Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (138 of 138 strings)

Translation: field-service-12.0/field-service-12.0-fieldservice_recurring
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/field-service-12-0/field-service-12-0-fieldservice_recurring/es/

fieldservice_recurring/i18n/es.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 05:13+0000\n"
-"Last-Translator: Nelson Ramírez Sánchez <info@konos.cl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-14 18:19+0000\n"
+"Last-Translator: brian10048 <brian@mcmpest.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Pedido Recurrente</span>"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Accion Necesaria"
+msgstr "Acción Requerida"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__active
@@ -70,15 +70,15 @@ msgstr "Abril"
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__person_id
 msgid "Assigned To"
-msgstr ""
+msgstr "Asignado a"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Cuenta de archivos adjuntos"
+msgstr "Cuenta de Archivos Adjuntos"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__aug
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Borrador"
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__buffer_early
 msgid "Early Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancia Temprano"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__end_date
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Viernes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__message_unread
@@ -397,41 +397,41 @@ msgstr "Junio"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación en"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización por"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización en"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__buffer_late
 msgid "Late Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancia Tarde"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__location_id
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto Principal"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:res.groups,name:fieldservice_recurring.group_fsm_recurring
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Número de error"
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr "Número de mensajes que requieren una acción."
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__message_has_error_counter
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "La posición debe estar entre -366 y 366"
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model,name:fieldservice_recurring.model_fsm_recurring
 msgid "Recurring Field Service Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de Servicio de Campo Recurrente"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model,name:fieldservice_recurring.model_fsm_recurring_template
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Plantilla de pedido de servicio de campo recurrente"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_order__fsm_recurring_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_recurring.fsm_recurring_form_view
 msgid "Recurring Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden Recurrente"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.ui.menu,name:fieldservice_recurring.menu_fsm_recurring
@@ -673,6 +673,11 @@ msgid ""
 "            'Monthly' frequency, and a weekday of (MO, TU, WE, TH, FR),\n"
 "            will result in the last work day of every month."
 msgstr ""
+"Especifica un número de ocurrencia, positivo o negativo, correspondiente a "
+"la nth ocurrencia de la regla dentro del período de frecuencia.  Por "
+"ejemplo, -1 si combinado con una frecuencia 'Mensual' y un día laborable ("
+"Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes), resultará en el último día "
+"laborable de cada mes."
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__start_date
@@ -692,6 +697,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado basado en actividades\n"
+"Atrasado: la fecha de vencimiento ya pasó\n"
+"Hoy: la fecha de actividad es hoy\n"
+"Planificado: Actividades futuras."
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__su
@@ -719,20 +728,26 @@ msgid ""
 "The allowed number of days after the computed schedule date\n"
 "           that an event can be done"
 msgstr ""
+"El número de días después de la fecha programada en que se puede realizar un "
+"evento"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__buffer_early
 msgid ""
 "The allowed number of days before the computed schedule date\n"
 "            that an event can be done"
 msgstr ""
+"El número de días antes de la fecha programada en que se puede realizar un "
+"evento"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__schedule_days
 msgid ""
 "The number of days from today that the scheduler will generate\n"
 "            orders for this rule"
 msgstr ""
+"El número de días a partir de hoy en que los ordenes será generados para "
+"este regla"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__interval
@@ -758,7 +773,7 @@ msgstr "Para Renovar"
 #. module: fieldservice_recurring
 #: selection:fsm.recurring,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoy"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__tu
@@ -771,15 +786,15 @@ msgstr "Martes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes sin Leer"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensajes sin Leer"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__use_bymonthday
@@ -807,15 +822,15 @@ msgstr "Usar Posición"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de la Página Web"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency_set__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_recurring_template__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__we
@@ -833,13 +848,16 @@ msgid ""
 "When selected you will be able to choose which days of the\n"
 "            week the scheduler will include (or exclude if Exclusive rule)"
 msgstr ""
+"Cuando se selecciona podrá elegir cual dias de la semana para incluir (o "
+"exlcuir si regla exclusiva)"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice_recurring.field_fsm_frequency__use_bymonthday
 msgid ""
 "When selected you will be able to specify which calendar day\n"
 "            of the month the event occurs on"
 msgstr ""
+"Cuando se selecciona podrá elegir cual fecha del mes en que ocurrir el evento"
 
 #. module: fieldservice_recurring
 #: selection:fsm.frequency,interval_type:0