helm: Fix and add missing podLabels

[Subreptivus]

• Pod Labels defined in values file were not propagated to actual manifests
• Some of the Pods were missing podLabels definition in values file and in actual manifests (i.e. certgen jobs Pods)

[nathanjsweet]

@Subreptivus can you run the command make -C install/kubernetes all and commit the changes. We'll have test failures until you update the quick-install.yaml file. Thanks!

[maintainer-s-little-helper]

Commit 373e9e125b22fea9d12510a9ff76e87f832a7196 does not contain "Signed-off-by".

Please follow instructions provided in https://docs.cilium.io/en/stable/contributing/development/contributing_guide/#developer-s-certificate-of-origin

[qmonnet]

Thank you! Can we get rid of the third commit (the merge, I suspect it was created because you tried to update the branch automatically in GitHub)? No need to update unless there are conflicts to solve, in which case it looks cleaner to rebase the PR on top on the current master.

[maintainer-s-little-helper]

Commit 373e9e125b22fea9d12510a9ff76e87f832a7196 does not contain "Signed-off-by".

Please follow instructions provided in https://docs.cilium.io/en/stable/contributing/development/contributing_guide/#developer-s-certificate-of-origin

[maintainer-s-little-helper]

Commit 373e9e125b22fea9d12510a9ff76e87f832a7196 does not contain "Signed-off-by".

Please follow instructions provided in https://docs.cilium.io/en/stable/contributing/development/contributing_guide/#developer-s-certificate-of-origin

[Subreptivus]

@qmonnet Done, now it should be allright.
As for empty lines, I was just used few lines up to be consistent with a config that was there before (sometimes there were empty lines, sometimes not). So I've removed all empty lines. Hope you're happy now.

[qmonnet]

I'm happy now :). Thank you

[qmonnet]

test-me-please