applicata patch nope.diff

text/08_Rake Tasks/01_tasks.markdown

@@ -7,11 +7,11 @@ che aggiorna i file di configurazione e *JavaScripts*.
 
 ### Database in 127.0.0.1
 
-A change was made in the file databases.rake that used to look only in localhost for local databases, it will now also consider the IP **127.0.0.1**. This works for both **create** and **drop** tasks. The databases.rake file was also refactored to make the code less repetitive.
-
+Un cambiamento è stato apportato nel file `databases.rake` utilizzato solo in locale per i database locali, che ora prende in considerazione anche l'IP **127.0.0.1**. Questo cambiamento funziona per i task **create** e **drop**. Il file `databases.rake` è stato rifatto per rendere il codice meno ripetitivo. 
+ 
 ### Fare il freeze di una versione specifica di Rails.
 
-Antecedentemente a Rails 2.1 non era possibile fare il freeze di uno specifico rilascio di Rails all'interno del proprio progetto, si poteva solo usare la revisione come un parametro. In Rails 2.1, possiamo fare il freeze di uno specifico rilascio usando il comando seguente: 
+Antecedentemente a Rails 2.1 non era possibile fare il freeze di uno specifico rilascio di Rails all'interno del proprio progetto, si poteva solo usare la revisione come parametro. In Rails 2.1, possiamo fare il freeze di uno specifico rilascio usando il comando seguente: 
 
 	rake rails:freeze:edge RELEASE=1.2.0
 
@@ -23,7 +23,7 @@ Ritorna tutte le time zones conosciute da rails, raggruppate per offset. Si può
 
 #### rake time:zones:us
 
-Visualizza la lista di tutti le fusi time zones relative a US. L'opzione OFFSET è valida.
+Visualizza la lista di tutti le time zones relative a US. L'opzione OFFSET è valida.
 
 #### rake time:zones:local
 

text/08_Rake Tasks/02_scripts.markdown

@@ -2,14 +2,11 @@
 
 ### plugin
 
-Il comando `script/plugin install` adesso consente l'utilizzo dell opzione `-e/--export`, ... . Aggiunto il supporto per i plugin hostati su repositori GIT.
-
-The command script/plugin install now allows the use of –e/--export option, so that it issues a svn export. 
-Added support for plugins hosted in GIT repositories.
+Il comando `script/plugin install` adesso consente l'utilizzo dell opzione `-e/--export`, che rilascia un `svn export`. Aggiunto il supporto per i plugin hostati su repositori GIT.
 
 
 ### dbconsole
 
-This script does the same thig as script/console but for your database. In other words it connects to the command line client of your database.
+Questo script fornisce le stesse funzionalità di `script/console` ma per il tuo database. In altre parole ti collega ad un client a riga di comando per il tuo database.
 
-Looking at the code, this apparently will only work for mysql, postgresql and sqlite(3). When another database is configured in database.yml, this script will show: "not supported for this database type".
+Guardando il codice, apparentemente dovrebbe lavorare solo con mysql, postgresql, and sqlite(3). Quando un altro tipo di  database è configurato in `database.yml`, questo script visualizza: "not supported for this database type [nessun supporto per questo tipo di database]".

text/08_Rake Tasks/03_plugins.markdown

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ### Gemme ora come plugin
 
-Ora, ogni gemma contenete il file **rails/init.rb** puo essere installata all'interno della cartella **vendor** del vostro progetto Rails come un normale **plugin**.
+Ora, ogni gemma contenete il file **rails/init.rb** può essere installata all'interno della cartella **vendor** del vostro progetto Rails come un normale **plugin**.
 
 ### Utilizzare i generators dei plugin