fr.po

# Ondřej Januš <ojanus@redhat.com>, 2019. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2020. #zanata, 2021, 2022.
# Nikos Moumoulidis <nmoumoul@redhat.com>, 2020. #zanata, 2021, 2023.
# Sundeep Anand <suanand@redhat.com>, 2021, 2022.
# Pino Toscano <ptoscano@redhat.com>, 2022.
# Transtats <suanand@redhat.com>, 2022, 2023.
# grimst <grimaitres@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-30 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-25 19:20+0000\n"
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"candlepin/candlepin-4-2-hotfix/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: src/main/java/org/candlepin/async/tasks/HealEntireOrgJob.java:88
msgid "Healing attempted against non-existent org key \"{}\""
msgstr "Tentative de réparation de la clé org \"{}\" non existante"

#: src/main/java/org/candlepin/async/tasks/HealEntireOrgJob.java:95
#, java-format
msgid "Auto-attach is disabled for owner {0}{1}."
msgstr "Auto-attach désactivé pour le propriétaire {0}{1}."

#: src/main/java/org/candlepin/async/tasks/UndoImportsJob.java:191
#, java-format
msgid "Subscriptions deleted by {0}"
msgstr "Abonnements supprimés par {0}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:111
#, java-format
msgid "Unknown event for user {0} and target {1}"
msgstr "Événement inconnu pour l’utilisateur {0} et la cible {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:123
#, java-format
msgid "{0} created new unit {1}"
msgstr "{0} a créé la nouvelle unité {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:124
#, java-format
msgid "{0} modified the unit {1}"
msgstr "{0} a modifié l’unité {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:125
#, java-format
msgid "{0} deleted the unit {1}"
msgstr "{0} a supprimé l’unité {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:126
#, java-format
msgid "{0} created new owner {1}"
msgstr "{0} a créé le nouveau propriétaire {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:127
#, java-format
msgid "{0} modified the owner {1}"
msgstr "{0} a modifié le propriétaire {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:128
#, java-format
msgid "{0} deleted the owner {1}"
msgstr "{0} a supprimé le propriétaire {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:129
#, java-format
msgid "{0} attached a subscription for product {1}"
msgstr "{0} a attaché un abonnement pour le produit {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:130
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:145
#, java-format
msgid "{0} modified a subscription for product {1}"
msgstr "{0} a modifié un abonnement pour le produit {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:131
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:132
#, java-format
msgid "{0} returned the subscription for {1}"
msgstr "{0} a restitué l’abonnement de {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:133
#, java-format
msgid "{0} created a pool for product {1}"
msgstr "{0} a créé un pool pour le produit {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:134
#, java-format
msgid "{0} modified a pool for product {1}"
msgstr "{0} a modifié un pool pour le produit {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:135
#, java-format
msgid "{0} deleted a pool for product {1}"
msgstr "{0} a supprimé un pool pour le produit {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:136
#, java-format
msgid "{0} created an export for unit {1}"
msgstr "{0} a créé un export pour l’unité {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:137
#, java-format
msgid "{0} imported a manifest for owner {1}"
msgstr "{0} a importé un fichier manifeste pour le propriétaire {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:138
#, java-format
msgid "{0} created new user {1}"
msgstr "{0} a créé le nouvel utilisateur {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:139
#, java-format
msgid "{0} modified the user {1}"
msgstr "{0} a modifié l’utilisateur {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:140
#, java-format
msgid "{0} deleted the user {1}"
msgstr "{0} a supprimé l’utilisateur {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:141
#, java-format
msgid "{0} created new role {1}"
msgstr "{0} a créé un nouveau rôle {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:142
#, java-format
msgid "{0} modified the role {1}"
msgstr "{0} a modifié le rôle {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:143
#, java-format
msgid "{0} deleted the role {1}"
msgstr "{0} a supprimé le rôle {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:144
#, java-format
msgid "{0} created new subscription for product {1}"
msgstr "{0} a créé un nouvel abonnement pour le produit {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:146
#, java-format
msgid "{0} deleted a subscription for product {1}"
msgstr "{0} a supprimé un abonnement pour le produit {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:147
#, java-format
msgid "{0} created the activation key {1}"
msgstr "{0} a créé la clé d’activation {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:148
#, java-format
msgid "{0} deleted the activation key {1}"
msgstr "{0} a supprimé la clé d’activation {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:149
#, java-format
msgid "{0} created the guest id {1}"
msgstr "{0} a créé l’ID d’invité {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:150
#, java-format
msgid "{0} deleted the guest id {1}"
msgstr "{0} a supprimé l’ID d’invité {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:151
#, java-format
msgid "{0} updated the rules in the database to version {1}"
msgstr "{0} a mis à jour les règles de la base de données vers la version {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:152
#, java-format
msgid "{0} removed the rules from the database"
msgstr "{0} a supprimé les règles de la base de données"

#: src/main/java/org/candlepin/audit/EventAdapterImpl.java:153
#, java-format
msgid "Compliance recalculated for consumer {1}"
msgstr "Conformité recalculée pour le consommateur {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/auth/ActivationKeyAuth.java:71
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1365
#, java-format
msgid "Organization {0} does not exist."
msgstr "L’organisation {0} n’existe pas."

#: src/main/java/org/candlepin/auth/ActivationKeyAuth.java:78
msgid "None of the activation keys specified exist for this org."
msgstr ""
"Aucune des clés d’activation spécifiées n’existe pour cette organisation."

#: src/main/java/org/candlepin/auth/ActivationKeyAuth.java:94
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1148
msgid "Org required to register with activation keys."
msgstr "Org devant s’enregistrer avec des clés d’activation."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/auth/ActivationKeyAuth.java:98
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1152
msgid "Cannot specify username with activation keys."
msgstr ""
"Impossible de spécifier un nom d’utilisateur avec des clés d’activation."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/auth/BasicAuth.java:74
#: src/main/java/org/candlepin/resource/GuestIdResource.java:206
#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/AuthenticationFilter.java:173
msgid "Invalid Credentials"
msgstr "Informations d’identification non valides"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/auth/BasicAuth.java:88
msgid "Error contacting user service"
msgstr "Erreur lors du contact au service utilisateur"

#: src/main/java/org/candlepin/auth/CloudRegistrationAuth.java:264
msgid ""
"cloud provider or account details could not be resolved to an organization"
msgstr ""
"les détails fournisseur ou compte-cloud n’ont pas pu être résolus pour une "
"organisation"

#: src/main/java/org/candlepin/auth/ConsumerAuth.java:70
#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/StoreFactory.java:142
#, java-format
msgid "Unit {0} has been deleted"
msgstr "L’unité {0} a été supprimée"

#: src/main/java/org/candlepin/auth/OAuth.java:117
#: src/main/java/org/candlepin/auth/OAuth.java:153
msgid "Invalid OAuth unit or secret"
msgstr "Unité ou secret OAuth non valide"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/auth/OAuth.java:121
#, java-format
msgid "OAuth problem encountered. Internal message is: {0}"
msgstr "Problème OAuth rencontré. Message interne : {0}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/auth/OAuth.java:127
#, java-format
msgid "OAuth error encountered. Internal message is: {0}"
msgstr "Erreur OAuth rencontrée. Message interne : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/auth/OAuth.java:159
msgid "Error getting OAuth unit key"
msgstr "Erreur lors de l’obtention de la clé d’unité OAuth"

#: src/main/java/org/candlepin/auth/SSLAuth.java:103
msgid "Invalid Certificate Type"
msgstr "Type de certificat non valide"

#: src/main/java/org/candlepin/auth/UserAuth.java:54
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1300
#: src/main/java/org/candlepin/resource/RoleResource.java:113
#: src/main/java/org/candlepin/resource/UserResource.java:90
#, java-format
msgid "User not found: {0}"
msgstr "L’utilisateur {0} est introuvable"

#: src/main/java/org/candlepin/bind/BindContext.java:117
#, java-format
msgid "Subscription pool(s) {0} do not exist."
msgstr "Pool(s) d’abonnement) {0} non existant(s)."

#: src/main/java/org/candlepin/controller/CandlepinPoolManager.java:376
#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:55
msgid "No owner specified, or owner lacks identifying information"
msgstr ""
"Aucun propriétaire spécifié ou le propriétaire manque d’informations "
"d’identification"

#: src/main/java/org/candlepin/controller/CandlepinPoolManager.java:385
#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:63
#, java-format
msgid "Unable to find an owner with the key \"{0}\""
msgstr "Impossible de trouver un propriétaire avec la clé \"{0}\""

#: src/main/java/org/candlepin/controller/CandlepinPoolManager.java:393
#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:71
#, java-format
msgid "Unable to find an owner with the ID \"{0}\""
msgstr "Impossible de trouver un propriétaire avec la l’ID \"{0}\""

#: src/main/java/org/candlepin/controller/CandlepinPoolManager.java:2043
msgid ""
"Unmapped guest entitlement expired without establishing a host/guest mapping."
msgstr ""
"Les droits de l’invité non mappés ont expiré sans établir de mappage hôte/"
"invité."

#: src/main/java/org/candlepin/controller/Entitler.java:238
#, java-format
msgid "Auto-attach is disabled for owner \"{0}\"{1}."
msgstr "Auto-attach désactivé pour le propriétaire \"{0}\"{1}."

#: src/main/java/org/candlepin/controller/Entitler.java:243
#, java-format
msgid "Auto-attach is disabled for owner \"{0}\"."
msgstr "Auto-attach désactivé pour le propriétaire \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/controller/Entitler.java:306
#: src/main/java/org/candlepin/controller/Entitler.java:507
msgid ""
"Development units may only be used on hosted servers and with orgs that have "
"active subscriptions."
msgstr ""
"Les unités de développement ne peuvent être utilisées que sur les serveurs "
"hébergés et avec les entreprises possédant un abonnement en cours."

#: src/main/java/org/candlepin/controller/Entitler.java:485
#, java-format
msgid "SKU product not available to this development unit: \"{0}\""
msgstr ""
"Le produit SKU n’est pas disponible pour cette unité de développement : "
"« {0} »"

#: src/main/java/org/candlepin/controller/ManifestManager.java:218
#, java-format
msgid "The requested manifest file was not found: {0}"
msgstr "Le fichier de manifeste demandé n’a pas été trouvé : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/controller/ManifestManager.java:274
#, java-format
msgid "Unable to find specified manifest by id: {0}"
msgstr "Impossible de trouver le manifeste spécifié par id : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/controller/ManifestManager.java:280
#, java-format
msgid "Could not validate export against specifed consumer: {0}"
msgstr "N’a pas pu valider l’exportation pour le consommateur spécifié : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/controller/ManifestManager.java:305
#, java-format
msgid "Unable to download manifest: {0}"
msgstr "Impossible de télécharger le manifeste : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/controller/ManifestManager.java:316
#, java-format
msgid ""
"Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "
"\"{1}\"."
msgstr ""
"L’unité {0} ne peut pas être exportée. Un manifeste ne peut pas être créé "
"pour les unités de type \"{1}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/controller/ManifestManager.java:322
#, java-format
msgid "A CDN with label {0} does not exist on this system."
msgstr "Un CDN avec l’étiquette {0} n’existe pas sur ce système."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/exceptions/mappers/BadRequestExceptionMapper.java:72
#: src/main/java/org/candlepin/guice/I18nProvider.java:82
msgid "Bad Request"
msgstr "Mauvaise requête"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/exceptions/mappers/CandlepinExceptionMapper.java:106
#, java-format
msgid "Runtime Error {0} at {1}.{2}:{3}"
msgstr "Erreur d’exécution {0} à {1}.{2}:{3}"

#: src/main/java/org/candlepin/exceptions/mappers/CandlepinExceptionMapper.java:111
#, java-format
msgid "Runtime Error {0}"
msgstr "Erreur d’exécution {0}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/exceptions/util/JaxRsExceptionResponseBuilder.java:127
#, java-format
msgid "{0} is not a valid value for {1}"
msgstr "{0} n’est pas une valeur valide pour {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/model/AbstractHibernateCurator.java:1074
msgid "Request failed due to concurrent modification, please re-try."
msgstr ""
"La requête a échoué du fait d’une modification concurrente. Merci de "
"réessayer."

#: src/main/java/org/candlepin/model/ConsumerCurator.java:831
#, java-format
msgid "The system with UUID {0} is a virtual guest. It does not have guests."
msgstr ""
"Le système avec l’UUID {0} est un invité virtuel. Il ne possède pas "
"d’invités."

#: src/main/java/org/candlepin/model/ConsumerCurator.java:1248
#: src/main/java/org/candlepin/model/ConsumerCurator.java:1258
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:158
#, java-format
msgid "Unit with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Le type d’unité avec l’ID {0} est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/model/EntitlementCurator.java:492
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:114
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:262
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:311
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:370
#, java-format
msgid "Product with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Le produit avec l’ID {0} est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/model/RulesCurator.java:111
msgid "No rules file found in the database"
msgstr "Aucun fichier de règles trouvé dans la base de données"

#: src/main/java/org/candlepin/model/UeberCertificateGenerator.java:92
#, java-format
msgid "Unable to find an owner with key: {0}"
msgstr "Impossible de trouver un propriétaire avec la clé : {0}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/model/UeberCertificateGenerator.java:104
#, java-format
msgid "Problem generating ueber cert for owner {0}"
msgstr ""
"Problème lors de la génération du certificat ueber pour le propriétaire {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/SystemPurposeComplianceStatus.java:93
#, java-format
msgid ""
"The requested role \"{0}\" is not provided by a currently consumed "
"subscription."
msgstr ""
"Le rôle demandé \"{0}\" n’est pas fourni par un abonnement actuellement "
"consommé."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/SystemPurposeComplianceStatus.java:133
#, java-format
msgid ""
"The requested add-on \"{0}\" is not provided by a currently consumed "
"subscription."
msgstr ""
"L’extension demandée \"{0}\" n’est pas fournie par un abonnement "
"actuellement consommé."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/SystemPurposeComplianceStatus.java:187
#, java-format
msgid ""
"The service level preference \"{0}\" is not provided by a currently consumed "
"subscription."
msgstr ""
"La préférence de niveau de service \"{0}\" n’est pas fournie par un "
"abonnement actuellement consommé."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/SystemPurposeComplianceStatus.java:204
#, java-format
msgid ""
"The requested usage preference \"{0}\" is not provided by a currently "
"consumed subscription."
msgstr ""
"La préférence d’utilisation demandée \"{0}\" n’est pas fournie par un "
"abonnement actuellement consommé."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/SystemPurposeComplianceStatus.java:241
#, java-format
msgid ""
"The requested service type preference \"{0}\" is not provided by a currently "
"consumed subscription."
msgstr ""
"La préférence de type de service demandée \"{0}\" n’est pas fournie par un "
"abonnement actuellement consommé."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:53
msgid "Not supported by a valid subscription."
msgstr "Non pris en charge par un abonnement valide."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:55
#, java-format
msgid "Supports architecture {1} but the system is {2}."
msgstr "Supporte architecture {1} mais le system est {2}."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:57
#, java-format
msgid "Only supports {1} of {2} sockets."
msgstr "Ne supporte qu’{1} socket parmi {2}."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:59
#, java-format
msgid "Only supports {1} of {2} cores."
msgstr "Ne supporte qu’{1} cores parmi {2}."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:61
#, java-format
msgid "Only supports {1}GB of {2}GB of RAM."
msgstr "Ne supporte qu’{1}Go parmi {2}Go de RAM."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:63
#, java-format
msgid "Only supports {1} of {2} virtual guests."
msgstr "Ne supporte que {1} parmi {2} invités virtuels."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:65
#, java-format
msgid "Only supports {1} of {2} vCPUs."
msgstr "Ne supporte qu’ {1} parmi {2} vCPU."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:68
msgid ""
"Guest has not been reported on any host and is using a temporary unmapped "
"guest subscription. For more information, please see https://access.redhat."
"com/solutions/1592573"
msgstr ""
"L’invité n’a pas été reporté sur un hôte et utilise un abonnement invité non "
"mappé temporaire. Pour plus d’informations, veuillez consulter https://"
"access.redhat.com/solutions/1592573"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:71
#, java-format
msgid "Only supports {1}TB of {2}TB of storage."
msgstr "Ne supporte qu’ {1}To de {2}To de stockage."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/compliance/StatusReasonMessageGenerator.java:73
#, java-format
msgid "{0} COVERAGE PROBLEM.  Supports {1} of {2}"
msgstr "{0} PROBLÈME DE COUVERTURE.  Supporte {1} parmi {2}"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRules.java:265
#, java-format
msgid "Subscriptions for {0} expired on: {1}"
msgstr "Les abonnements pour {0} expirent le : {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRules.java:353
#, java-format
msgid "\"{0}\" Should contain name, priority and at least one attribute"
msgstr "\"{0}\" doit contenir le nom, la priorité, et au moins un attribut"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRules.java:367
msgid "second parameter should be the priority number."
msgstr "le second paramètre devrait être le numéro de priorité."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:149
#, java-format
msgid ""
"This unit has already had the subscription matching pool ID \"{1}\" attached."
msgstr ""
"Cette unité a déjà l’ID de pool qu’abonnement correspondant « {1} » attaché."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:151
#, java-format
msgid "No subscriptions are available from the pool with ID \"{1}\"."
msgstr ""
"Aucun abonnement disponible en provenance du pool ayant pour ID « {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:153
#, java-format
msgid "Units of this type are not allowed to attach the pool with ID \"{1}\"."
msgstr ""
"Les unités de ce type ne peuvent pas attacher le pool ayant comme ID « {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:155
#, java-format
msgid "Multi-entitlement not supported for pool with ID \"{1}\"."
msgstr ""
"Droits d’accès multiples non pris en charge pour le pool ayant comme ID "
"« {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:157
#, java-format
msgid "Pool \"{1}\" is restricted to guests running on host: \"{4}\"."
msgstr ""
"Accès limité au pool « {1} » pour les invités qui exécutent sur l’hôte : "
"« {4} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:159
#, java-format
msgid "Pool \"{1}\" is restricted to a specific consumer."
msgstr "Accès limité au pool « {1} » pour un consommateur spécifique."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:161
msgid "Pool not available to subscription management applications."
msgstr ""
"Le pool n’est pas disponible aux applications de gestion des abonnements."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:163
#, java-format
msgid "Pool is restricted to virtual guests: \"{1}\"."
msgstr "Accès au pool limité aux invités virtuels : « {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:165
#, java-format
msgid "Pool is restricted to physical systems: \"{1}\"."
msgstr "Accès au pool limité aux systèmes physiques : « {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:167
#, java-format
msgid ""
"Subscription \"{2}\" must be attached using a quantity evenly divisible by "
"{3}"
msgstr ""
"Abonnement « {2} » doit être attaché en utilisant une quantité facilement "
"divisible par {3}"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:169
#, java-format
msgid ""
"Unit does not support instance based calculation required by pool \"{1}\""
msgstr ""
"L’unité ne prend pas en charge le calcul basé instance requis par le pool "
"« {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:171
#, java-format
msgid "Unit does not support band calculation required by pool \"{1}\""
msgstr ""
"L’unité ne prend pas en charge le calcul de la bande requis par le pool "
"« {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:173
#, java-format
msgid "Unit does not support core calculation required by pool \"{1}\""
msgstr ""
"L’unité ne prend pas en charge le calcul de cores requis par le pool « {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:175
#, java-format
msgid "Unit does not support RAM calculation required by pool \"{1}\""
msgstr ""
"L’unité ne prend pas en charge le calcul de RAM requis par le pool « {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:177
#, java-format
msgid "Unit does not support derived products data required by pool \"{1}\""
msgstr ""
"L’unité ne prend pas en charge les données de produits dérivés requis par le "
"pool « {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:179
#, java-format
msgid "Pool is restricted to unmapped virtual guests: \"{1}\""
msgstr "Accès au pool limité aux invités virtuels non mappés : « {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:181
#, java-format
msgid ""
"Pool is restricted to virtual guests in their first day of existence: \"{1}\""
msgstr ""
"Accès limité au pool aux invités virtuels leur premier jour d’existence : "
"« {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:183
#, java-format
msgid ""
"Pool is restricted when it is temporary and begins in the future: \"{1}\""
msgstr ""
"L’accès au pool est limité si temporaire et démarrera dans le futur : « {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:185
#, java-format
msgid "Unable to attach pool with ID \"{1}\".: {0}."
msgstr "Impossible d’attacher le pool ayant comme ID « {1} ». : {0}."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:193
#, java-format
msgid ""
"This system already has a subscription for the product \"{1}\" attached."
msgstr "Ce système a déjà un abonnement pour le produit « {1} » attaché."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:195
#, java-format
msgid ""
"There are not enough free subscriptions available for the product \"{1}\""
msgstr ""
"Il n’y a pas suffisamment d’abonnements disponibles pour le produit « {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:197
#, java-format
msgid "Units of this type are not allowed for the product \"{1}\"."
msgstr "Les unités de ce type ne sont pas autorisées pour le produit « {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:199
#, java-format
msgid "Only virtual systems can have subscription \"{1}\" attached."
msgstr ""
"Seuls les systèmes virtuels peuvent avoir des abonnements « {1} » attachés."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:201
#, java-format
msgid "Unable to attach subscription for the product \"{1}\": {0}."
msgstr "Impossible d’attacher un abonnement pour le produit « {1} » : {0}."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:209
#, java-format
msgid ""
"Insufficient pool quantity available for adjustment to entitlement \"{1}\"."
msgstr ""
"Quantité de pool insuffisante pour ajustement possible au droit d’accès "
"« {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:211
#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:213
#, java-format
msgid ""
"Multi-entitlement not supported for pool connected with entitlement \"{1}\"."
msgstr ""
"Droits d’accès multiples non pris en charge pour le pool associé au droit "
"d’accès « {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/policy/js/entitlement/EntitlementRulesTranslator.java:215
#, java-format
msgid "Unable to adjust quantity for the entitlement with id \"{1}\": {0}"
msgstr ""
"Impossible d’ajuster la quantité pour le droit d’accès ayant comme id "
"« {1} » : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ActivationKeyResource.java:115
msgid "Activation key ID is null or empty"
msgstr "L’ ID de la clé d’activation est nul ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ActivationKeyResource.java:122
#, java-format
msgid "Activation key with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver la clé d’activation avec l’ID \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ActivationKeyResource.java:155
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1014
#, java-format
msgid ""
"The activation key name \"{0}\" must be alphanumeric or include the "
"characters \"-\" or \"_\""
msgstr ""
"Le nom de la clé d’activation \"{0}\" doit contenir des caractères "
"alphanumériques ou les caractères \"-\" ou \"_\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ActivationKeyResource.java:212
#, java-format
msgid "Pool ID \"{0}\" has already been registered with this activation key"
msgstr "L’ID de pool \"{0}\" a déjà été enregistré avec cette clé d’activation"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ActivationKeyResource.java:242
#, java-format
msgid "Product ID \"{0}\" has already been registered with this activation key"
msgstr ""
"L’ID de produit \"{0}\" a déjà été enregistré avec cette clé d’activation"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ActivationKeyResource.java:370
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:428
#, java-format
msgid "Pool with id {0} could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le pool avec l’ID {0}."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ActivationKeyResource.java:380
#, java-format
msgid "Product with id {0} could not be found."
msgstr "Le produit avec l’ID {0} est introuvable."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ActivationKeyResource.java:392
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:445
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissions insuffisantes"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/CdnResource.java:74
#, java-format
msgid "A CDN with the label {0} already exists"
msgstr "Un CDN ayant comme étiquette {0} existe déjà"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/CdnResource.java:154
msgid "CDN certificate has null key or cert."
msgstr "Certificat CND a un cert ou une clé non valide."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/CdnResource.java:163
#, java-format
msgid "No such content delivery network: {0}"
msgstr "Pas de tel réseau de livraison de contenu : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/CloudRegistrationResource.java:59
msgid "No cloud registration information provided"
msgstr "Aucune information sur l’abonnement Cloud n’est fournie"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/CloudRegistrationResource.java:68
msgid "Cloud registration is not supported by this Candlepin instance"
msgstr ""
"L’abonnement Cloud n’est pas pris en charge par cette instance Candlepin"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:338
#, java-format
msgid "Organization {0} does not exist"
msgstr "L’organisation {0} n’existe pas"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:573
msgid "Must specify at least one search criteria."
msgstr "Au moins un critère de recherche doit être spécifié."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:616
#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:214
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1134
#, java-format
msgid ""
"This endpoint does not support returning more than {0} results at a time, "
"please use paging."
msgstr ""
"Ce point de terminaison ne permet pas de renvoyer plus de résultats que {0} "
"à la fois, veuillez utiliser la pagination."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:634
#, java-format
msgid "Consumer with id {0} could not be found."
msgstr "Le consommateur avec l’ID {0} est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:653
msgid "No UUIDs provided."
msgstr "Aucun UUID fourni."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:921
msgid "Unit type must be specified."
msgstr "Le type d’unité doit être spécifié."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:927
#, java-format
msgid "Invalid unit type: {0}"
msgstr "Type d’unité non valide : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1051
#, java-format
msgid "Problem creating unit {0}"
msgstr "Problème lors de la création de l’unité {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1131
msgid "The consumer cannot use the supplied content access mode."
msgstr ""
"Le consommateur ne peut pas utiliser le mode d’accès au contenu fourni."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1140
msgid "The consumer cannot be assigned a content access mode."
msgstr "On ne peut pas assigner au consommateur un mode d’accès au contenu."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1162
msgid "A unit type of \"person\" cannot be used with activation keys"
msgstr ""
"Le type d’unité « personne » ne peut pas être utilisé avec des clés "
"d’activation"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1166
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1173
msgid "System name cannot contain most special characters."
msgstr ""
"Le nom du système ne peut pas contenir la plupart des caractères spéciaux."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1182
msgid "You may not create a manifest consumer via Subscription Manager."
msgstr ""
"Vous ne pourrez sans doute pas créer de consommateur de manifeste par "
"l’intermédiaire du gestionnaire d’abonnements."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1259
msgid "System name cannot begin with # character"
msgstr "Le nom du système ne peut pas commencer par le caractère #"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1306
#, java-format
msgid "User \"{0}\" has no roles for organization \"{1}\""
msgstr ""
"L’utilisateur « {0} » ne possède pas de rôles pour l’organisation « {1} »"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1319
#, java-format
msgid "User \"{0}\" has already registered a personal consumer"
msgstr "L’utilisateur {0} est déjà enregistré comme consommateur personnel"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1340
msgid "Client is not authorized to register with any organization"
msgstr ""
"Le client n’est pas autorisé à s’inscrire auprès d’une quelconque "
"organisation"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1352
msgid "You must specify an organization for new units."
msgstr "Une organisation doit être spécifiée pour les nouvelles unités."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1379
#, java-format
msgid "{0} is not authorized to register with organization {1}"
msgstr ""
"{0} n’est pas autorisé à s’enregistrer auprès de notre organisation {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1383
#: src/main/java/org/candlepin/resource/HypervisorResource.java:170
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1282
#, java-format
msgid "owner with key: {0} was not found."
msgstr "impossible de trouver le propriétaire avec la clé : {0}."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1480
#, java-format
msgid "Problem updating unit {0}"
msgstr "Problème lors de la mise à jour de l’unité {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1565
msgid "This consumer cannot be assigned a content access mode"
msgstr "On ne peut pas assigner au consommateur un mode d’accès au contenu"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1571
#, java-format
msgid "This consumer cannot use the supplied content access mode: {0}"
msgstr ""
"Le consommateur ne peut pas utiliser le mode d’accès au contenu fourni : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1660
#, java-format
msgid "Environment with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Le type d’unité avec l’ID \"{0}\" est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1669
#, java-format
msgid "Environment with name \"{0}\" could not be found."
msgstr "L’environnement intitulé \"{0}\" n’a pas pu être trouvé."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1673
msgid "Environment could not be found using provided details."
msgstr ""
"L’environnement n’a pas pu être trouvé en utilisant les détails fournis."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1678
#, java-format
msgid "Environment \"{0}\" specified more than once."
msgstr "Environnement \"{0}\" spécifié plus d’une fois."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:1786
#, java-format
msgid "Problem updating unit {0}. Hypervisor id: {1} is already used."
msgstr ""
"Problème lors de la mise à jour de l’unité {0}. Id Hyperviseur : {1} déjà "
"utilisé."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2008
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2019
#, java-format
msgid "Consumer with UUID {0} was already deleted."
msgstr "Le consommateur ayant pour UUID {0} a déjà été supprimé."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2035
#: src/main/java/org/candlepin/resource/GuestIdResource.java:205
#, java-format
msgid "Cannot unregister {0} {1} because: {2}"
msgstr "Impossible d’annuler l’enregistrement {0} {1} car : {2}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2132
msgid "Content access mode does not allow this request."
msgstr "Le mode d’accès au contenu n’autorise pas cette requête."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2152
msgid "Cannot retrieve content access certificate"
msgstr "Impossible d’extraire le certificat de droit d’accès au contenu"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2199
msgid "Unable to create entitlement certificate archive"
msgstr "Impossible de créer l’archive du certificat de droits d’accès"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2265
msgid "Cannot bind by multiple parameters."
msgstr "Impossible de lier par des paramètres multiples."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2269
msgid "Cannot specify a quantity when auto-binding."
msgstr "Impossible de spécifier une quantité lors de la liaison automatique."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2360
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2687
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:431
#: src/main/java/org/candlepin/resource/HypervisorResource.java:126
#: src/main/java/org/candlepin/resource/HypervisorResource.java:156
#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:360
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:247
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:965
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1300
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1442
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1504
#, java-format
msgid "An unexpected exception occurred while scheduling job \"{0}\""
msgstr "Exception inattendue lors de la programmation de la tâche \"{0}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2399
#, java-format
msgid "Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org \"{0}\"."
msgstr "Requête auto-attach ignorée. L’organisation \"{0}\" est désactivée."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2405
#, java-format
msgid ""
"Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org \"{0}\" because of "
"the hypervisor autobind setting."
msgstr ""
"Requête auto-attach ignorée. L’organisation \"{0}\" a déjà la fonction auto-"
"attach désactivée à cause de la configuration autobind de l’hyperviseur."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2446
#, java-format
msgid "Organization \"{0}\" has auto-attach disabled."
msgstr "Organization \"{0}\" - auto-attach désactivé."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2487
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2579
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:182
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:199
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:228
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:265
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:355
#, java-format
msgid "Entitlement with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le droit d’accès avec l’ID « {0} »."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2594
#, java-format
msgid "Entitlement Certificate with serial number \"{0}\" could not be found."
msgstr ""
"Le certificat de droits d’accès avec le numéro de série « {0} » est "
"introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2610
#, java-format
msgid "No entitlements for consumer \"{0}\" with pool id \"{1}\""
msgstr ""
"Aucun droit d’accès pour le consommateur « {0} » avec ID de pool « {1} »"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2654
msgid "Unable to create export archive"
msgstr "Impossible de créer une archive d’export"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2804
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2809
#, java-format
msgid "Problem regenerating ID cert for unit {0}"
msgstr "Problème lors de la régénération du cert ID pour l’unité {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2843
#, java-format
msgid "The system with UUID {0} is not a virtual guest."
msgstr "Le système avec l’UUID {0} n’est pas un invité virtuel."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2920
#, java-format
msgid "Deletion record for hypervisor \"{0}\" not found."
msgstr "L’archive de suppression pour l’hyperviseur « {0} » est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerTypeResource.java:100
#, java-format
msgid "Unit type with id \"{0}\" could not be found."
msgstr "Le type d’unité avec l’ID {0} est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerTypeResource.java:120
#, java-format
msgid "Problem creating unit type: {0}"
msgstr "Problème lors de la création du type d’unité : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerTypeResource.java:132
#, java-format
msgid "Unit type with label {0} could not be found."
msgstr "Le type d’unité avec l’étiquette {0} est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerTypeResource.java:148
#, java-format
msgid "Unit type with id {0} could not be found."
msgstr "Le type d’unité avec l’ID {0} est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ContentResource.java:54
#, java-format
msgid "Content with UUID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Le contenu ayant pour UUID \"{0}\" n’a pas pu être trouvé."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/DistributorVersionResource.java:132
#, java-format
msgid "A distributor version with name {0} already exists"
msgstr "Une version de distributeur avec le nom {0} existe déjà"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/DistributorVersionResource.java:159
#, java-format
msgid "No such distributor version: {0}"
msgstr "Version de distributeur inconnue : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:109
#, java-format
msgid "Object with ID \"{0}\" could not found."
msgstr "L’objet ayant pour ID \"{0}\" est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:134
#, java-format
msgid "Unit \"{0}\" has no subscription for product \"{1}\"."
msgstr "L’unité « {0} » ne possède pas d’abonnement pour le produit « {1} »."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:206
msgid "Quantity value must be greater than 0"
msgstr "La valeur de la quantité doit être supérieure à 0"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:249
#, java-format
msgid "Unable to find upstream certificate for entitlement: {0}"
msgstr "Certificat de droit d’accès en amont introuvable : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:307
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:313
#, java-format
msgid "Entitlement migration is not permissible for units of type \"{0}\""
msgstr ""
"La migration des droits d’accès n’est pas permissible pour les unités de "
"type \"{0}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:319
msgid "Source and destination units must belong to the same organization"
msgstr ""
"Les unités de source et destination doivent appartenir à la même organisation"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:328
msgid "The entitlement cannot be utilized by the destination unit: "
msgstr ""
"Le droit d’accès ne peut pas être utilisé par l’unité de destination : "

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EntitlementResource.java:349
msgid ""
"The quantity specified must be greater than zero and less than or equal to "
"the total for this entitlement"
msgstr ""
"La quantité spécifiée doit être supérieure à zéro et égale ou inférieure au "
"total de ce droit d’accès"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:147
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:157
#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:166
#, java-format
msgid "No such environment: {0}"
msgstr "Environnement inconnu : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:283
#, java-format
msgid "The content with id {0} has already been promoted in this environment."
msgstr "Le contenu avec l’ID {0} a déjà été promu dans cet environnement."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:299
#, java-format
msgid "Some of the content is already associated with Environment: {0}"
msgstr "Une partie du contenu est déjà associée à Environnement : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:325
#, java-format
msgid "Content does not exist in environment: {0}"
msgstr "Aucun contenu dans l’environnement : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:339
#, java-format
msgid "One of the content does not exist in the environment anymore: {0}"
msgstr "Une partie du contenu n’existe plus dans l’environnement : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:370
msgid "Two or more environments belong to different organizations"
msgstr ""
"Deux ou plusieurs environnements appartiennent à des organisations "
"différentes"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:401
msgid "No environment specified, or environment lacks owner information"
msgstr ""
"Aucun environnement spécifié, ou des informations sur le propriétaire de "
"l’environnement sont manquantes"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:405
msgid "No content ID specified"
msgstr "Aucun ID de contenu spécifié"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:410
#, java-format
msgid "Unable to find content with the ID \"{0}\"."
msgstr "Impossible de trouver un contenu avec l’ID \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/GuestIdResource.java:99
msgid "Please supply a valid guest id"
msgstr "Veuillez fournir un id d’invité valide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/GuestIdResource.java:115
#, java-format
msgid "Guest ID in json \"{0}\" does not match path guest ID \"{1}\""
msgstr ""
"L’ID de l’invité dans json « {0} » ne correspond pas au chemin de l’ID de "
"l’invité \"{1}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/GuestIdResource.java:189
#, java-format
msgid "Guest with UUID {0} could not be found."
msgstr "L’invité avec l’UUID {0} est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/HypervisorResource.java:201
msgid "Host to guest mapping was not provided for hypervisor update."
msgstr ""
"L’hôte pour le mappage d’invité n’a pas été fourni pour la mise à jour de "
"l’hyperviseur."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/HypervisorResource.java:209
#: src/main/java/org/candlepin/resource/HypervisorResource.java:215
msgid "Invalid host to guest mapping was provided for hypervisor update."
msgstr ""
"Un hôte pour le mappage d’invité non valide a été fourni pour la mise à jour "
"de l’hyperviseur."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:130
msgid "Error setting scheduler status"
msgstr "Erreur lors de la définition de l’état du planificateur"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:234
#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:252
msgid "Job ID is null or empty"
msgstr "ID de la tâche nul ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:240
#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:261
#, java-format
msgid "No job status found associated with the given job ID: {0}"
msgstr ""
"Aucun statut de tâche trouvé qui soit associé à l’identifiant de la tâche : "
"{0} fourni"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:271
#, java-format
msgid ""
"Job {0} is already in a terminal state or otherwise cannot be canceled at "
"this time"
msgstr ""
"Tâche {0} déjà terminée, sinon elle ne peut pas être annulée pour l’instant"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:330
msgid "Job key is null or empty"
msgstr "Clé de la tâche nulle ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:338
#, java-format
msgid "Job \"{0}\" is not configured for manual scheduling"
msgstr "La tâche \"{0}\" n’est pas configurée pour une programmation manuelle"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:427
#, java-format
msgid "Unknown job states: {0}"
msgstr "États de la tâche inconnus : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/JobResource.java:497
#, java-format
msgid "Invalid date range; start date occurs after the end date: {0} > {1}"
msgstr ""
"Plage de dates non valid ; la date de commencement est postérieure à la date "
"de complétion : {0} > {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:89
msgid "content label cannot be null or empty"
msgstr "le contenu du label ne peut être nulle ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:93
msgid "content name cannot be null or empty"
msgstr "nom de contenu ne peut pas être nul ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:97
msgid "content type cannot be null or empty"
msgstr "le type de contenu ne peut être nul ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:101
msgid "content vendor cannot be null or empty"
msgstr "Le fournisseur de contenu ne peut être nul ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:164
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:181
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:268
#, java-format
msgid "content \"{0}\" is locked"
msgstr "contenu \"{0}\" verrouillé"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:209
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:414
#, java-format
msgid "Content with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le contenu avec l’ID \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerContentResource.java:235
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:345
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1643
#, java-format
msgid "Owner with key \"{0}\" was not found."
msgstr "Impossible de trouver le propriétaire avec la clé \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:119
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:176
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:268
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:317
#, java-format
msgid "product \"{0}\" is locked"
msgstr "produit \"{0}\" verrouillé"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:153
msgid "product has a null or invalid ID"
msgstr "le produit a un ID nul ou invalide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:157
msgid "product has a null or invalid name"
msgstr "le produit a un nom nul ou invalide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:181
#, java-format
msgid ""
"Product \"{0}\" cannot be deleted while referenced by one or more "
"subscriptions"
msgstr ""
"Le produit \"{0}\" ne peut être supprimé alors qu’il est référencé par un ou "
"plusieurs abonnements"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:187
#, java-format
msgid ""
"Product \"{0}\" cannot be deleted while referenced by one or more products"
msgstr ""
"Le produit \"{0}\" ne peut être supprimé alors qu’il est référencé par un ou "
"plusieurs produits"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:206
msgid "Only numeric product IDs are allowed."
msgstr "Seules les ID de produits numériques sont autorisées."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerProductResource.java:300
#, java-format
msgid "Contradictory ids in update request: {0}, {1}"
msgstr "Ids contradictoires dans la requête de mise à jour : {0}, {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:276
msgid "Owner key is null or empty."
msgstr "La clé du propriétaire est nul ou vide."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:280
#, java-format
msgid "Owner with key \"{0}\" was not found"
msgstr "Impossible de trouver le propriétaire avec la clé \"{0}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:306
msgid "Owner id is null or empty."
msgstr "L’id du propriétaire est nul ou vide."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:310
#, java-format
msgid "Owner with id \"{0}\" was not found"
msgstr "Impossible de trouver le propriétaire avec l’id \"{0}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:339
msgid "Owner lookup failed because id and key were null or empty."
msgstr ""
"La recherche du propriétaire a échoué car la clé ou l’id du propriétaire est "
"nul ou vide."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:363
msgid "Entitlement id is null or empty."
msgstr "L’id d’ayant droit est nul ou vide."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:368
#, java-format
msgid "Entitlement with id {0} could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le droit d’accès avec l’Id {0}."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:394
msgid "Consumer id is null or empty."
msgstr "L’id du consommateur est nul ou vide."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:398
#: src/main/java/org/candlepin/resource/SubscriptionResource.java:100
#, java-format
msgid "No such unit: {0}"
msgstr "Unité inconnue : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:424
msgid "Pool id is null or empty."
msgstr "L’id du pool est nul ou vide."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:466
#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:93
#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:118
#, java-format
msgid "Unable to find a product with the ID \"{0}\" for owner \"{1}\""
msgstr ""
"Impossible de trouver un produit avec l’ID \"{0}\" pour le propriétaire "
"\"{1}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:517
#: src/main/java/org/candlepin/sync/ConsumerImporter.java:209
#, java-format
msgid "Unable to find parent owner: {0}"
msgstr "Impossible de trouver un propriétaire parent : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:879
#, java-format
msgid "Content access mode list contains an unsupported mode: {0}"
msgstr ""
"La liste des modes d’accès au contenu contient un mode non pris en charge : "
"{0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:899
#, java-format
msgid ""
"Content access mode is not present in the content access mode list for this "
"org: {0}"
msgstr ""
"Le mode d’accès au contenu n’est pas présent dans la liste des modes d’accès "
"au contenu pour cette organisation : {0}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author jfenal
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1007
msgid "Must provide a name for activation key."
msgstr "Vous devez fournir un nom pour une clé d’activation."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1026
#, java-format
msgid "The activation key name \"{0}\" is already in use for owner {1}"
msgstr ""
"Le nom de la clé d’activation \"{0}\" est déjà utilisé pour le propriétaire "
"{1}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1069
#, java-format
msgid "{0} is not a valid log level"
msgstr "{0} n’est pas un niveau de journal valide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1193
#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:123
#, java-format
msgid "Unit: {0} not found"
msgstr "Unité : {0} introuvable"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1203
#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:190
#, java-format
msgid "User {0} cannot access consumer {1}"
msgstr "L’utilisateur {0} ne peut pas accéder au consommateur {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1213
#, java-format
msgid "ActivationKey with id {0} could not be found."
msgstr "Impossible de trouver la clé d’activation ActivationKey avec l’ID {0}."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1219
msgid "The flags add_future and only_future cannot be used at the same time."
msgstr ""
"Les indicateurs add_future et only_future ne peuvent pas être utilisés en "
"même temps."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1224
msgid ""
"The flags add_future and only_future cannot be used with the parameter after."
msgstr ""
"Les indicateurs add_future et only_future ne peuvent pas être utilisés avec "
"le paramètre « after »."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1331
msgid "Pool product ID not specified"
msgstr "Id Pool produits non spécifié"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1359
#, java-format
msgid "Unable to find a pool with the ID \"{0}\""
msgstr "Impossible de trouver un pool ayant comme ID \"{0}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1367
#, java-format
msgid "Pool \"{0}\" does not belong to the specified owner \"{1}\""
msgstr "Le pool \"{0}\" n’appartient pas au propriétaire spécifié \"{1}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1374
msgid "Cannot update bonus pools, as they are auto generated"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les pools bonus car ils sont générés "
"automatiquement"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1476
msgid "Unknown conflict to force"
msgstr "Conflit inconnu forcé"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1513
msgid "Error reading export archive"
msgstr "Erreur lors de la lecture de l’archive d’export"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1517
msgid "Error storing uploaded archive for asynchronous processing"
msgstr ""
"Erreur de stockage des archives téléchargées pour le traitement asynchrone"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1593
#, java-format
msgid "uber certificate for owner {0} was not found. Please generate one."
msgstr ""
"Le certificat utilisateur pour le propriétaire {0} est introuvable. Veuillez "
"en générer un."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1668
msgid "Owners must be created with a valid key"
msgstr "Les propriétaires doivent être créés avec une clé valide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1677
msgid "The default service level cannot be specified during owner creation"
msgstr ""
"Le niveau de service par défaut ne peut pas être spécifié lors de la "
"création du propriétaire"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1715
#: src/main/java/org/candlepin/resource/OwnerResource.java:1727
#, java-format
msgid "Could not create the Owner: {0}"
msgstr "Impossible de créer le propriétaire  : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:108
msgid "Cannot filter on both owner and unit"
msgstr "Impossible de filtrer sur le propriétaire et l’unité"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:111
msgid "A unit or owner is needed to filter on product"
msgstr ""
"Une unité ou un propriétaire est nécessaire pour filtrer sur le produit"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:128
#, java-format
msgid "User {0} cannot access unit {1}"
msgstr "L’utilisateur {0} ne peut pas accéder à l’unité {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:140
#, java-format
msgid "owner: {0}"
msgstr "propriétaire : {0}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:145
#, java-format
msgid "User {0} cannot access owner {1}"
msgstr "L’utilisateur {0} ne peut pas accéder au propriétaire {1}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:154
#, java-format
msgid "User {0} cannot access all pools."
msgstr "L’utilisateur {0} ne peut pas accéder à tous les pools."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:186
#, java-format
msgid "consumer: {0} not found"
msgstr "consommateur : {0} introuvable"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:209
#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:237
#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:255
#, java-format
msgid "Subscription Pool with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le pool des abonnements avec l’ID \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:216
#, java-format
msgid "Entitlement Pool with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le droit d’accès de Pool avec l’ID \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:220
msgid "Cannot delete bonus pools, as they are auto generated"
msgstr ""
"Impossible de supprimer les pools de bonus, car elles sont générées "
"automatiquement"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:284
#, java-format
msgid "Pool with ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le pool ayant pour ID \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/PoolResource.java:289
#, java-format
msgid "A certificate was not found for pool \"{0}\""
msgstr "Un certificat pour le pool \"{0}\" n’a pas pu être trouvé"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ProductResource.java:97
#, java-format
msgid "Product with UUID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le produit avec l’UUID \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/ProductResource.java:125
#: src/main/java/org/candlepin/resource/ProductResource.java:139
msgid "No product IDs specified"
msgstr "Aucun ID de produit spécifié"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/RoleResource.java:79
msgid "role name is null or empty"
msgstr "nom de rôle nul ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/RoleResource.java:84
#, java-format
msgid "Role not found: {0}"
msgstr "Le rôle {0} est introuvable"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/RoleResource.java:108
#: src/main/java/org/candlepin/resource/UserResource.java:85
msgid "username is null or empty"
msgstr "nom d’utilisateur nul ou vide"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/RoleResource.java:125
msgid "role data is null or empty"
msgstr "données de rôle nulles ou vides"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/RoleResource.java:129
msgid "role name not specified"
msgstr "nom de rôle non spécifié"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/RoleResource.java:133
#, java-format
msgid "Role already exists: {0}"
msgstr "Rôle déjà existant : {0}"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/RoleResource.java:169
msgid "Access type NONE not supported."
msgstr "Le type d’accès NONE n’est pas pris en charge."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/RulesResource.java:61
msgid "Rules file is empty"
msgstr "Le fichier de règles est vide"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/resource/RulesResource.java:73
msgid "Error decoding the rules. The text should be base 64 encoded"
msgstr ""
"Erreur lors du décodage des règles. Le texte devrait être encodé avec base 64"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/RulesResource.java:97
msgid "couldn''t read rules file"
msgstr "impossible de lire le fichier des règles"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/SubscriptionResource.java:90
msgid "email is required for notification"
msgstr "adresse électronique requise pour les notifications"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resource/SubscriptionResource.java:94
msgid "email locale is required for notification"
msgstr ""
"paramètres régionaux d’adresse électronique requis pour les notifications"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/SubscriptionResource.java:130
#, java-format
msgid "A subscription with the ID \"{0}\" could not be found."
msgstr "Impossible de trouver un abonnement avec l’ID \"{0}\"."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/UserResource.java:136
msgid "user data is null or empty"
msgstr "données d’utilisateur nulles ou vides"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/UserResource.java:140
msgid "Username not specified"
msgstr "Nom d’utilisateur non spécifié"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/UserResource.java:144
#, java-format
msgid "User already exists: {0}"
msgstr "L’utilisateur existe déjà : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/CalculatedAttributesUtil.java:56
#, java-format
msgid "{0}{1}"
msgstr "{0}{1}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ConsumerBindUtil.java:136
msgid ""
"None of the subscriptions on the activation key were available for attaching."
msgstr "Aucun abonnement lié à la clé d’activation ne peut être attaché."

#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ConsumerBindUtil.java:165
#, java-format
msgid "Cannot bind to pool \"{0}\" in activation key \"{1}\": {2}"
msgstr ""
"Impossible de créer la liaison au pool \"{0}\" dans la clé d’activation "
"\"{1}\" : {2}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ConsumerTypeValidator.java:59
#, java-format
msgid "No such unit type(s): {0}"
msgstr "Type d’unité inconnu : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/KeyValueStringParser.java:107
#, java-format
msgid "Failed to parse parameter \"{0}\"; expected format: key:value"
msgstr "Échec de l''analyse du paramètre \"{0}\" ; format attendu : clé:valeur"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:81
#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:124
#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:129
msgid "No product specified, or product lacks identifying information"
msgstr ""
"Aucun produit spécifié, ou des informations d’identification du produit sont "
"manquantes"

#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:108
#, java-format
msgid "Unable to find a product with the UUID \"{0}\""
msgstr "Impossible de trouver un produit ayant comme UUID \"{0}\""

#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:139
#: src/main/java/org/candlepin/resource/util/ResolverUtil.java:166
msgid "No subscription specified"
msgstr "Aucun abonnement spécifié"

#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/converter/OffsetDateTimeParamConverterProvider.java:92
msgid "Unable to parse date parameter"
msgstr "Impossible d’analyser le paramètre de date"

#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/AuthenticationFilter.java:170
msgid "Please use SSL when accessing protected resources"
msgstr "Veuillez utiliser SSL lorsque vous accédez à des ressources protégées"

#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/CandlepinSuspendModeFilter.java:67
msgid ""
"Candlepin is in Suspend mode, please check /status resource to get more "
"details"
msgstr ""
"Candlepin est en mode Attente, veuillez vérifier le /status de la ressource "
"pour obtenir plus de détails"

#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/PageRequestFilter.java:91
msgid "offset and limit parameters must be positive integers"
msgstr ""
"les paramètres du décalage et de la limite doivent être des entiers positifs"

#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/PageRequestFilter.java:108
msgid "the order parameter must be either \"ascending\" or \"descending\""
msgstr "le paramètre d’ordre doit être soit « ascendant » , ou « descendant »"

#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/PageRequestFilter.java:118
msgid "Expected a positive integer."
msgstr "Un entier positif était attendu."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/VerifyAuthorizationFilter.java:271
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/main/java/org/candlepin/resteasy/filter/VerifyAuthorizationFilter.java:273
#, java-format
msgid "{0} with id {1} could not be found."
msgstr "{0} avec l’ID {1} est introuvable."

#: src/main/java/org/candlepin/service/impl/DefaultEntitlementCertServiceAdapter.java:314
#, java-format
msgid ""
"Too many content sets for certificate {0}. A newer client may be available "
"to address this problem. See knowledge database https://access.redhat.com/"
"knowledge/node/129003 for more information."
msgstr ""
"Trop d’ensembles de contenu pour le certificat {0}. Un client plus récent "
"peut être disponible pour répondre à ce problème. Pour plus d’informations, "
"consulter la base de données de connaissances https://access.redhat.com/"
"knowledge/node/129003."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/service/impl/ImportSubscriptionServiceAdapter.java:110
msgid "Standalone candlepin does not support redeeming a subscription."
msgstr ""
"L’application autonome Candlepin ne prend pas en charge l’échange "
"d’abonnements."

#: src/main/java/org/candlepin/servlet/filter/CandlepinContentTypeFilter.java:63
#, java-format
msgid "Invalid Content-Type {0}"
msgstr "Type de contenu non valide {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/ConsumerImporter.java:68
msgid "No ID for upstream subscription management application."
msgstr "Pas d’ID pour l’application de gestion des abonnements en amont."

#: src/main/java/org/candlepin/sync/ConsumerImporter.java:82
msgid ""
"This subscription management application has already been imported by "
"another owner."
msgstr ""
"Cette application de gestion d’abonnements a déjà été importée par un autre "
"propriétaire."

#: src/main/java/org/candlepin/sync/ConsumerImporter.java:89
msgid ""
"Owner has already imported from another subscription management application."
msgstr ""
"Le propriétaire a déjà importé depuis une autre application de gestion "
"d’abonnements."

#: src/main/java/org/candlepin/sync/EntitlementImporter.java:88
#: src/main/java/org/candlepin/sync/ProductImporter.java:308
#, java-format
msgid "Unable to find product with ID: {0}"
msgstr "Impossible de trouver le produit avec l’ID : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:192
msgid "Uploaded manifest file does not exist."
msgstr "Le fichier de manifeste chargé n’existe pas."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:251
#, java-format
msgid "{0} file imported successfully."
msgstr "Importation du fichier {0} réussie."

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:253
#, java-format
msgid "{0} file imported forcibly."
msgstr "Importation forcée du fichier {0}."

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:257
msgid "No active subscriptions found in the file."
msgstr "Aucun abonnement actif trouvé dans le fichier."

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:261
msgid "One or more inactive subscriptions found in the file."
msgstr "Un ou plusieurs abonnements inactifs trouvés dans le fichier."

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:323
msgid "Wrong metadata type"
msgstr "Type de métadonnées erroné"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:332
msgid "Invalid owner"
msgstr "Propriétaire non valide"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys
#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:345
msgid "Import is older than existing data"
msgstr "L’import est moins récent que les données existantes"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:364
msgid "Import is the same as existing data"
msgstr "L’import est le même que les données existantes"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:386
msgid "The archive does not contain the required signature file"
msgstr "L’archive ne contient pas le fichier signature requis"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:403
msgid "Archive failed signature check"
msgstr "La vérification de la signature de l’archive a échoué"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:419
msgid "The provided manifest has no content in the exported consumer archive"
msgstr ""
"Le manifeste fourni n’a pas de contenu dans les archives grand public "
"exportées."

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:440
msgid "The archive does not contain the required consumer_export.zip file"
msgstr "L’archive ne contient pas le fichier consumer_export.zip requis"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:445
#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:449
msgid "Failed to import archive"
msgstr "Échec de l’import de l’archive"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:453
#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:812
msgid "Unable to extract export archive"
msgstr "Impossible d’extraire l’archive d’export"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:458
msgid "Certificate exception checking archive signature"
msgstr "Une exception du certificat vérifie la signature de l’archive"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:484
msgid "The archive does not contain the required meta.json file"
msgstr "L’archive ne contient pas le fichier meta.json requis"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:489
msgid "The archive does not contain the required consumer_types directory"
msgstr "L’archive ne contient pas le répertoire consumer_types requis"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:494
msgid "The archive does not contain the required consumer.json file"
msgstr "L’archive ne contient pas le fichier consumer.json requis"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:500
msgid "The archive does not contain the required entitlements directory"
msgstr "L’archive ne contient pas le répertoire des droits d’accès requis"

#: src/main/java/org/candlepin/sync/Importer.java:719
#, java-format
msgid "The archive {0} is not a properly compressed file or is empty"
msgstr ""
"L’archive {0} est un fichier qui n’est pas compressé correctement ou est vide"

#: src/main/java/org/candlepin/util/ContentOverrideValidator.java:118
#, java-format
msgid "The following content labels are invalid: {0}"
msgstr "Les libellés de contenus suivants ne sont pas valides : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/util/ContentOverrideValidator.java:127
#, java-format
msgid "The following content properties cannot be overridden: {0}"
msgstr ""
"Les propriétés de contenu suivantes ne peuvent pas être remplacées : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/util/ContentOverrideValidator.java:136
#, java-format
msgid "The following override values are invalid: {0}"
msgstr "Les valeurs de remplacement suivantes ne sont pas valides : {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/util/ContentOverrideValidator.java:145
#, java-format
msgid ""
"The following overrides have values longer than the maximum length of {0}: "
"{1}"
msgstr ""
"Les dérogations suivantes ont des valeurs plus longues que la longueur "
"maximale de {0} : {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:79
#, java-format
msgid "The {0} name \"{1}\" must not exceed {2} characters in length"
msgstr "Le nom {0} \"{1}\" ne doit pas dépasser {2} caractères de long"

#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:86
#, java-format
msgid "The value for {0} \"{1}\" must not exceed {2} characters in length"
msgstr "La valeur de {0} \"{1}\" ne doit pas dépasser {2} caractères de long"

#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:107
#, java-format
msgid "The {0} \"{1}\" must be an integer value"
msgstr "{0} \"{1}\" doit correspondre à un entier"

#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:126
#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:131
#, java-format
msgid "The {0} \"{1}\" must be a positive, integer value"
msgstr "{0} \"{1}\" doit correspondre à un entier positif"

#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:150
#, java-format
msgid "The {0} \"{1}\" must be a long-integer value"
msgstr "{0} \"{1}\" doit correspondre à un entier long"

#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:169
#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:174
#, java-format
msgid "The {0} \"{1}\" must be a positive, long-integer value"
msgstr "{0} \"{1}\" doit correspondre à un entier long positif"

#: src/main/java/org/candlepin/util/PropertyValidator.java:193
#, java-format
msgid "The {0} \"{1}\" must be a Boolean value"
msgstr "{0} \"{1}\" doit correspondre à un booléen"

#: src/main/java/org/candlepin/util/ServiceLevelValidator.java:72
#, java-format
msgid "Service level \"{0}\" is not available to units of organization {1}."
msgstr ""
"Le niveau de service \"{0}\" n’est pas disponible aux unités de "
"l’organisation {1}."

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:44
msgid "must be false"
msgstr "doit être faux"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:46
msgid "must be true"
msgstr "doit être vrai"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:48
#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:58
#, java-format
msgid "must be less than or equal to {0}"
msgstr "doit être inférieur ou égal à {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:50
#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:60
#, java-format
msgid "must be greater than or equal to {0}"
msgstr "doit être supérieur ou égal à {0}"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:53
msgid ""
"numeric value out of bounds (<{integer} digits>.<{fraction} digits> expected)"
msgstr ""
"valeur numérique hors limites (<{integer} digits>.<{fraction} digits> "
"attendu)"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:56
msgid "must be in the future"
msgstr "doit être dans le futur"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:62
msgid "may not be null"
msgstr "ne peut être nul"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:64
msgid "must be null"
msgstr "doit être nul"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:66
msgid "must be in the past"
msgstr "doit être dans le passé"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:68
msgid "must match \"{regexp}\""
msgstr "doit correspondre à « {regexp} »"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:70
#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:76
#, java-format
msgid "size must be between {0} and {1}"
msgstr "la taille doit être comprise entre {0} et {1}"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:72
msgid "invalid credit card number"
msgstr "numéro de carte de crédit non valide"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:74
msgid "not a well-formed email address"
msgstr "format de l’adresse e-mail incorrect"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:78
#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:80
msgid "may not be empty"
msgstr "ne peut être vide"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:82
msgid "must be between {min} and {max}"
msgstr "doit être compris entre {min} et {max}"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:84
msgid "may have unsafe HTML content"
msgstr "peut avoir un contenu HTML non sécurisé"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:86
#, java-format
msgid "script expression \"{0}\" didn't evaluate to true"
msgstr "l’expression de script « {0} » n’a pas été évaluée comme vraie"

#: src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:89
msgid "must be a valid URL"
msgstr "doit être une URL valide"

#~ msgid "The consumer_export archive has no contents"
#~ msgstr "L’archive consumer_export ne possède pas de contenu"

#~ msgid "Host to guest mapping was not provided for hypervisor check-in."
#~ msgstr ""
#~ "L’hôte pour le mappage d’invité n’a pas été fourni pour l’enregistrement "
#~ "de l’hyperviseur."

#~ msgid "Unable to find hypervisor in org \"{0}\""
#~ msgstr "Impossible de trouver l’hyperviseur dans org « {0} »"

# translation auto-copied from project Candlepin, version master, document
# keys, author samfreemanz
#, fuzzy
#~| msgid "Organization {0} does not exist"
#~ msgid "User: {0} does not exist!"
#~ msgstr "L’organisation {0} n’existe pas"

#, fuzzy
#~| msgid "Content does not exist in environment: {0}"
#~ msgid "Server does not support environments."
#~ msgstr "Aucun contenu dans l’environnement : {0}"

#~ msgid "Activation key \"{0}\" not found for organization \"{1}\"."
#~ msgstr ""
#~ "La clé d’activation « {0} » est introuvable pour l’organisation « {1} »."

#~ msgid ""
#~ "The owner content access mode and content access mode list cannot be set "
#~ "directly in standalone mode."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode d'accès au contenu du propriétaire et la liste des modes d'accès "
#~ "au contenu ne peuvent pas être définis directement en mode autonome."

#~ msgid "activation key ID is null or empty"
#~ msgstr "ID de la clé d’activation nul ou vide"

#~ msgid "Organization-agnostic content write operations are not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Les opérations de rédaction de contenu, indépendamment de l’entreprise, "
#~ "ne sont pas prises en charge."

#~ msgid ""
#~ "Organization-agnostic product write operations are no longer supported."
#~ msgstr ""
#~ "Les opérations de rédaction de contenu de produit, indépendamment de "
#~ "l’entreprise, ne sont pas prises en charge."