Skip to content

Commit

Permalink
Merge "Traditional Chinese: update translation" into gingerbread
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@hyperb1iss
hyperb1iss authored and Gerrit Code Review committed Apr 23, 2011
2 parents 8799011 + b072e26 commit 9e316ab
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 163 additions and 5 deletions.
113 changes: 110 additions & 3 deletions res/values-zh-rTW/arrays.xml
View file
Expand Up @@ -17,12 +17,27 @@

<resources>

<string-array name="entries_recent_apps_num">
<item>8</item>
<item>12</item>
<item>15</item>
</string-array>

<string-array name="entries_heapsize">
<item>12m</item>
<item>16m</item>
<item>24m</item>
<item>32m</item>
</string-array>

<string-array name="entries_install_location">
<item>自動</item>
<item>內存空間</item>
<item>SD 卡</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_install_location -->

<string-array name="entries_render_effect">
<item>無渲染效果</item>
<item>夜視模式（紅）</item>
Expand All @@ -36,6 +51,8 @@
<item>校準的（N1）冷酷</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_render_effect -->

<string-array name="render_entries">
<item>夜視模式（紅）</item>
<item>終端機（綠）</item>
Expand All @@ -48,6 +65,8 @@
<item>校準的（N1）冷酷</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=render_values -->

<string-array name="entries_trackball_colors">
<item>綠</item>
<item>白</item>
Expand All @@ -63,12 +82,16 @@
<item>無</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=pref_trackball_colors_values -->

<string-array name="entries_dual_led_colors">
<item>綠</item>
<item>琥珀</item>
<item>無</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_dual_led_colors -->

<string-array name="pref_trackball_blink_rate_entries">
<item>2（快）</item>
<item>3</item>
Expand All @@ -77,26 +100,32 @@
<item>6（慢）</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=pref_trackball_blink_rate_values -->

<string-array name="pref_lockscreen_delay_entries">
<item>立即</item>
<item>1秒</item>
<item>5秒</item>
<item>10秒</item>
<item>15秒</item>
<item>15秒</item>
<item>30秒</item>
<item>1分鐘</item>
<item>5分鐘</item>
<item>10分鐘</item>
<item>30分鐘</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=pref_lockscreen_delay_values -->

<string-array name="pref_compcache_size_entries">
<item>停用</item>
<item>10％</item>
<item>18％（預設）</item>
<item>26％</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=pref_compcache_size_values -->

<string-array name="entries_light_filter_window">
<item>10秒</item>
<item>20秒</item>
Expand All @@ -106,6 +135,8 @@
<item>60秒</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_light_filter_window -->

<string-array name="entries_light_filter_reset">
<item>停用</item>
<item>400 lux</item>
Expand All @@ -120,6 +151,8 @@
<item>2500 lux</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_light_filter_reset -->

<string-array name="entries_light_filter_interval">
<item>0.5秒</item>
<item>1秒</item>
Expand All @@ -128,6 +161,8 @@
<item>10秒</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_light_filter_interval -->

<string-array name="entries_light_levels_dim">
<item>1</item>
<item>2</item>
Expand All @@ -147,6 +182,8 @@
<item>26</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_light_levels_dim -->

<string-array name="entries_light_decrease_hysteresis">
<item>0％</item>
<item>10％</item>
Expand All @@ -160,6 +197,8 @@
<item>90％</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_light_decrease_hysteresis -->

<string-array name="entries_sound_attenuation">
<item>0 dB</item>
<item>4 dB</item>
Expand All @@ -168,29 +207,39 @@
<item>10 dB</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_sound_attenuation -->

<string-array name="entries_sound_limitvol">
<item>減弱的系統設定</item>
<item>媒體音量（預設）</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_sound_limitvol -->

<string-array name="entries_brightness_widget" formatted="false">
<item>自動/暗淡/40%/100%</item>
<item>自動/暗淡/25%/50%/75%/100%</item>
<item>自動/25%/100%</item>
<item>暗淡/100%</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_brightness_widget -->

<string-array name="entries_network_widget">
<item>2G／3G＋2G</item>
<item>2G／僅 3G</item>
<item>2G／3G＋2G</item>
<item>2G／僅 3G</item>
<item>2G／僅 3G／3G＋2G</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_network_widget -->

<string-array name="entries_screentimeout_widget">
<item>15秒／1分鐘／5分鐘</item>
<item>30秒／2分鐘／5分鐘</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_screentimeout_widget -->

<string-array name="entries_ring_widget">
<item>聲音＋震動／僅震動</item>
<item>僅聲音／僅震動</item>
Expand All @@ -200,11 +249,15 @@
<item>聲音＋震動／僅聲音／僅震動／靜音</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_ring_widget -->

<string-array name="entries_flash_widget">
<item>正常</item>
<item>強／死光</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_flash_widget -->

<string-array name="pref_lockscreen_gestures_sensitivity_entries">
<item>1（最寬鬆）</item>
<item>2</item>
Expand All @@ -220,27 +273,35 @@
<item>12（最嚴謹）</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=pref_lockscreen_gestures_sensitivity_values -->

<string-array name="pref_lockscreen_style_entries">
<item>滑桿</item>
<item>撥輪</item>
<item>撥輪（改）</item>
<item>透鏡</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=pref_lockscreen_style_values -->

<string-array name="pref_lockscreen_music_headset_entries">
<item>不顯示</item>
<item>有線耳機</item>
<item>藍牙 A2DP 耳機</item>
<item>均顯示</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=pref_lockscreen_music_headset_values -->

<string-array name="pref_overscroll_effect_entries">
<item>無</item>
<item>邊緣發亮</item>
<item>反彈和發亮</item>
<item>反彈</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=pref_overscroll_effect_values -->

<string-array name="entries_overscroll_weight">
<item>最重</item>
<item>重</item>
Expand All @@ -249,4 +310,50 @@
<item>最輕</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_overscroll_weight -->

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=phone_goggles_confirmation_values -->

<string-array name="phone_goggles_confirmation_entries" translatable="true">
<item>@string/phone_goggles_confirmation_none</item>
<item>@string/phone_goggles_confirmation_prompt</item>
<item>@string/phone_goggles_confirmation_maths</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=phone_goggles_maths_level_values -->

<string-array name="phone_goggles_maths_level_entries" translatable="true">
<item>@string/phone_goggles_maths_level_easy</item>
<item>@string/phone_goggles_maths_level_medium</item>
<item>@string/phone_goggles_maths_level_hard</item>
</string-array>

<string-array name="entries_vol_actions">
<item>無／預設</item>
<item>主頁</item>
<item>選單</item>
<item>返回</item>
<item>搜尋</item>
<item>電源</item>
<item>通話</item>
<item>結束通話</item>
<item>播放／暫停</item>
<item>下一首</item>
<item>上一首</item>
<item>長按主頁</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_vol_actions -->

<string-array name="entries_unhide_button">
<item>主頁</item>
<item>選單</item>
<item>返回</item>
<item>搜尋</item>
<item>相機</item>
<item>提升音量</item>
<item>降低音量</item>
</string-array>

<!-- skipping untranslatable /resources:0/string-array:name=values_unhide_button -->
</resources>
55 changes: 53 additions & 2 deletions res/values-zh-rTW/strings.xml
View file
Expand Up @@ -40,6 +40,50 @@
<string name="pref_electron_beam_animation_on">喚醒動畫</string>
<string name="pref_electron_beam_animation_off">睡眠動畫</string>

<!-- User interface: Tablet tweaks -->
<string name="tablet_tweaks_title_head">平板優化</string>
<string name="tablet_tweaks_summary_head">最有用的平板裝置設定都集中在此處，手機亦可以使用這些設定</string>
<string name="tablet_tweaks_sb_bottom_title">底部狀態列</string>
<string name="tablet_tweaks_sb_bottom_summary">將狀態列顯示在底部。這對於會把主頁、選單之類的軟體鍵置放在狀態列的平板來說會很有用</string>
<string name="tablet_tweaks_status_bar_dead_zone_title">忽略區域</string>
<string name="tablet_tweaks_status_bar_dead_zone_summary">加入一個闊度為半個螢幕的忽略區域到狀態列中間位置</string>
<string name="tablet_tweaks_soft_buttons_left_title">軟體按鍵靠左</string>
<string name="tablet_tweaks_soft_buttons_left_summary">將軟體鍵置放在狀態列的左邊</string>
<string name="tablet_tweaks_soft_button_list_title">選擇軟體按鍵</string>
<string name="tablet_tweaks_interface_head">介面</string>
<string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_title">停用鎖定螢幕</string>
<string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_summary">當這勾選時，無論在裝置啟動時抑或運行期間，均不顯示鎖定／解鎖螢幕</string>
<string name="tablet_tweaks_disable_fullscreen_title">停用全螢幕</string>
<string name="tablet_tweaks_disable_fullscreen_summary">忽略應用程式的全螢幕要求。當這勾選時總是顯示狀態列，直至透過按鈕來隱藏</string>
<string name="tablet_tweaks_unhide_button_list_head">展現按鈕</string>
<string name="tablet_tweaks_unhide_button_list_title">選擇展現按鈕</string>
<string name="tablet_tweaks_extend_pm_title">擴充電源選單</string>
<string name="tablet_tweaks_extend_pm_summary">將主頁、返回或選單等動作加入到電源選單</string>
<string name="tablet_tweaks_extend_pm_list_title">選擇電源選單按鈕</string>
<string name="tablet_tweaks_reverse_volume_behavior_title">音量鍵行為相反</string>
<string name="tablet_tweaks_reverse_volume_behavior_summary_off">音量鍵行為正常。按下變更音量，長按執行使用者動作</string>
<string name="tablet_tweaks_reverse_volume_behavior_summary_on">音量鍵行為相反。按下執行使用者動作，長按變更音量</string>

<!-- User interface: Tablet tweaks -> volume remapping -->
<string name="tablet_tweaks_input_head">重新指定音量鍵動作</string>
<string name="tablet_tweaks_long_volp_action_title">長按提升音量鍵</string>
<string name="tablet_tweaks_long_volp_action_summary">設定當長按提升音量鍵時執行主頁、返回、選單或之類的動作，但只限在螢幕開啟的情況下</string>
<string name="tablet_tweaks_long_volm_action_title">長按降低音量鍵</string>
<string name="tablet_tweaks_vol_both_action_title">兩個音量鍵</string>
<string name="tablet_tweaks_vol_both_action_summary">注意：有些裝置在同時按下兩個音量鍵加電源鍵時會作出實體電路重設</string>
<string name="tablet_tweaks_long_vol_both_action_title">長按兩個音量鍵</string>

<!-- User interface: Tablet tweaks -> Extended power menu buttons -->
<string name="tablet_tweaks_extend_pm_list_head">電源選單按鈕</string>

<!-- User interface: Tablet tweaks -> soft buttons -->
<string name="tablet_tweaks_soft_buttons_list_head">軟體按鍵</string>
<string name="tablet_soft_buttons_home_title">主頁</string>
<string name="tablet_soft_buttons_menu_title">選單</string>
<string name="tablet_soft_buttons_back_title">返回</string>
<string name="tablet_soft_buttons_search_title">搜尋</string>
<string name="tablet_soft_buttons_quick_na_title">快速通知</string>

<!-- User interface : 180 degree rotation -->
<string name="pref_rotate_180_title">180 度旋轉</string>
<string name="pref_rotate_180_summary">在自動旋轉螢幕啟用時允許額外的 180 度旋轉</string>
Expand All @@ -50,6 +94,8 @@
<string name="ui_status_bar_clock_summary">在通知列顯示時鐘</string>
<string name="ui_status_bar_cm_battery_title">電池百分比</string>
<string name="ui_status_bar_cm_battery_summary">顯示電池百分比和幼細的電池圖示。如佈景主題使這個不美觀，請停用這選項</string>
<string name="ui_status_bar_compact_carrier_title">縮小電信業者名稱</string>
<string name="ui_status_bar_compact_carrier_summary">使用替代的下拉通知列格式，將電信業者名稱縮小顯示。配搭電源小工具一起使用時最為美觀\n（需要重新啟動）</string>

<!-- User interface : LED Notifications -->
<string name="trackball_title">LED 通知</string>
Expand Down Expand Up @@ -79,7 +125,7 @@
<string name="title_color_picker">挑選顏色</string>
<string name="msg_color_picker">輕按中央顏色來確定。\n要取消請按返回鍵。</string>

<!-- User interface: LED notifcations -->
<!-- User interface: LED notifications -->
<string name="trackball_notifications_title">LED 通知色彩</string>
<string name="dialog_color_trackball">選擇顏色</string>
<string name="dialog_blink_trackball">選擇閃爍速率</string>
Expand Down Expand Up @@ -329,6 +375,8 @@
<string name="summary_expanded_widget">使用擴充檢視中的電源小工具</string>
<string name="title_expanded_hide_onchange">變更後隱藏</string>
<string name="summary_expanded_hide_onchange">使用小工具按鈕進行切換後隱藏通知選單</string>
<string name="title_expanded_hide_scrollbar">隱藏捲軸</string>
<string name="summary_expanded_hide_scrollbar">當選用的小工具按鈕數目超過上限值時隱藏捲軸</string>
<string name="expanded_color_mask">表示色彩</string>
<string name="title_widget_picker">小工具按鈕</string>
<string name="summary_widget_picker">挑選您的小工具按鈕</string>
Expand Down Expand Up @@ -413,6 +461,9 @@
<string name="sound_notifications_focus_summary">音效聚焦請求使相容的應用程式在有通知播放時減低其本身音量</string>
<string name="sound_volume_control_silent_title">靜音狀態</string>
<string name="sound_volume_control_silent_summary">在音量控制中加一個完全靜音狀態</string>
<string name="sound_vibrate_in_call_title">通話中震動</string>
<string name="sound_vibrate_in_call_summary_off">在通話期間作出的通知不會震動</string>
<string name="sound_vibrate_in_call_summary_on">通知會如常震動</string>
<string name="sound_to_speaker_title">總是以揚聲器播放</string>
<string name="sound_notifications_title">通知</string>
<string name="sound_rings_title">鈴聲</string>
Expand Down Expand Up @@ -449,7 +500,7 @@
<string name="quiet_hours_dim_off">LED 將會如常發光</string>

<string name="cmstats_title">匿名資料統計</string>
<string name="cmstats_summary">參與志願性的匿名資料滙報來協助 CyanogenMod 的改進</string>
<string name="cmstats_summary">參與志願性的匿名資料統計來協助 CyanogenMod 的改進</string>

<string name="user_defined_key1">快速鍵 1</string>
<string name="user_defined_key2">快速鍵 2</string>
Expand Down

0 comments on commit 9e316ab

Please sign in to comment.