Nodes in terrace curves on altitude map editor should only be movable horizontally

[chateauferret]

Because they always map the x value to the y value, only their horizontal position influences the curve and the placement of the terraces. Being able to move them up and down is confusing.

[chateauferret]

Not sure whether this is the right approach, further thought required.