Tradução: strings.qmd #79
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…pitulo strings.qmd [cienciadedatos#20]
Open
|
@magnotairone #20 (comment) Oi! Se quiser revisar esse capítulo, a Ari já terminou a tradução! |
|
vou começar |
combinando artigo definido (`a`) com pronome possessivo (`sua`) Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
corrigindo erro de digitação Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
alterando artigo definido (`a`) por crase (`à`) Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
aprimorando a descrição com uma construção mais simples Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
aprimorando a descrição Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
aprimorando a descrição Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
conjugando o verbo com pronome oblíquo Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
explicitando sujeito do periodo Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
padronizando para `R base` Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
padronizando para `R base` Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
alterando verbo para uma construcao mais simples do periodo Co-authored-by: Magno Tairone <magnotairone@gmail.com>
|
Obrigada, @magnotairone, pelas sugestões! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Adicionando a tradução inicial do capítulo strings.qmd [#20]
Neste capítulo, foi utilizada a base de dados
bebesdo pacotedadosno lugar debabynames.Eu fiz a tradução do nome das variáveis e do conteúdo de alguns exemplos, tentando manter a ideia inicial. Mas, deixei em inglês alguns, como frases ilustrando aplicações em outros idiomas ou exemplos utilizando nomes (e.g., Hadley).
Além disso, eu senti a necessidade de adaptar a tradução de alguns trechos pontuais para melhorar a compreensão. Mas, sinta-se à vontade para fazer as considerações e alterações que julgar pertinente no documento.
Espero ter contribuído com a tradução dessa parte do livro e estou à disposição para fazer revisões futuras nesse capítulo se for necessário 😊