/chapters/06-a-vida-secreta-dos-objetos.md). |
There was a problem hiding this comment.
@Mazuh coloque um link relativo aqui.
There was a problem hiding this comment.
Não tô acostumado a contribuir em textos no github. Tem alguma sintaxe própria pra link relativo? Digo, eu usaria a tag 'a', mas imagino que deva haver alguma marcação nativa.
|
@Mazuh tivemos uma Issue na qual discutimos alguns padrões e registramos o resultado no CONTRIBUTING. Muito obrigado por contribuir ❤️ |
Correções de tradução do capítulo 04 até linha 80
|
Just saying. Tem um bocadinho de coisa diferente da versão original. |
|
@Mazuh com certeza, aos pouquinhos vamos fazendo esses PRs e melhorando o livro como um todo :) valeu pelas contribuições, são muito importantes! 👍 😄 |
Falhas encontradas e corrigidas: