Update empty state 404 documentation example to match new branding

Update empty state 404 documentation example to match new branding #3962