[CloudOpenMetrics] Detect WrongValueLogged state in switch statement

Use switch statements instead of `base::Contains()` to check if a metric
was logged with the wrong value.

This guarantees that the CloudOpenMetrics object will be updated when
any enums are expanded because Chrome cannot be compiled otherwise.

Remove the Metric methods:
- IsNotLoggedWith()
- IsLoggedWith()

Remove CloudOpenMetrics methods:
- ExpectNotLoggedWith()
- ExpectLoggedWith()

Introduce CloudOpenMetrics::SetWrongValueLogged() to update the metric
state and print debug information.

Also, expand the check for drive_open_error_ when task_result_
is kFallbackQuickOffice or kCancelledAtFallback to accommodate
extra enums added.

Bug: b/300861997
Change-Id: I139af3ee3ddb73f8c540aedb96b4193425927ab6
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4974771
Commit-Queue: Cassy Chun-Crogan <cassycc@google.com>
Reviewed-by: Peter Marshall <petermarshall@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1216767}