ci: remove all monaco-editor directories when uploading coverage report bundle

[mas-who]

Done

• The coverage report is failing due to files in monaco-editor directory, the path also seems to change. Let's try to remove all monaco-editor directories no matter where they are located and see if this works.

QA

1. Run the LXD-UI:
   • On the demo server via the link posted by @webteam-app below. This is only available for PRs created by collaborators of the repo. Ask @mas-who or @edlerd for access.
   • With a local copy of this branch, run as described here.
2. Perform the following QA steps:
   • Ensure CI passes

[edlerd]

LGTM, hope it helps.