Update tutorial.md [en→ru]

[bezik]

Translation

Changelog category

• Documentation

[robot-clickhouse-ci-2]

This is an automated comment for commit 004593f with description of existing statuses. It's updated for the latest CI running

✅ Click here to open a full report in a separate page

Successful checks

Check name	Description	Status
CI running	A meta-check that indicates the running CI. Normally, it's in success or pending state. The failed status indicates some problems with the PR	✅ success
Docs Check	Builds and tests the documentation	✅ success
Mergeable Check	Checks if all other necessary checks are successful	✅ success
Push to Dockerhub	The check for building and pushing the CI related docker images to docker hub	✅ success
Style Check	Runs a set of checks to keep the code style clean. If some of tests failed, see the related log from the report	✅ success

[vdimir]

Спасибо за работу над документацией!

Предложил некоторые правки в комментариях.

[vdimir]

Suggested change

	Этот подход не годится для сегментирования больших таблиц. Есть инструмент [clickhouse-copier](../operations/utilities/clickhouse-copier.md), специально предназначенный для перераспределения любых больших таблиц.
	Этот подход не подходит для сегментирования больших таблиц. Есть инструмент [clickhouse-copier](../operations/utilities/clickhouse-copier.md), специально предназначенный для перераспределения любых больших таблиц.

[bezik]

«подход не походит…» — two words with the same root, probably, «подход не предназначен…», «подход нецелесообразен…»

[vdimir]

Suggested change

	В продуктивных окружениях для обеспечения надёжности мы рекомендуем чтобы каждый сегмент был защищён 2—3 репликами, разнесёнными на разные зоны отказоустойчивости или разные центры обработки данных (или хотя бы разные стойки). Особо отметим, что ClickHouse поддерживает неограниченное количество реплик.
	В производственных окружениях для обеспечения надёжности мы рекомендуем чтобы каждый сегмент был защищён 2—3 репликами, разнесёнными в разные зоны отказоустойчивости или разные центры обработки данных (или хотя бы разные стойки). Особо отметим, что ClickHouse поддерживает неограниченное количество реплик.

[bezik]

I guess ‘productive’ is more smoothly translated as calque “продуктивный”, because ‘промышленный’ in Russian means ‘industrial‘ (and not ‘productive’) in 99% of contexts.

[bezik]

[Sorry, I meant ‘производственный’ as the same of ’промышленный’, it‘s also means industrial-related in most of Russian contexts]

[vdimir]

In original it's production environment and refers to environment used to serve business processes, isn't it? Not related to productive in a meaning able to produce large amounts of goods

[bezik]

‘Производственный‘ in Russian also tightly relates to [industrial] production, i. e. ability to produce large amounts of goods… ’В эксплуатационных окружениях…’?