Merge branch 'master' of https://github.com/celsobessa/veritate

# Conflicts:
#	README.md

CHANGELOG.md

@@ -16,7 +16,7 @@ This project adheres to [Semantic Versioning](http://semver.org/)
 - Veritate Search proof of concept initital release ( https://veritatesearch.wowperations.com.br/ )
 
 ## Changed
-- updated README.md and README-EN.md files
+- updated README.md and README-EN.md files (with some text revision by BitiAverbach)
 - Improved Veritate Crawler and API
 
 ## 0.1.3 - [2018-05-03]

README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Veritate - Agregador e Buscador de Checagem de Fatos
 
-Veritate é um projeto um **projeto experimental sem fins lucrativos** de agregador/buscador reunindo artigos diversas agências de **checagem de fatos**.
+Veritate é um **projeto experimental sem fins lucrativos** de agregador/buscador reunindo artigos diversas agências de **checagem de fatos**.
 <hr>
 
 > **For english version, [click here](README-EN.md).**
@@ -13,10 +13,11 @@ Veritate é um projeto um **projeto experimental sem fins lucrativos** de agrega
 
 Idealizado pelo desenvolvedor <a href="https://www.celsobessa.com.br">Celso Bessa</a>, com suporte em hospedagem e infra-estrutura: <a href="https://www.wowperations.com.br">WoWPerations</a>, a iniciativa  Veritate tem como objetivos:
 
-- Investigar, estudar e experimentar tecnologias, algoritmo, padrões de design e experiência de uso em buscas e jornalismo intermediado por algoritmo
-- Fomentar o consumo de jornalismo de qualidade e o compartilhamento de checagem de fatos e instigar o senso crítico contra notícias falsas (_Fake News_)
-- Instigar o compartilhamento de checagens de fatos e o pensamento crítico contra notícias falsas
-- Instigar o pensamento crítico e decisões bem informadas sobre políticas e votos.
+- Incentivar o consumo de jornalismo de qualidade
+- Estimular o compartilhamento de checagens de fatos
+- Instigar o senso crítico a respeito de notícias falsas (_Fake News_)
+- Fornecer uma ferramenta que ajude as pessoas a tomar decisões baseadas em informações verídicas
+- Investigar, estudar e experimentar tecnologias, algoritmo, padrões de design, experiência de uso em buscas, e jornalismo intermediado por algoritmo
 
 Inicialmente, a iniciativa terá os seguintes componentes: [Indexador](#indexador), [Índice Público/API](#indice-publico-api), e [Agregador/Busca](#agregador-busca).
 
@@ -28,21 +29,21 @@ Inicialmente, a iniciativa terá os seguintes componentes: [Indexador](#indexado
 
 Uma ferramenta para indexação, avaliação e organização de artigos publicados em veículos de checagem de fatos.
 
-No momento, estamos utilizando um serviço de terceiro (Saas) para rastreio (crawl) e raspagem de dados (scrapping) e um sistema próprio para avaliação e organização. É possível que num futuro próximoutilizemos infra-estrutura própria para rastreio/raspagem. Eventualmente, tornaremos o sistema de avaliação público.
+No momento, estamos utilizando um serviço de terceiro (Saas) para rastreio (crawl) e raspagem de dados (scrapping) e um sistema próprio para avaliação e organização. É possível que num futuro próximo utilizemos infra-estrutura própria para rastreio/raspagem. Eventualmente, tornaremos público o sistema de avaliação.
 
 ### <a id="indice-publico-api">Índice Público (API)</a>
 
-Um índice público com informações sobre as checagem de fatos indexadas para **consumo por sistemas**, que poderão consultá-lo através de uma API REST, com informações apresentadas em JSON.
+Um índice público com informações sobre as checagens de fatos indexadas para **consumo por sistemas**, que poderão consultá-lo através de uma API REST, com informações apresentadas em JSON.
 
-É a partir de sua API que alimentaremos o agregador, e serviços e sistemas de terceiros podem ser criados. Por exemplo, um plugin de WordPress que apresente checagem de fatos para alguma palavra chave sendo usada por um editor de um blog.
+É a partir de sua API que alimentaremos o agregador e possibilitaremos a criação de serviços e sistemas por terceiros. Por exemplo, um plugin de WordPress poderia apresentar links de checagem de fatos para palavras-chave usadas no post de um blog.
 
 Para saber mais, visite o repositório oficial em [https://github.com/celsobessa/veritate-fact-check-crawler](https://github.com/celsobessa/veritate-fact-check-crawler) .
 
 ### <a id="agregador-busca">Agregador/Busca</a>
 
-Uma [ferramenta de busca de checagem de fatos](https://veritatesearch.wowperations.com.br/), dirigida à pessoas.
+Uma [ferramenta de busca](https://veritatesearch.wowperations.com.br/) onde as pessoas irão encontrar links para artigos dos principais sites de checagem de fatos do Brasil.
 
-A ideia é que, por exemplo, uma pessoa procurando a expressão  "Lava Jato" veria uma série de links para checagens de fatos sobre a Operação Lava Jato no sites indexados, e ao clicar em cada link, **lerá o conteúdo direto no site original**.
+Por exemplo, uma pessoa que procurar a expressão "Lava Jato" verá uma série de links para checagens de fatos sobre a Operação Lava Jato nos sites indexados, e ao clicar nos links, , **lerá o conteúdo direto no site original**.
 
 *Uma prova de conceito da busca* pode ser acessada  [aqui](https://veritatesearch.wowperations.com.br/) . Como é um trabalho em progresso, é possível que erros aconteçam e que em alguns momentos a busca não esteja atualizada.
 
@@ -54,28 +55,28 @@ Neste momento, apenas [Agência Lupa](http://piaui.folha.uol.com.br/lupa/), [Ag
 
 ### Como posso sugerir um veículo ou ter meu veículo adicionado?
 
-Envie um email para o endereço mencionado acima. Nós vamos indexar apenas sites respeitados ou com bom jornalismo, de acordo com nosso conselho editorial. Temos o plano de criar um guia editorial, mas não sabemos quando publicaremos.
+Envie um email para o endereço mencionado acima. Nós vamos indexar apenas sites respeitados ou com bom jornalismo, de acordo com nosso conselho editorial. Temos o plano de criar um guia editorial, mas ainda não sabemos quando ele será publicado.
 
-No aspecto tecnológico, nós priorizamos sites usando WordPress e que usem o markup LD+JSON para checagem de fatos. Nosso rastreador e nosso algoritmo privilegia sites rápidos, acessíveis e seguros (usando HTTPS), especialmente os acessíveis facilmente por telefone ou leitores de tela. E se você der permissão expressão para apresentarmos pequenos trechos (entre 140 e 280 caracteres) do artigo de seu site, o conteúdo será rastreado mais rapidamente e terá prioridade ao apresentarmos os resultados
+No aspecto tecnológico, nós priorizamos sites usando WordPress e que usem o markup LD+JSON para checagem de fatos. Nosso rastreador e nosso algoritmo privilegia sites rápidos, acessíveis e seguros (usando HTTPS), especialmente os acessíveis facilmente por celulares ou leitores de tela. E se você der permissão expressa podemos apresentar pequenos trechos (entre 140 e 280 caracteres) do artigo de seu site, para que o conteúdo seja rastreado mais rapidamente e tenha prioridade entre os resultados.
 
 Como regra geral, *se for jornalismo bem feito, tiver boa nota no Google Page Speed Insights e passar no teste da WCAG2.0*, está bom para nós.
 
 ### Esta iniciativa tira tráfego dos sites de checagem?
 
-Não! Ao contrário, os objetivos são gerar MAIS tráfego e melhorar ao alcance destes sites.
+Não! Ao contrário: o objetivo é gerar MAIS tráfego e melhorar ao alcance destes sites.
 
 ### Esta iniciativa atrapalha o SEO deste sites?
 
-Não. Como é uma API, apenas deixa os dados acessíveis, mas não conta como conteúdo para buscadores
+Não. Como é uma API, apenas deixa os dados acessíveis, mas não conta como conteúdo para buscadores.
 
 ### Esta iniciativa tem um objetivo comercial?
 
-Não, é um experimento sem fins lucrativos. Caso se torne algo maior, provavelmente como fundação, ONG ou algo assim, sem fim lucrativo, transparente e com a missão de fortalecer o "ecossistema" de checagem de fatos.
+Não, é um experimento sem fins lucrativos. Caso se torne algo maior, provavelmente será como fundação, ONG ou algo assim, sem fins lucrativos, transparente e com a missão de fortalecer o "ecossistema" de checagem de fatos.
 
 ## Histórico de versões / Changelog
 
 O arquivo [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) contém o histórico de versões da iniciativa de uma perspectiva global e alterações deste repositório. Cada componente (e seus possíveis sub-componentes) terão históricos (Changelogs) específicos e mais detalhados
 
 ## Como ajudar o projeto
 
-Com código, redação de textos e ajuda e wiki, etc. Mais informações em breve.
+Com código, redação de textos e ajuda e wiki, etc. Mais informações em breve.