Remove stale trace_test expectations

Autogenerated CL from running:

//content/test/gpu/unexpected_pass_finder.py --project chrome-unexpected-pass-data --include-internal-builders --remove-stale-expectations --narrow-semi-stale-expectation-scope --num-samples 300 --suite trace_test --jobs 4 --disable-batching

Affected bugs for CL description:

R=rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com

Bug: 1493530
Change-Id: I056b4d75b9800a51eec38beff21bc472b5c84b49
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4986152
Auto-Submit: chrome-automated-expectation@chops-service-accounts.iam.gserviceaccount.com <chrome-automated-expectation@chops-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1216648}

content/test/gpu/gpu_tests/test_expectations/trace_test_expectations.txt

@@ -246,10 +246,8 @@ crbug.com/1446057 [ win10 amd-0x7340 angle-d3d11 ] VideoPathTraceTest_DirectComp
 
 
 # Canvas capture trace tests on M1 Mac
-crbug.com/1493530 [ mac apple angle-metal ] WebGLCanvasCaptureTraceTest_VideoStreamFromWebGLCanvas_TwoCopy_Accelerated [ RetryOnFailure ]
-crbug.com/1493530 [ mac apple angle-metal ] WebGPUTraceTest_WebGPUCanvasDisableOneCopyCapture_Accelerated [ RetryOnFailure ]
-crbug.com/1493530 [ mac apple angle-metal ] WebGPUTraceTest_WebGPUCanvasOneCopyCapture_Hidden [ RetryOnFailure ]
-crbug.com/1493530 [ mac apple angle-metal no-asan ] WebGPUTraceTest_WebGPUCanvasOneCopyCapture [ RetryOnFailure ]
+crbug.com/1493530 [ angle-metal apple-angle-metal-renderer:-apple-m1 mac ] WebGLCanvasCaptureTraceTest_VideoStreamFromWebGLCanvas_TwoCopy_Accelerated [ RetryOnFailure ]
+crbug.com/1493530 [ angle-metal apple-angle-metal-renderer:-apple-m2 mac ] WebGPUTraceTest_WebGPUCanvasOneCopyCapture_Hidden [ RetryOnFailure ]
 
 #######################################################################
 # Automated Entries After This Point - Do Not Manually Add Below Here #