Remove support for arguments not supported in transifex-cli

[AdmiringWorm]

As the original executable transifex-client has been deprecated and support upstream is removed in favor of a new client called transifex-cli, we need to remove any of the arguments that was only available for transifex-client that is no longer present in transifex-cli.

This will include adding arguments and behavior that is in the new cli client as well.

[AdmiringWorm]

To note, it is unnecessary to backport this to older versions as the majority of usages I have seen will continue to work as expected.