docs(dashboard): update docs to reflect new tiles naming

[misiekhardcore]

related to OPT-6794

What is the purpose of the change

Briefly describe the change you are making, this helps the reviewer by providing an overview.

Are there related marketing activities

Are there any marketing activities related to the related feature or component? If so, please briefly describe them.

When should this change go live?

Does this change need to be released before a certain date or milestone? If so, when?

PR Checklist

• My changes apply to an already released version, and I have added them to the relevant /versioned_docs directory, or they are not for an already released version.
• My changes apply to future versions, and I have added them to the main /docs directory, or they are not for future versions.
• My changes require an Engineering review, and I've assigned an engineering manager or tech lead as a reviewer, or my changes do not require an Engineering review.
• My changes require a technical writer review, and I've assigned @christinaausley as a reviewer, or my changes do not require a technical writer review.

[christinaausley]

Nice adjustments 👍 This is only for the next version of docs, correct?

[misiekhardcore]

Yes, this is only for the next version 😊