ci: vulnerability scan: rebump dependency-check (#127)

This gets rid of log lines like:
```
[2024-07-02 03:51:36.108] ERROR CveDB - Updating CVE: CVE-2024-5635
```
Which were not errors but debug log lines left in by accident:

- jeremylong/DependencyCheck#6746 (comment)
- jeremylong/DependencyCheck@8c731cd

nvd_check_helper_project/deps.edn

@@ -4,4 +4,4 @@
         #_:clj-kondo/ignore
         {:mvn/version "RELEASE"}
         ;; temporarily try bumping transitive dep to current release
-        org.owasp/dependency-check-core {:mvn/version "10.0.0"}}}
+        org.owasp/dependency-check-core {:mvn/version "10.0.1"}}}