Fixing more errors in french docs

fr/core-libraries/components/email.rst

@@ -52,6 +52,6 @@ Pour plus d'information vous devriez lire la documentation
 
 
 
-.. meta::     :title lang=en: EmailComponent     :keywords lang=en: component
-subject,component delivery,php class,template layout,custom headers,template
-method,filenames,alias,lib,array,email,migration,attachments,elements,sun
+.. meta::
+    :title lang=en: EmailComponent
+    :keywords lang=en: component subject,component delivery,php class,template layout,custom headers,template method,filenames,alias,lib,array,email,migration,attachments,elements,sun

fr/core-libraries/components/sessions.rst

@@ -176,7 +176,7 @@ Création de messages de notification
         <?php
         $this->Session->setFlash('Message Exemple', 'default', array('class' => 'classe_exemple'));
 
-    La sortie en utilisant ``$this->Session->flash()` avec l'exemple ci
+    La sortie en utilisant ``$this->Session->flash()`` avec l'exemple ci
     dessus sera::
     
         <div id="flashMessage" class="classe_exemple">Message Exemple</div>

fr/core-libraries/helpers/form.rst

@@ -95,7 +95,7 @@ pleinement avantage du Helper Form (Assistant Formulaire) est
 
 
     A la création de formulaires pour les modèles dans des plugins. Nous
-    devrons toujours utiliser la notation :term:`plugin syntax`  à la création 
+    devrons toujours utiliser la notation :term:`syntaxe de plugin` à la création 
     d'un formulaire. Cela assurera que le formulaire est correctement généré::
 
     

fr/core-libraries/helpers/html.rst

@@ -68,7 +68,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
     :param mixed $path: Soit une chaîne du fichier css à lier, ou un tableau avec plusieurs fichiers
     :param string $rel: La valeur de l'attribut tag's rel (balise rel). SI null, 'stylesheet' sera utilisé
 
-    :param array $options: Un tableau d'attributs  :term:`html attributes`.
+    :param array $options: Un tableau d'attributs  :term:`attributs html`.
 
     Créé un ou plusieurs lien(s) vers un feuille de style CSS. Si la clef 'inline' est
     définie à false dans les paramètres ``$options``, les balises de lien seront ajoutés
@@ -98,7 +98,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/menu.css" />
 
     Vous pouvez inclure un fichiers css depuis un plugin chargé en utilisant 
-    :term:`plugin syntax`.  Pour inclure ``app/Plugin/DebugKit/webroot/css/toolbar.css``
+    :term:`syntaxe de plugin`.  Pour inclure ``app/Plugin/DebugKit/webroot/css/toolbar.css``
     Vous pouvez utiliser ce qui suit::
 
         <?php
@@ -113,13 +113,13 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
     .. versionchanged:: 2.1
         L'option ``block`` a été ajoutée.
-        Le support de :term:`plugin syntax` à été ajouté.
+        Le support de :term:`syntaxe de plugin` à été ajouté.
 
 .. php:method:: meta(string $type, string $url = null, array $options = array())
 
     :param string $type: Le type de balise meta  désiré.
-    :param mixed $url: L'url de la balise meta,  soit une chaîne ou un tableau :term:`routing array`.
-    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`html attributes`.
+    :param mixed $url: L'url de la balise meta,  soit une chaîne ou un tableau :term:`tableau routing`.
+    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`attributs html`.
 
     Cette méthode est fournie pour le lien vers des ressources externes
     comme RSS/Atom feeds et les favicons. Comme avec css(), vous pouvez
@@ -260,7 +260,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 .. php:method:: image(string $path, array $options = array())
 
     :param string $path: Chemin de l'image.
-    :param array $options: Un tableau de :term:`html attributes`.
+    :param array $options: Un tableau de :term:`attributs html`.
 
     Créé une balise image formatée. Le chemin fournit devra être relatif à
     /app/webroot/img/.::
@@ -298,7 +298,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
         <img src="http://example.com/img/logo.jpg" alt="" />
 
     Vous pouvez inclure des fichiers images depuis un plugin chargé en utilisant
-    :term:`plugin syntax`.  Pour inclure ``app/Plugin/DebugKit/webroot/img/icon.png``
+    :term:`syntaxe de plugin`.  Pour inclure ``app/Plugin/DebugKit/webroot/img/icon.png``
     Vous pouvez faire cela::
 
         <?php
@@ -313,12 +313,12 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
     .. versionchanged:: 2.1
         L'option ``fullBase`` a été ajouté.
-        Le support de :term:`plugin syntax` a été ajouté.
+        Le support de :term:`syntaxe de plugin` a été ajouté.
 
 .. php:method:: link(string $title, mixed $url = null, array $options = array(), string $confirmMessage = false)
 
     :param string $title: Le texte à afficher comme le body (corp) du lien.
-    :param mixed $url: Soit la chaîne spécifiant le chemin, ou un :term:`routing array`.
+    :param mixed $url: Soit la chaîne spécifiant le chemin, ou un :term:`tableau routing`.
     :param array $options: Un tableau d'attributs :`html attributes`.
 
     Méthode générale pour la création de liens HTML. Utilisez les ``$options`` pour
@@ -429,7 +429,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
     :param string $tag: Le nom de la balise créée.
     :param string $text: Le contenu de la balise.
-    :param array $options: Un tableau d'attributs html :term:`html attributes`.
+    :param array $options: Un tableau d'attributs html :term:`attributs html`.
 
     Retourne des textes enveloppé dans une balise spécifiée. Si il n'y a
     pas de texte spécifié alors le contenu du <tag> sera retourné.::
@@ -458,7 +458,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
     :param string $class: Le nom de classe de la div.
     :param string $text: Le contenu de la div.
-    :param array $options: Un tableau d'attributs  :term:`html attributes`.
+    :param array $options: Un tableau d'attributs  :term:`attributs html`.
 
     Utilisé des sections de balisage enveloppés dans des div. Le premier
     paramètre spécifie une clasee CSS, et le second est utilisé pour fournir
@@ -477,7 +477,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
     :param string $class: Le nom de classe du paragraphe.
     :param string $text: Le contenu du paragraphe.
-    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`html attributes`.
+    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`attributs html`.
 
     Retourne un texte enveloppé dans une balise CSS <p>. Si aucun texte
     CSS est fourni, un simple <p> de démarrage est retourné.::
@@ -492,7 +492,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
     :param mixed $url: Soit un simple fichier javascript, ou un
        tableau de chaînes pour plusieurs fichiers.
-    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`html attributes`.
+    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`attributs html`.
 
     Inclus un(des) fichier(s). Si la clef ``inline`` est définie à false dans $options, les
     balises script sont additionnées au bloc ``script`` qui va s'insérer dans 
@@ -546,7 +546,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
         echo $this->fetch('scriptPied');
 
     Vous pouvez inclure des fichiers de script depuis un plugin en utilisant 
-    la syntaxe :term:`plugin syntax`.  Pour inclure 
+    la syntaxe :term:`syntaxe de plugin`.  Pour inclure 
     ``app/Plugin/DebugKit/webroot/js/toolbar.js`` vous devriez faire cela::
 
         <?php
@@ -562,12 +562,12 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
     .. versionchanged:: 2.1
         L'option ``block`` à été ajouté.
-        Le support  de la syntaxe :term:`plugin syntax` a été ajouté.
+        Le support  de la syntaxe :term:`syntaxe de plugin` a été ajouté.
 
 .. php:method::  scriptBlock($code, $options = array())
 
     :param string $code: Le code à placer dans la balise script.
-    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`html attributes`.
+    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`attributs html`.
 
     Génère un bloc de code contenant des options ``$options['inline']`` définies 
     de ``$code`` a mettre à false pour voir le bloc de script apparaître dans
@@ -578,7 +578,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
 .. php:method:: scriptStart($options = array())
 
-    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`html attributes` à utiliser 
+    :param array $options: Un tableau d'attributs :term:`attributs html` à utiliser 
         quand scriptEnd est appelé.
 
     Débute la mise en mémoire tampon d'un bloc de code. Ce bloc de code 
@@ -646,8 +646,8 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 .. php:method:: tableHeaders(array $names, array $trOptions = null, array $thOptions = null)
 
     :param array $names: Un tableau de chaîne pour créé les entête de tableau.
-    :param array $trOptions: Un tableau d'attributs :term:`html attributes` pour le <tr>
-    :param array $thOptions: Un tableau d'attributs :term:`html attributes` pour l'élément <th>
+    :param array $trOptions: Un tableau d'attributs :term:`attributs html` pour le <tr>
+    :param array $thOptions: Un tableau d'attributs :term:`attributs html` pour l'élément <th>
 
     Créé une ligne de cellule d'en-tête à placer dans la balise <table>.::
 
@@ -677,8 +677,8 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 .. php:method:: tableCells(array $data, array $oddTrOptions = null, array $evenTrOptions = null, $useCount = false, $continueOddEven = true)
 
     :param array $data: Un tableau à deux dimensions avec les données pour les lignes.
-    :param array $oddTrOptions: Un tableau d'attributs :term:`html attributes` pour les <tr> impairs.
-    :param array $evenTrOptions: Un tableau d'attributs :term:`html attributes` pour les <tr> pairs.
+    :param array $oddTrOptions: Un tableau d'attributs :term:`attributs html` pour les <tr> impairs.
+    :param array $evenTrOptions: Un tableau d'attributs :term:`attributs html` pour les <tr> pairs.
     :param boolean $useCount: Ajoute la classe "column-$i".
     :param boolean $continueOddEven: Si à false, utilisera une variable $count non-statique,
         ainsi le compteur impair/pair est remis à zéro juste pour cet appel.
@@ -726,7 +726,7 @@ couvrira les méthodes du Helper Html et comment les utiliser.
 
 .. php:method:: url(mixed $url = NULL, boolean $full = false)
 
-    :param mixed $url: Un tableau de routing :term:`routing array`.
+    :param mixed $url: Un tableau de routing :term:`tableau routing`.
     :param mixed $full: Soit un booléen s'il faut ou pas que la  base du chemin soit
       incluse ou un tableau d'options pour le router :php:meth:`Router::url()`
 

fr/core-libraries/helpers/js.rst

@@ -693,7 +693,7 @@ jeux de paramètres sont fournis dans le tableau ``$options`` pour la méthode.
     Créé un élément ancre html qui a un événement clic rattaché.
     Les options peuvent inclure celle pour :php:func:`HtmlHelper::link()`
     et :php:func:`Helper Js::request()`, :php:func:`Helper Js::event()`,
-    ``$options`` est un tableau d'attribut :term:`html attributes` qui sont
+    ``$options`` est un tableau d'attribut :term:`attributs html` qui sont
     ajoutés à l'élément ancre généré. Si une option ne fait pas partie
     des attributs standard de ``$htmlAttributes`` elle sera passée à
     :php:func:`Helper Js::request()`  comme une option. Si une Id n'est

fr/core-libraries/helpers/paginator.rst

@@ -455,12 +455,9 @@ D'autres Méthodes
 
     Les clefs acceptées pour  ``$options``: 
 
-        * **update** - L' Id de l'élément DOM que vous souhaitez actualiser. Créé 
-            des liens près pou Ajax.
-        * **escape** Si vous voulez que le contenu soit encodé comme une entité html, 
-            par défaut à true.
-        * **model** Le modèle à utiliser, par défaut à  
-            PaginatorHelper::defaultModel() .
+    * **update** L' Id de l'élément DOM que vous souhaitez actualiser. Créé des liens près pou Ajax.
+    * **escape** Si vous voulez que le contenu soit encodé comme une entité html, par défaut à true.
+    * **model** Le modèle à utiliser, par défaut à PaginatorHelper::defaultModel().
 
     Créé un lien ordinaire ou Ajax avec des paramètres de pagination::
 
@@ -474,9 +471,10 @@ D'autres Méthodes
 
 .. php:method:: url($options = array(), $asArray = false, $model = null)
 
-    :param array $options:Tableau d'options Pagination/URL. Comme utilisé dans
-      les méthodes ``options()`` ou ``link()``.
-    :param boolean $asArray: Retourne l'url comme dans un tableau, ou une chaîne URL. Par défaut à false.
+    :param array $options: Tableau d'options Pagination/URL. Comme utilisé
+        dans les méthodes ``options()`` ou ``link()``.
+    :param boolean $asArray: Retourne l'url comme dans un tableau, ou une
+        chaîne URL. Par défaut à false.
     :param string $model: Le modèle sur lequel paginer
 
     Par défaut retourne une chaîne d'Url complètement paginée à utiliser

fr/core-libraries/helpers/session.rst

@@ -14,7 +14,7 @@ Component is that the helper does *not* have the ability to write
 to the session.
 
 As with the Session Component, data is read by using
-:term:`dot notation` array structures::
+:term:`notation avec points` array structures::
 
     <?php
     array('User' => 

fr/core-libraries/helpers/text.rst

@@ -19,7 +19,7 @@ truncating long stretches of text.
 .. php:method:: autoLinkEmails(string $text, array $options=array())
     
     :param string $text: The text to convert.
-    :param array $options: An array of :term:`html attributes` for the generated links.
+    :param array $options: An array of :term:`attributs html` for the generated links.
 
     Adds links to the well-formed email addresses in $text, according
     to any options defined in ``$htmlOptions`` (see
@@ -41,7 +41,7 @@ truncating long stretches of text.
 .. php:method:: autoLinkUrls(string $text, array $htmlOptions=array())
 
     :param string $text: The text to convert.
-    :param array $htmlOptions: An array :term:`html attributes` for the generated links
+    :param array $htmlOptions: An array :term:`attributs html` for the generated links
 
     Same as in ``autoLinkEmails()``, only this method searches for
     strings that start with https, http, ftp, or nntp and links them
@@ -54,7 +54,7 @@ truncating long stretches of text.
 .. php:method:: autoLink(string $text, array $htmlOptions=array())
 
     :param string $text: The text to autolink.
-    :param array $htmlOptions: An array :term:`html attributes` for the generated links
+    :param array $htmlOptions: An array :term:`attributs html` for the generated links
 
     Performs the functionality in both ``autoLinkUrls()`` and
     ``autoLinkEmails()`` on the supplied ``$text``. All URLs and emails

fr/core-utility-libraries/email.rst

@@ -240,7 +240,7 @@ When setting helpers be sure to include 'Html' or it will be removed from the
 helpers loaded in your email template.
 
 If you want to send email using templates in a plugin you can use the familiar
-:term:`plugin syntax` to do so::
+:term:`syntaxe de plugin` to do so::
 
     <?php
     $email = new CakeEmail();

fr/development/configuration.rst

@@ -50,7 +50,7 @@ Key
 datasource
     The name of the datasource this configuration array is for.
     Examples: Database/Mysql, Database/Sqlserver, Database/Postgres, Database/Sqlite.
-    You can use :term:`plugin syntax` to indicate plugin datasource to use.
+    You can use :term:`syntaxe de plugin` to indicate plugin datasource to use.
 persistent
     Whether or not to use a persistent connection to the database.
 host
@@ -334,7 +334,7 @@ anywhere within your application, in a static context::
 
 .. php:staticmethod:: write($key, $value)
 
-    :param string $key: The key to write, can use be a :term:`dot notation` value.
+    :param string $key: The key to write, can use be a :term:`notation avec points` value.
     :param mixed $value: The value to store.
 
     Use ``write()`` to store data in the application’s configuration::
@@ -345,7 +345,7 @@ anywhere within your application, in a static context::
 
     .. note::
 
-        The :term:`dot notation` used in the ``$key`` parameter can be used to
+        The :term:`notation avec points` used in the ``$key`` parameter can be used to
         organize your configuration settings into logical groups.
 
     The above example could also be written in a single call::
@@ -362,7 +362,7 @@ anywhere within your application, in a static context::
 
 .. php:staticmethod:: read($key = null)
 
-    :param string $key: The key to read, can use be a :term:`dot notation` value
+    :param string $key: The key to read, can use be a :term:`notation avec points` value
 
     Used to read configuration data from the application. Defaults to
     CakePHP’s important debug value. If a key is supplied, the data is
@@ -382,7 +382,7 @@ anywhere within your application, in a static context::
 
 .. php:staticmethod:: delete($key)
 
-    :param string $key: The key to delete, can use be a :term:`dot notation` value
+    :param string $key: The key to delete, can use be a :term:`notation avec points` value
 
     Used to delete information from the application’s configuration::
 
@@ -576,7 +576,7 @@ Built-in Configuration readers
 
     Allows you to read configuration files that are stored as plain PHP files.
     You can read either files from your ``app/Config`` or from plugin configs
-    directories by using :term:`plugin syntax`.  Files **must** contain a ``$config``
+    directories by using :term:`syntaxe de plugin`.  Files **must** contain a ``$config``
     variable.  An example configuration file would look like::
 
         <?php

fr/development/routing.rst

@@ -554,7 +554,7 @@ Either of the above would output::
     $this->passedArgs may also contain named parameters as a named
     array mixed with Passed arguments.
 
-When generating urls, using a :term:`routing array` you add passed 
+When generating urls, using a :term:`tableau routing` you add passed 
 arguments as values without string keys in the array::
 
     <?php
@@ -623,7 +623,7 @@ in the router use :php:meth:`Router::connectNamed()`::
 Will ensure that your chapter and section parameters reverse route
 correctly.
 
-When generating urls, using a :term:`routing array` you add named 
+When generating urls, using a :term:`tableau routing` you add named 
 parameters as values with string keys matching the name::
 
     <?php
@@ -774,7 +774,7 @@ Reverse routing
 
 Reverse routing is a feature in CakePHP that is used to allow you to
 easily change your url structure without having to modify all your code.
-By using :term:`routing arrays <routing array>` to define your urls, you can
+By using :term:`routing arrays <tableau routing>` to define your urls, you can
 later configure routes and the generated urls will automatically update.
 
 If you create urls using strings like::
@@ -954,7 +954,7 @@ Router API
 
     :param string $route: A route template that dictates which urls should
         be redirected.
-    :param mixed $url: Either a :term:`routing array` or a string url
+    :param mixed $url: Either a :term:`tableau routing` or a string url
         for the destination of the redirect.
     :param array $options: An array of options for the redirect.
 
@@ -983,7 +983,7 @@ Router API
 .. php:staticmethod:: url($url = null, $full = false)
 
     :param mixed $url: Cake-relative URL, like "/products/edit/92" or 
-        "/presidents/elect/4" or a :term:`routing array`
+        "/presidents/elect/4" or a :term:`tableau routing`
     :param mixed $full: If (bool) true, the full base URL will be prepended
         to the result. If an array accepts the following keys
 

fr/getting-started/a-typical-cakephp-request.rst

@@ -10,7 +10,7 @@ CakePHP.
 
 .. figure:: /_static/img/typical-cake-request.gif
    :align: center
-   :alt:Diagramme représentant une requête CakePHP typique.
+   :alt: Diagramme représentant une requête CakePHP typique.
 
    Diagramme représentant une requête CakePHP typique.