Native app for Steam Link hardware to toggle mounting of USB drive.
To install, download latest release from
https://github.com/clach04/steamlink-usbmounttoggle/releases
then copy the tgz (no need to extract) to a directory named
steamlink/apps
Insert USB drive into Steam Link and power cycle to install.