Cet outil en Python est un traducteur de Visual Novel qui ont été fait avec Ren'Py.
Il filtre le fichier afin de traduire uniquement les dialogues en prenant soin de gérer tous les cas comme de ne pas traduire les variables ou autre
- Installez Python
- Téléchargez Ren'Py Novel Translation en clonant avec git ou en téléchargant le zip dans Code
- Installez googletrans 4.0.0rc1 en utilisant la commande:
pip install googletrans==4.0.0rc1 - Vérifiez que vous avez bien la même version de Ren'Py que votre jeu et éxécutez Ren'Py
- Générez des fichiers de traduction de votre jeu
- Copiez translator.py dans le dossier tl/yourlanguage (yourlanguage est le nom de la langue de la traduction)
- Executez le. Renseignez le nom du fichier à traduire, la langue source/d'origine et la langue cible (dans laquelle vous voulez traduire)
- Votre fichier sera traduit dans en tant que nomfichier_traduit.rpy (nomfichier est le nom de départ de votre fichier)
Cet outil est actuellement en version bêta.Il se peut que des bugs mineurs se produisent mais rien de grave. Il est mis à jour régulièrement et je travaille constamment à son amélioration et à l'ajout de nouvelles fonctionnalités
Si vous rencontrez des problèmes ou avez des suggestions d'amélioration, n'hésitez pas à m'en en informer en créant une nouvelle issue
Si vous souhaitez apporter des modifications ou des corrections, n'hésitez pas à créer un fork du projet, à effectuer vos modifications et à soumettre une pull request avec vos propositions
De plus, si vous appréciez cet outil et que vous souhaitez soutenir son développement, n'hésitez pas à lui donner une étoile ⭐️ sur GitHub
Merci de votre intérêt et de votre soutien !
Comme Ren'Py Novel Translation est en version beta, il a quelques limitations et erreurs connues à prendre en compte :
Les traductions sont effectuées par un traducteur automatique, comme google traduction, ce qui peut causer des traductions approximatives. Il est conseillé de relire le code pour corriger si besoin.
Le code n'étant pas optimisé, il se peut que la traduction soit longue pour les gros fichiers
Le traducteur traduit uniquement les fichiers en .rpy. Il ne traduira en aucun cas d'autres fichiers comme les images, les sons etc.
certains encodages de fichiers autre que UTF-8 et UTF-8 with BOM peuvent causer des problèmes mais vous n'avez pas à vous en soucier car par défaut avec Ren'Py ils sont en UTF-8
Certains echappements ont des problèmes.
- L'échappement du \n n'est pas pris en charge
- les echappemets de guillemets sont pris en charge mais contient des erreurs mineures. exemple: 'je \'mange\'' traduit en anglais devient 'I\'m eating\'' traduction exacte : 'I\'m \'eating\''
- des espaces en trop peuvent se rajouter. "ce \"texte\" par exemple" devient "This \ "text \" for example" au lieu de "This \"text\" for example"
Le système de fichier json n'a pas été mis pour l'instant. Il sera intégré lorsque le code fonctionnera parfaitement et sera expliqué
Un système de traduction de tous les fichiers rpy d'un répertoire sera ajouté également
Les erreurs cités précédemment seront bien sûr corrigées
Ren'Py Novel Translation est sous licence CC-BY-SA 4.0. Veullez voir la section license ou directement depuis LICENSE-CC-BY-SA.txt