refactor: replace TableWriter with lipgloss table

[bashbunni]

Depends on this PR in Lipgloss charmbracelet/lipgloss#218
Would simplify the implementation of our current table rendering solution

[meowgorithm]

Lip Gloss table is pretty close, I think, so I imagine we can get it in not too long after Maas gets back. The width settings on the table actually came from the goal of implementing it into Glamour.

[maxmoehl]

Would this help resolve #247 or is that a different issue?

[bashbunni]

hey @maxmoehl this change should fix a lot of the issues currently have open for glamour tables. That one included