Use ExceptionContext to reject Promises in blink::USBDevice

This change rewrites all of the asynchronous Promise rejection in the
USBDevice interface to use the new RejectWithDOMException() and
RejectWithSecurityError() methods added to ScriptPromiseResolver so that
the DOMExceptions are created using the ExceptionContext from the
original call from JavaScript.

This will generate better exception messages than creating DOMExceptions
with the constructor.

This is the final patch in this series updating the USBDevice interface.

Change-Id: Ib77509d37a1c2a3111cac2a11d00773b6d22731d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3633248
Reviewed-by: Michael Wilson <mjwilson@chromium.org>
Commit-Queue: Reilly Grant <reillyg@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1001270}