Update Chinese translation from Cemu 1.15.xx to 1.20.0c #69
Conversation
|
Thanks! I will review it in the next days. |
Thanks a lot! |
|
As announced in #70, I've just pushed on the main repo the almost finished work done by the other translator some months ago (commit 35223aa, I've put in the message the issues the other translator didn't fix). Sorry for creating extra work to you, but I would feel really bad throwing away the huge work made by the other translator. I should have handled this situation better. |
I understand that this is very complicated. In any case, everyone hopes that Cemu can become better. I have adjusted the translation on the basis of #49 , which involves some hard-to-find errors, such as full-width and half-width colons that will cause {:x} not to be recognized by the program, and some translation problems. I will resubmit a pull request. |
update content:
Fixed the bug of full-width half-width colon, which would cause {:x} to be unrecognized by the program.
I merged my previous translations with #49, partly based on them, and corrected a few incorrect expressions.
Fixed the problem of &.
Correct the layout, add spaces between Chinese and English, and add English contrast to the technical vocabulary with low frequency of use.
Add new translation content.
For Shader mul accuracy, since the exact translation of mul cannot be found, the original English text is used instead.
Cemu's Chinese translation has not been updated for a year and a half. During this time, Cemu has undergone a lot of changes. Half of the translations are missing, and a small number of translations have problems. I have been using Cemu for a year and I hope to contribute to the Cemu community and make it more convenient for users in China. Hope to pass, thank you~