Update components to use new design tokens

[tw15egan]

Component tokens will need to be updated to use the new tokens.

Notion doc: https://www.notion.so/carbondesignsystem/Final-List-of-new-tokens-fc5985c7331341baa6546064399d36da
Component specs: #8187
Previous Epic: #8148

The previous attempts can be used as a reference
#9064
#9065
#9066
#9067

List of SASS Component Refactors:

• Sass Module Refactor #8899

[andreancardona]

@tw15egan @dakahn

Since these are assigned to us this sprint. Going to start looking at the following:

• Accordion ✅
• Breadcrumb ✅
• Button ✅
• Checkbox ✅
• Codesnippet ✅
• Combobox (does not seem to be converted to sass)

[andreancardona]

Moving on to these:

• Overflow menu ✅
• Pagination ✅
• Pagination nav ✅
• Popover (hasn't been converted to sass)
• Progress indicator ✅
• Radio button ✅
• Search ✅
• Select ✅
• Slider ✅
• Structured list ✅
• Tabs ✅

[tw15egan]

Going to work on porting over ComboBox, Dropdown, Listbox and Multiselect today, those will need to be updated to the new tokens once they are merged in (#9203)