Il progetto lombardometria riguarda la raccolta di dati in formato utilizzabile dal computer per lo studio delle varietà dialettali della lingua lombarda e per analizzare le differenze nelle ortografie e il loro rapporto con l'evoluzione e la diffusione della lingua.
- Swadesh List 207 del dialetto bergamasco e milanese in quattro formati:
- IPA
- Ortografia locale (Milanese Classica per il milanese, Ortografia del Ducato per il bergamasco)
- Ortografia Noeuva Grafia Lombarda
- Ortografia Scriver Lombard
Sono, in ogni caso, graditi altri dati utilizzabili in futuro. Ogni dialetto dev'essere formattato in questo formato: IPA, ortografia locale, ortografia NOL e ortografia SL.
Per altri confronti sono stati inseriti questi dati:
- Swadesh List 207 IPA del portoghese europeo standard (Disponibile qui)
- Swadesh List 207 IPA dell'italiano standard (Disponibile qui)
Esse riportano i propri cognati, non sono quelli utilizzati per il lombardo
Poiché al momento li studiamo utilizzando librerie Python, i dati vanno inseriti come liste Python. Bisogna seguire l'ordine dato da Wikipedia in lingua inglese e utilizzare se possibile cognates tra i due dialetti. Per chi non lo sapesse una lista Python si distingue dall'essere incapsulata da parentesi quadre e dall'avere ogni elemento separato da virgole e definito da virgolette.
Per la trascrizione IPA, consigliamo di segnare l'accento, ma al momento pensiamo di eliminarlo in fase di elaborazione, cosa che a quanto pare viene fatta dalla maggioranza degli studi dialettometrici.
Al momento puntiamo di studiare la differenza e il rapporto tra grafia e dialetto, utilizzando le distanze di Levenshtein, nei riguardi del milanese e del bergamasco.
Ringraziamo i seguenti contributori:
- StevanCO (dialetto comasco)
- Glz19 (dialetto bergamasco)