-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 89
/
hu.po
1541 lines (1201 loc) · 48.4 KB
/
hu.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# gnome-mpv <gnome-mpv@teknik.io>, 2019. #zanata
# gnome-mpv <gnome-mpv@teknik.io>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-06 23:09+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 21:35+0000\n"
"Last-Translator: gnome-mpv <gnome-mpv@teknik.io>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/celluloid/"
"celluloid/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether the settings has already been migrated from the previous version"
msgstr "A beállításokat áttelepítették-e már az előző verzióból"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:17
msgid "Automatically resize window to fit video"
msgstr "Ablak automatikus átméretezése, hogy illeszkedjen a videóhoz"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:23
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Sötét téma engedélyezése"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:29
msgid "Enable client-side decorations"
msgstr "Kliensoldali díszítések engedélyezése"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:35
msgid "Use floating controls in windowed mode"
msgstr "Lebegő vezérlők használata ablak módban"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:41
#, fuzzy
msgid "Use a floating header bar in windowed mode"
msgstr "Lebegő vezérlők használata ablak módban"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:46
msgid "Automatically hide mouse cursor in windowed mode"
msgstr "Egérkurzor automatikus elrejtése ablak módban"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:52
msgid "The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden."
msgstr "A minimális kurzorsebesség, amitől a lebegő vezérlők megjelennek."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:59
msgid ""
"Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls "
"to be shown."
msgstr ""
"A holtjáték mérete, amin belül a kurzormozgás nem jeleníti meg a vezérlőket."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:65
msgid "Use skip buttons to control the playlist"
msgstr "Átugrás gomb használata a lejátszási lista vezérléséhez"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:71
msgid "Remember last location in file chooser"
msgstr "Emlékezzen az utolsó helyre a fájlválasztóban"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:77
msgid "Always open new window"
msgstr "Mindig nyisson új ablakot"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:83
msgid "Always append opened files to playlist"
msgstr "Fájlt adja hozzá mindig a lejátszási listához"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:89
msgid "Always show title buttons"
msgstr "Mindig mutasd a gombok feliratait"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:90
msgid ""
"If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. "
"If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a gombok a címsorban (bezárás, maximalizálás, kicsinyítés "
"stb.) mindig megjelennek. Ha hamis, a gombok teljes képernyős módban rejtve "
"lesznek."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:98
msgid "Give focus to the window when opening new files"
msgstr "Új fájlok megnyitásakor fókuszáljon az ablakra"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. "
"If false, no attempt will be made."
msgstr ""
"Ha igaz, a Celluloid új fájl megnyitásakor az ablakra helyezi a fókuszt. Ha "
"hamis, nem történik erre kísérlet."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:107
#: src/celluloid-application.c:582
msgid "Options to pass to mpv"
msgstr "Az mpv-nek átadandó opciók"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:113
msgid "Path to mpv configuration file"
msgstr "Az mpv konfigurációs fájl útvonala"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:119
msgid "Load mpv configuration file"
msgstr "Mpv konfigurációs fájl betöltése"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:125
msgid "Path to mpv input configuration file"
msgstr "Az mpv bemeneti konfigurációs fájl útvonala"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:131
msgid "Load mpv input configuration file"
msgstr "Mpv bemeneti konfigurációs fájl betöltése"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:137
msgid "Enable MPRIS support"
msgstr "MPRIS támogatás engedélyezése"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:143
msgid "Enable menubar accelerator key handling"
msgstr "A menüsor gyorsító gombjainak kezelésének engedélyezése"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:149
msgid "Prefetch metadata"
msgstr "Metaadatok előtöltése"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:155
msgid "Ignore playback errors"
msgstr "Lejátszási hibák figyelmen kívül hagyása"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:161
msgid "Inhibit session idling"
msgstr "A munkamenet alapjáratának tiltása"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:167
msgid "Make video area draggable"
msgstr "A videoterület húzhatóvá tétele"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:177
msgid "Width of the window"
msgstr "Az ablak szélessége"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:183
msgid "Height of the window"
msgstr "Az ablak magassága"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:189
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Függetlenül attól, hogy az ablak maximalizált-e vagy sem"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:196
msgid "Volume of player"
msgstr "A lejátszó hangereje"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:202
msgid "Whether or not to loop when the end of playlist is reached"
msgstr "Kezdje-e elölről, ha a lejátszási lista végére ért"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:208
msgid "Width of the playlist"
msgstr "A lejátszási lista szélessége"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:214
msgid "Show/hide the controls"
msgstr "Mutassa-e a vezérlőket"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:220
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Mutassa-e a lejátszási listát"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:226
msgid "URI of the last folder accessed"
msgstr "A legutóbb elért mappa URI-je"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:7
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:4
#: src/celluloid-application.c:458
msgid "Celluloid"
msgstr "Celluloid"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
msgid "Plays videos"
msgstr "Lejátszási lista"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and "
"audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The "
"design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can "
"also be adapted for other systems that don't use client-side decorations "
"(CSD). It is based on the mpv library and GTK."
msgstr ""
"A Celluloid egy egyszerű médialejátszó, ami gyakorlatilag minden videó- és "
"hangformátumot le tud játszani. Támogatja a lejátszási listákat és az MPRIS2 "
"médialejátszó-vezérlőket. A Celluloid dizájnja követi a GNOME Human "
"Interface irányelveket, de más, kliensoldali dekorációkat nem támogató "
"rendszereken is használható. Az mpv könyvtáron és a GTK-n alapul."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:23
msgid "Features:"
msgstr "Funkciók:"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:25
msgid "Drag and drop playlist"
msgstr "Fogd és vidd lejátszási lista"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:26
msgid "Loading external mpv configuration files"
msgstr "Külső mpv konfigurációs fájlok betöltése"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:27
msgid "MPRIS2 D-Bus interface"
msgstr "MPRIS2 D-Bus interfész"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:36
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:69
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:101
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:144
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:207
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:252
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:287
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:326
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:379
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:409
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:448
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:479
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:507
msgid "This release contains the following changes:"
msgstr "Ez a kiadás a következő változtatásokat tartalmazza:"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:40
msgid ""
"Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:44
msgid ""
"Reduce the time it takes for the main window to get displayed after "
"launching."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:48
msgid ""
"Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv "
"reset unless options that require it are changed."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:52
msgid "Update the look for controls and header bar in floating mode."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:55
msgid "Update some of the deprecated GTK API usage."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:58
#, fuzzy
msgid "Add support for multi-file user scripts."
msgstr "Támogatás hozzáadása külső videosávok betöltéséhez."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:62
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:94
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:137
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:173
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:200
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:245
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:280
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:319
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:372
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:402
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:441
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:472
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:500
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:528
msgid "This listing is incomplete. See git log for complete changelog."
msgstr "Ez a lista nem teljes. Lásd a git naplót a teljes változásnaplóért."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:73
msgid "Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:76
msgid "Use toasts instead of dialog to report mpv errors."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:79
#, fuzzy
msgid "Change default screenshot format to PNG."
msgstr ""
"Módosítsa az alapértelmezett képernyőkép-fájlnév-sablont FÁJLNÉV-"
"IDŐBÉLYEGZÉSRE (%f-%P)."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:82
msgid ""
"Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a "
"path rather than a URI."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:86
msgid "Expose the Position MPRIS property."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:89
msgid ""
"Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from "
"jumping around as it changes."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:105
msgid "Fix crash when using multiple windows."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:108
msgid "Port the about dialog to libadwaita."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:111
msgid "Fix cursor not autohiding on KDE."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:114
msgid "Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:117
msgid ""
"Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse "
"clicks, but it runs and can play videos."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:121
#, fuzzy
msgid "Add Estonian translation by vaba."
msgstr "Add hozzá @aldatsa baszk fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:124
#, fuzzy
msgid "Add Georgian translation by temuri doghonadze."
msgstr "@jullee96 koreai fordításának hozzáadása."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:127
#, fuzzy
msgid "Add Lithuanian translation by Jonas Smol."
msgstr "Az OIS által készített nyugati fordítás hozzáadása."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:130
#, fuzzy
msgid "Add Occitan translation by Quentin PAGÈS."
msgstr "Az OIS által készített nyugati fordítás hozzáadása."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:133
#, fuzzy
msgid "Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna."
msgstr "Add hozzá @aldatsa baszk fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:148
#, fuzzy
msgid "Add Malay translation by @dinazmi."
msgstr "Add hozzá @aldatsa baszk fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:151
msgid "Use libadwaita."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:154
msgid "Fix on_load hook in scripts not triggering."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:157
#, fuzzy
msgid "Add option to make the video area draggable."
msgstr "A videoterület húzhatóvá tétele"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:160
msgid "Fix autofit breaking when playing small videos."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:163
msgid "Make controls layout adaptive."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:166
msgid "Display chapter marks in the seek bar."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:169
msgid "Display chapter titles in the seek bar popover."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:180
msgid "This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:"
msgstr "Ez a kiadás a következő változtatásokat tartalmazza:"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:184
msgid "Fix autofit triggering regardless of settings."
msgstr ""
"Javítsa ki az automatikus illesztés kioldását a beállításoktól függetlenül."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:187
msgid "Fix window size shrinking across sessions."
msgstr "Javítsa ki a munkamenetek során csökkenő ablakméretet."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:190
msgid "Fix crash when playing files with names containing invalid encoding."
msgstr ""
"Javítsa ki az összeomlást az érvénytelen kódolást tartalmazó fájlok "
"lejátszásakor."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:193
msgid "Fix drag-and-drop not working with some file managers."
msgstr ""
"Javítsa ki a fogd és vidd funkciót, amely egyes fájlkezelőkkel nem működik."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:196
msgid "Fix playback starting when the last playlist item is removed."
msgstr ""
"Javítsa ki a lejátszást az utolsó lejátszási listaelem eltávolításával "
"kezdődően."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:211
msgid "Migrate to GTK4."
msgstr "Migráció a GTK4-re."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:214
msgid "Add Greek translation by @lepa22."
msgstr "@lepa22 görög fordításának hozzáadása."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:217
msgid "Add Korean translation by @jullee96."
msgstr "@jullee96 koreai fordításának hozzáadása."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:220
msgid "Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy."
msgstr "Add hozzá Allan Nordhøy norvég bokmål fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:223
msgid "Add Occidental translation by OIS."
msgstr "Az OIS által készített nyugati fordítás hozzáadása."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:226
msgid "Add Arabic translation by Mohamed Benkouider."
msgstr "Add hozzá Mohamed Benkouider arab fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:229
msgid "Add Urdu translation by Ahmed Iqbal."
msgstr "Add hozzá Ahmed Iqbal urdu fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:232
msgid "Add option to show title buttons in fullscreen mode."
msgstr ""
"Opció hozzáadása a címgombok teljes képernyős módban történő "
"megjelenítéséhez."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:235
msgid "Add option to present the window when opening files."
msgstr ""
"Adjon hozzá lehetőséget az ablak megjelenítéséhez a fájlok megnyitásakor."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:238
msgid ""
"Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P)."
msgstr ""
"Módosítsa az alapértelmezett képernyőkép-fájlnév-sablont FÁJLNÉV-"
"IDŐBÉLYEGZÉSRE (%f-%P)."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:241
msgid "Fix inaccurate timestamp preview."
msgstr "Javítsa ki a pontatlan időbélyeg-előnézetet."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:256
msgid "Add Basque translation by @aldatsa."
msgstr "Add hozzá @aldatsa baszk fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:259
msgid "Make the shuffle and loop command line options work properly."
msgstr "Működtesse megfelelően a shuffle és loop parancssori beállításokat."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:262
msgid "Make the main menu button toggleable by pressing F10."
msgstr "A főmenü gombját válthatóvá teheti az F10 megnyomásával."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:265
msgid "Add a setting for always appending opened files to the playlist."
msgstr ""
"Adjon hozzá egy beállítást a megnyitott fájlok lejátszási listához való "
"állandó csatolásához."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:268
msgid ""
"Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto "
"the video area."
msgstr ""
"Engedélyezze a fájlok lejátszási listához fűzését úgy, hogy lenyomva tartja "
"a Shift billentyűt, miközben a fájlokat a videoterületre dobja."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:272
msgid "Make CSD header bar toggleable via the mpv property \"border\"."
msgstr ""
"Tegye átkapcsolhatóvá a CSD fejlécet az mpv tulajdonságon keresztül: "
"„border”."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:275
msgid ""
"Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in "
"one click in apps like GNOME Builder."
msgstr ""
"A Flatpak manifest belefoglalása a repoba. Ez lehetővé teszi, hogy a "
"Celluloid egy kattintással beépüljön olyan alkalmazásokban, mint a GNOME "
"Builder."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:291
msgid "Make it possible to activate context menu when the playlist is empty."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a helyi menü aktiválását, amikor a lejátszási lista üres."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:294
msgid ""
"Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as "
"its value changes."
msgstr ""
"Megakadályozza a keresősáv állandó átméretezését az időbélyegcímke "
"átméretezése miatt, amikor az érték változik."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:298
msgid ""
"Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in "
"rapid succession."
msgstr ""
"Csak egy hibaüzenet-dialógus megjelenítése, amikor sok hiba történik gyorsan "
"egymás után."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:302
msgid "Add menu item for opening folders."
msgstr "Menüelem hozzáadása mappák megnyitásához."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:305
msgid ""
"Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more "
"consistent with CSD mode."
msgstr ""
"Állítsa be a modális párbeszédpanelek felhasználói felület elemeinek "
"helyzetét nem CSD módban, hogy jobban konzisztens legyen a CSD móddal."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:309
msgid "Add support for loading external video tracks."
msgstr "Támogatás hozzáadása külső videosávok betöltéséhez."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:312
msgid "Make playlist shuffle toggleable."
msgstr "Lejátszási lista keverésének kapcsolhatóvá tétele."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:315
msgid "Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad."
msgstr ""
"Működtesse a nyílbillentyű-kötéseket a számbillentyűzet nyílbillentyűivel."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:330
msgid ""
"Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max "
"property."
msgstr ""
"Állítsa be a hangerő gomb tartományát a volume-max tulajdonság értéke "
"alapján."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:334
msgid "Retain window maximization state across sessions."
msgstr "Az ablak maximalizálási állapotának megőrzése a munkamenetek során."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:337
msgid "Retain loop state across sessions."
msgstr "A hurokállapot megőrzése a munkamenetek során."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:340
msgid "Implement playlist search."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:343
msgid "Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:346
msgid "Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:349
msgid "Display time at cursor position when hovering the seek bar."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:352
msgid ""
"Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set "
"mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is "
"equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:358
#, fuzzy
msgid ""
"Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will "
"not cause controls to be shown."
msgstr ""
"A holtjáték mérete, amin belül a kurzormozgás nem jeleníti meg a vezérlőket."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:362
msgid "Make window sizing work correctly with HiDPI displays."
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:365
#, fuzzy
msgid "Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu."
msgstr "Az OIS által készített nyugati fordítás hozzáadása."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:368
#, fuzzy
msgid "Add Slovenian translation by @bertronika."
msgstr "Add hozzá @aldatsa baszk fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:383
#, fuzzy
msgid "Add Persian translation by @danialbehzadi"
msgstr "Add hozzá @aldatsa baszk fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:386
#, fuzzy
msgid "Add Ukranian translation by @vl-nix"
msgstr "Add hozzá @aldatsa baszk fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:389
msgid ""
"Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --"
"border"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:392
#, fuzzy
msgid "Add menu item for opening discs"
msgstr "Menüelem hozzáadása mappák megnyitásához."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:395
msgid "Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:398
msgid "Fix crash with mpv 0.30"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:413
msgid "Rename project to Celluloid"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:416
#, fuzzy
msgid "Add Turkish translation by @TeknoMobil"
msgstr "@lepa22 görög fordításának hozzáadása."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:419
#, fuzzy
msgid "Add Esperanto translation by @F3nd0"
msgstr "Add hozzá @aldatsa baszk fordítását."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:422
msgid "Migrate from opengl-cb to the new render API"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:425
msgid "Handle numpad keybindings"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:428
msgid "Handle unicode keybindings"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:431
msgid "Forward media key events to mpv"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:434
#, fuzzy
msgid ""
"Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden"
msgstr "A minimális kurzorsebesség, amitől a lebegő vezérlők megjelennek."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:437
#, fuzzy
msgid "Add option for suppressing playback errors"
msgstr "Lejátszási hibák figyelmen kívül hagyása"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:452
msgid "Split up the General tab in the preferences dialog"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:455
msgid "Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:458
msgid "Move app menu items to primary menu"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:461
msgid "Use separate MPRIS DBus connection for each window"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:464
msgid "Add support for MPRIS property LoopStatus"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:467
msgid ""
"Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-"
"line"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:483
msgid "Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:486
msgid ""
"Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --"
"autofit-smaller"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:490
msgid "Add command line option for setting WM_ROLE"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:493
#, fuzzy
msgid "Add context menu item for removing playlist items"
msgstr "Menüelem hozzáadása mappák megnyitásához."
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:496
msgid "Add context menu item for copying location of playlist items"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:511
msgid ""
"Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:515
#, fuzzy
msgid "Make the file chooser accept non-local locations"
msgstr "A fájlkiválasztó emlékezzen az utolsó fájl helyére"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:518
msgid "Add right-click menu entry for looping a single file"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:521
msgid "Handle property change events for fullscreen and window-scale"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:524
#, fuzzy
msgid "Add option to autohide mouse cursor in windowed mode"
msgstr "Egérkurzor automatikus elrejtése ablak módban"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:538
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr "Az alkalmazás működés közben"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:542
msgid "The main window with CSD disabled"
msgstr "A főablak letiltott díszítésekkel"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:546
msgid "The main window with playlist open"
msgstr "A főablak megnyitott lejátszási listával"
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:5
msgid "Multimedia Player"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:6
msgid "Play movies and videos"
msgstr ""
#. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:17
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:23
msgid "New Window"
msgstr ""
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:27
#, fuzzy
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Fájl hozzáadása a lejátszási listához"
#: src/celluloid-application.c:502
msgid "Playing"
msgstr ""
#: src/celluloid-application.c:558
#, fuzzy
msgid "Show release version"
msgstr "Kiadási verzió megjelenítése"
#: src/celluloid-application.c:566
msgid "Enqueue"
msgstr "Sorba állítás"
#: src/celluloid-application.c:574
msgid "Create a new window"
msgstr "Új ablak létrehozása"
#: src/celluloid-application.c:583
msgid "OPTIONS"
msgstr "Opciók"
#: src/celluloid-application.c:590
msgid "Set the window role"
msgstr "Ablakszabályok beállítása"
#: src/celluloid-application.c:598
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Ne csatlakozzon egy már futó példányhoz"
#: src/celluloid-application.c:609
msgid "Set the mpv option MPVOPTION to VALUE"
msgstr "Állítsa az MPVOPTION mpv beállítást VALUE értékre"
#: src/celluloid-application.c:610
#, fuzzy
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"
#: src/celluloid-common.c:270
msgid "invalid encoding"
msgstr "érvénytelen kódolás"
#: src/celluloid-control-box.c:452
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"
#: src/celluloid-control-box.c:452 src/celluloid-control-box.c:726
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"
#: src/celluloid-control-box.c:729
msgid "Stop"
msgstr "Megállítás"
#: src/celluloid-control-box.c:732
msgid "Forward"
msgstr "Előretekerés"
#: src/celluloid-control-box.c:735
msgid "Rewind"
msgstr "Visszatekerés"
#: src/celluloid-control-box.c:738
msgid "Next Chapter"
msgstr "Következő fejezet"
#: src/celluloid-control-box.c:741
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Előző fejezet"
#: src/celluloid-control-box.c:744 src/celluloid-playlist-widget.c:565
msgid "Loop Playlist"
msgstr "Lejátszási lista ismétlése"
#: src/celluloid-control-box.c:747
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Lejátszási lista keverése"
#: src/celluloid-control-box.c:750
#, fuzzy
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "_Lejátszási lista be-/kikapcsolása"
#: src/celluloid-control-box.c:753 src/celluloid-header-bar.c:248
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Átváltás teljes képernyőre"
#: src/celluloid-file-chooser.c:145 src/celluloid-plugins-manager.c:201
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"
#: src/celluloid-file-chooser.c:153
msgid "Media Files"
msgstr "Média fájlok"
#: src/celluloid-file-chooser.c:164
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio fájlok"
#: src/celluloid-file-chooser.c:172
msgid "Video Files"
msgstr "Video fájlok"
#: src/celluloid-file-chooser.c:180
msgid "Image Files"
msgstr "Kép fájlok"
#: src/celluloid-file-chooser.c:190
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Felirat fájlok"
#: src/celluloid-file-chooser-button.c:232
msgid "Open File…"
msgstr "Fájl megnyitása…"
#: src/celluloid-file-chooser-button.c:236
msgid "(None)"
msgstr "(Egyik sem)"
#: src/celluloid-menu.c:106
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"
#. For simplicity, also dup the default string used when the
#. * track has no title.
#.
#: src/celluloid-menu.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
#: src/celluloid-menu.c:154
msgid "_Load External…"
msgstr "_Külső betöltése…"
#. Disable the menu item by setting the action to something
#. * invalid.
#.
#: src/celluloid-menu.c:207
msgid "No disc found"
msgstr "Nem található lemez"
#: src/celluloid-menu.c:235
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"
#: src/celluloid-menu.c:236 src/celluloid-menu.c:316
msgid "_Open File…"
msgstr "_Fájl megnyitása…"
#: src/celluloid-menu.c:237 src/celluloid-menu.c:317
msgid "Open _Folder…"
msgstr "_Mappa megnyitása…"
#: src/celluloid-menu.c:238 src/celluloid-menu.c:318
msgid "Open _Location…"
msgstr "He_ly megnyitása…"
#: src/celluloid-menu.c:239
msgid "Open _Disc…"
msgstr "_Lemez megnyitása…"
#: src/celluloid-menu.c:240 src/celluloid-menu.c:288
msgid "_Save Playlist"
msgstr "Lejátszási lista _mentése"
#: src/celluloid-menu.c:241 src/celluloid-menu.c:321
msgid "_New Window"
msgstr "Új _ablak"
#: src/celluloid-menu.c:242
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"
#: src/celluloid-menu.c:243
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"
#: src/celluloid-menu.c:244 src/celluloid-menu.c:294
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"
#: src/celluloid-menu.c:245 src/celluloid-menu.c:290
msgid "_Video Track"
msgstr "_Videósáv"
#: src/celluloid-menu.c:246 src/celluloid-menu.c:291
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Hangsáv"
#: src/celluloid-menu.c:247 src/celluloid-menu.c:292
msgid "S_ubtitle Track"
msgstr "F_eliratsáv"
#: src/celluloid-menu.c:248
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"
#: src/celluloid-menu.c:249 src/celluloid-menu.c:286
msgid "_Toggle Controls"