Update release links

[mtruj013]

Done

• Added links to filtered releases

QA

• View the site locally in your web browser at: https://ubuntu-com-13425.demos.haus/security/cves
• Click each "By Ubuntu release" link and see that each shows the expected filtered table (styling updates to this list to come in a later PR)
  Note: "Other releases" should just be the unfiltered CVE list, the table should match the current version with exception of 24.04

Issue / Card

Fixes #https://warthogs.atlassian.net/browse/WD-7802

[webteam-app]

Demo starting at https://ubuntu-com-13425.demos.haus

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (5e3dc3d) 74.41% compared to head (92489d1) 74.41%.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##           cve-overhaul   #13425   +/-   ##
=============================================
  Coverage         74.41%   74.41%           
=============================================
  Files               107      107           
  Lines              2838     2838           
  Branches            946      946           
=============================================
  Hits               2112     2112           
  Misses              702      702           
  Partials             24       24