chore(wrangler): Configuration keys clean-up (#5123)

As part of an ongoing "configuration keys in wrangler"
audit, this commit cleans up some of the configuration
related comments, annotations, aso, in an attempt to
keep things consistent and updated across the board.

Co-authored-by: Carmen Popoviciu <cpopoviciu@cloudflare.com>